-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „müßig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Darf man das, verstößt das gegen die Genfer Konvention ?
Vielleicht eine müßige Diskussion angesichts eines solchen Mannes.
Und noch müßiger angesichts der Logik der Bilder.
www.medienobservationen.uni-muenchen.deIs that allowed, does it violate the Geneva Convention ?
Perhaps that discussion is pointless as far as this man is concerned.
And even more so in the face of the logic of these images.
www.medienobservationen.uni-muenchen.deSymbiosepartner ( Phycobionten ) beteiligt sind ( in der Mehrzahl der Fälle sind die Phycobionten Chlorophyceen, Xanthophyceen und einige andere Algengruppen ).
Es ist müßig, darüber zu streiten, wohin sie zu stellen sind.
Wichtig ist, daß durch den Zusammenschluß von Algen und bestimmten Pilzen ( meist aus der Klasse der Askomyceten, seltener aus denen der Basidiomyceten und Zygomyceten ) erfolgreiche, neuartige Formen entstanden sind.
www.biologie.uni-hamburg.dePhycobionts are usually green algae ( Chlorophyceae ), yellow-green algae ( Xanthophyceae ), and some other groups of algae.
It is pointless to argue where to group them.
It is the fact, that successful new life forms developed by the combining of algae and certain fungi ( usually from the ascomycetes group, more rarely also from the basidiomycetes or zygomycetes ) that is important.
www.biologie.uni-hamburg.deSelentonung
Die Diskussionen der letzten Zeit über eine Bildsilberstabilisierung durch Selentonung erscheinen mir eher müßig.
Für eine Erhöhung der Archivfestigkeit stehen zweifellos wirksamere Methoden zur Verfügung ( Gold, Schwefel, Sistan ).
www.moersch-photochemie.deSelenium toning
Recent discussions about image silver stabilisation by means of selenium toning appear pointless to me.
There are more effective ways to achieve archival permanence like toning in gold, sulphur or sistan.
www.moersch-photochemie.deEin blick in unsere karte
Es ist müßig den Genuss zu beschreiben.
Vielleicht verrät aber ein Blick in unsere Karte die kreative Vielfalt unserer Küchen-Philosophie.
www.antonerhof.atour menus at a glance
It is pointless to try to describe the delights.
Perhaps a glance at our menus can give you an idea of the creative diversity of our kitchen philosophy, a philosophy loved by our guests and awarded a Gault Millau chef's toque.
www.antonerhof.atWas also, wenn Rahn damals nicht geschossen hätte ?
Es ist müßig, die Frage zu beantworten, ob Adolf Dassler dann genauso berühmt geworden wäre.
Möglicherweise nicht, denn sicher hatte er auch ein wenig das Glück zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Platz gewesen zu sein.
www.dpma.deAnd if Rahn had not scored at the 1954 final ?
It is pointless to discuss whether Adolf Dassler would have become that famous.
Maybe not, for he quite certainly had some luck to be in the right place at the right time.
www.dpma.deAußerdem fürchtete er, als „ musikalischer Charlatan “ verkannt zu werden, denn beim Komponieren schwebten ihm Visionen einer dramatischen Liebesgeschichte der Kreuzritterzeit vor, die den Charakter des Werks prägen.
Die Bedenken waren müßig; das wirkungsvolle Virtuosenstück eroberte die Konzertpodien der Welt.
Nun ist es erstmals als Urtextausgabe erhältlich.
www.henle.deFurthermore he was worried that he would be misjudged as a “ musical charlatan ” because while composing it he had had visions of a dramatic love story at the time of the crusades, which had influenced the character of the work.
His concerns were superfluous; the effective virtuoso piece conquered the concert stages all over the world.
It is now available for the fi rst time as an Urtext edition.
www.henle.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.