Englisch » Deutsch

I . me·ter1 [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

II . me·ter1 [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] VERB trans

me·ter2 SUBST Am

meter → metre

Siehe auch: metre

me·tre, me·ter Am [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. metre (unit of measurement):

Meter m
der 100-/200-/400-/1500-Meter-Lauf
Kubik-/Quadratmeter m

2. metre (poetic rhythm):

Metrum nt fachspr

me·tre, me·ter Am [ˈmi:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. metre (unit of measurement):

Meter m
der 100-/200-/400-/1500-Meter-Lauf
Kubik-/Quadratmeter m

2. metre (poetic rhythm):

Metrum nt fachspr

ex·ˈpo·sure me·ter SUBST FOTO

ˈlight me·ter SUBST FOTO

ˈme·ter elec·trode SUBST CHEM, PHYS

ˈpark·ing me·ter SUBST

ˈpost·age me·ter SUBST Am (franking machine)

ˈslot me·ter SUBST

slot meter
Deutsch » Englisch

Elek·tro·me·ter [elɛktroˈme:tɐ] SUBST nt, E-Me·ter [e:ˈme:tɐ] SUBST nt ELEK

E-Me·ter <-s, -> SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Model PDCL 10 covers a flow range of 0.004 to 45 l / min and can simultaneously calibrate up to 3 flow meters.

The next size - model PDCL 60 – with which a simultaneous calibration of three meters is also possible, covers flow rates of 0,27 to 270 l / min while the larger model PDCL 400 can calibrate up to four flow meters simultaneously at flow rates of 0,45 to 1820 l / min.

www.badgermeter.de

Model PDCL 10 deckt einen Messbereich von 0.004 bis 45 l / min ab und kann bis 3 Zähler gleichzeitig kalibrieren.

Die nächste Grösse - Model PDCL 60 – bei welcher eine Kalibrierung von drei Zählern zur gleichen Zeit ebenfalls möglich ist, deckt Messbereiche von 0,27 bis 270 l / min ab während die grosse Ausführung PDCL 400 bei Messbereichen von 0,45 bis 1820 l / min mit vier Durchflussmessgeräten gleichzeitig gefahren werden kann.

www.badgermeter.de

In this way companies can determine power consumption for individual products.

In combination with the relevant meters, the power management solution can also generate a transparent picture of the consumption of other substances or sources of energy, such as natural gas, water, compressed air, and heat.

The power management solution is a component of the Siemens portfolio of environmental products, with which the company generated sales of almost &euro;19 billion in fiscal year 2008.

www.siemens.com

Unternehmen können so den Energieverbrauch für jedes einzelne Produkt ermitteln.

Mit entsprechenden Zählern kann das Power Management auch den Verbrauch weiterer Medien wie Gas, Wasser, Druckluft oder Wärme transparent erfassen.

Die Power Management Lösung ist Teil des Siemens Umweltportfolios, mit dem das Unternehmen im Geschäftsjahr 2008 einen Umsatz von knapp 19 Milliarden Euro erwirtschaftete.

www.siemens.com

The metering principle also allows an easy retrofit in existing installations.

Appropriate meters for this application are the PTB-authorized meters for water, electricity and gas from the company NZR.

Contact: www.arcus-eds.de

www.knx.org

Das Messprinzip ermög- licht auch eine problemlose Nachrüstung in bestehenden Anlagen.

Geeignete Zähler für diese Anwendung sind z. B. die PTB-zugelassenen Zähler für Wasser, Strom und Gas der Firma NZR.

Kontakt: www.arcus-eds.de

www.knx.org

Throughout the world, electronic electricity meters are increasingly replacing the mechanical Ferraris meters.

Many of the electronic electricity meters work according to the principle of the current transformer, which ensures the galvanic potential separation between the primary side and the meter.

The VAC range of current transformers comprises current ranges up to 320 A as well as for ANSI and IEC markets.

www.vacuumschmelze.de

Weltweit ersetzen elektronische Elektrizitätszähler die mechanischen Ferraris-Zähler immer mehr.

Viele der elektronischen Elektrizitätszähler arbeiten nach dem Prinzip des Stromtransformators, das die galvanische Potenzialtrennung zwischen Primärseite und dem Zähler sicherstellt.

Das VAC-Angebot an Stromtransformatoren umfasst Strombereiche bis 320 A sowohl für ANSI- als auch für IEC-Märkte.

www.vacuumschmelze.de

, as the traditional Ferraris electricity meters are also called.

For example, modern, smart meters need appropriate technical interfaces in order to provide information quickly and in an electronic manner.

There are also new requirements in connection with meter panels, and it is these requirements that are bindingly specified by application guide VDE-AR-N 4101 of the Forum Network Technology / Network Operation in the VDE ( FNN ).

www.vde.com

, wie die traditionellen Ferraris-Stromzähler auch genannt werden, nicht mehr erfüllen.

Moderne, intelligente Zähler benötigen zum Beispiel entsprechende technische Schnittstellen, um Informationen schnell und auf elektronischem Wege zur Verfügung stellen zu können.

Damit sind auch neuartige Anforderungen an den Zählerplatz verbunden, die durch die Anwendungsregel VDE-AR-N 4101 des Forum Netztechnik / Netzbetrieb im VDE ( FNN ) verbindlich festgelegt werden.

www.vde.com

Telekom is showcasing its offering of IT as a service at E-world 2013.

Utilities receive tools they need for less than five euros per meter.

Wed, 30 Jan 2013 09:00:00 + 0100

www.telekom.com

Auf der E-world zeigt die Telekom ihr Angebot für IT als Dienstleistung :

Energieunternehmen erhalten alle Werkzeuge für weniger als fünf Euro pro Zähler.

Wed, 30 Jan 2013 09:00:00 + 0100

www.telekom.com

For the first time, the growing business field will occupy a complete fair hall ( Hall 4 ).

On around 3,000 square metres, over 70 exhibitors will show efficient application technologies relating to the main focal points of smart grids, intelligent meters, storage technologies and networked house technology.

In the coming year, the "smart energy" forum will also be a permanent fixture in Hall 4.

www.conenergy.com

Erstmals belegt das wachsende Geschäftsfeld eine komplette Messehalle, die Halle 4.

Auf rund 3.000 Quadratmetern werden über 70 Aussteller effiziente Anwendungstechnologien zu den Schwerpunkten Smart Grids, intelligente Zähler, Speichertechnologien und vernetzte Haustechnik zeigen.

Fester Bestandteil der Halle 4 wird im kommenden Jahr auch das "smart energy" Forum sein.

www.conenergy.com

Our cloud computing services will be supplemented with the SAP industry solution for the utilities sector ( SAP for Utilities ).

Energy providers, the housing sector, and meter operators can now lease hardware and software for all processes at a fixed monthly price per meter – which means Deutsche Telekom is offering this comprehensive range of services, from reading consumption data through to billing, from a single source for the very first time.

Employees.

www.zwischenbericht.telekom.com

Unser Cloud Computing-Angebot wird um die SAP-Branchenlösung für die Versorgungswirtschaft ( SAP for Utilities ) erweitert.

Energieversorger, die Wohnungswirtschaft und Messstellenbetreiber mieten nun Hard- und Software für alle Prozesse zum monatlichen Festpreis pro Zähler – damit gibt es dieses umfassende Leistungsangebot vom Auslesen der Verbrauchsdaten bis zur Abrechnung erstmals aus einer Hand von der Telekom.

Mitarbeiter.

www.zwischenbericht.telekom.com

This has been determined by Deutsche Telekom and the Technische Werke Friedrichshafen ( TWF ) in the T-City.

Both companies are assuming investment costs of EUR 15 per meter per year on average for Friedrichshafen with installation complete within two years.

If the upgrade were only to be driven by market demand – as has been the case in the past – then this amount would increase more than threefold to almost EUR 50.

www.t-systems.de

Dieses Ergebnis haben die Deutsche Telekom und die Technischen Werke Friedrichshafen ( TWF ) in der T-City ermittelt.

So rechnen beide Unternehmen für Friedrichshafen bei einem Vollausbau innerhalb von zwei Jahren mit Investitionskosten von gemittelten 15 Euro pro Zähler und Jahr.

Wird der Ausbau allein durch die Nachfrage am Markt gesteuert – wie das bisher geschieht – steigt dieser Betrag um mehr als das Dreifache auf fast 50 Euro.

www.t-systems.de

With a local energy efficiency concept, we and the City of Aachen could make important achievements related to energy efficiency.

Furthermore, STAWAG is involved in innovation and research projects in fields such as electric mobility, smart meters and grids as well as energy storage projects.

STAWAG has over 600 employees and a turnover of about 430 million euros (2011).

www.energiewende180.de

Mit einem kommunalen Energieeffizienzkonzept konnten wir gemeinsam mit der Stadt Aachen wichtige Erfolge bei der Energieeffizienz erzielen.

Des Weiteren engagiert sich die STAWAG bei Innovations- und Forschungsprojekten zum Beispiel im Bereich Elektromobilität, intelligente Zähler und Netze sowie bei Energie-Speicher-Projekten.

Der STAWAG- Konzern beschäftigt über 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und erwirtschaftet einen Umsatz von über 430 Millionen Euro (2011).

www.energiewende180.de

The largest coin is the famous quarterback, so 1 / 4 Dollar or just 25 cents.

Now, some machines, such as parking meters, or even washing machines accept bills, which means that it takes a lot of coins.

I have moved to the front desk, and got the same role Quarter (= 10 U.S. $).

www.kontinentalradeln.at

Die größte Münze ist der berühmte Quarter, also 1 / 4 Dollar oder eben 25 Cent.

Jetzt können manche Automaten, wie z.B. Parkuhren, oder eben Waschmaschinen keine Scheine annehmen, was dazu führt, dass man sehr viele Münzen braucht.

Ich habe bei der Rezeption gewechselt, und gleich eine Rolle Quarter (=10 US$) gekriegt.

www.kontinentalradeln.at

In case of noncompliance you will be charged a fee and your car will be removed.

You intend to park for a few minutes in close proximity to the terminal Use our minute stop nearby (parking meter) > Follow the signals TERMINAL, then ANKUNFT Attention:

www.euroairport.com

Falls Sie ihr Fahrzeug verlassen oder parkieren, werden Sie umgehend gebührenpflichtig verwarnt und müssen damit rechnen, dass Ihr Fahrzeug abgeschleppt wird.

Sie möchten kurzzeitig in unmittelbarer Nähe des Flughafengebäudes parken Nutzen Sie unsere Parkuhrzone (mit Parkuhr) > Folgen Sie der Beschilderung TERMINAL, dann ARRIVEE/ANKUNFT Achtung:

www.euroairport.com

You are a visitor or a client ( Swiss side )

You intend to park for a few minutes in close proximity to the terminal Use our minute stop nearby (parking meter) > Follow the signals TERMINAL, then ABFLUG Attention:

www.euroairport.com

Sie sind Besucher oder Kunde vor Ort ( französische Seite )

Sie möchten kurzzeitig in unmittelbarer Nähe des Flughafengebäudes parken Nutzen Sie unsere Parkuhrzone (mit Parkuhr) > Folgen Sie der Beschilderung TERMINAL, dann DEPART/ABFLUG oder ARRIVEE/ANKUNFT Achtung:

www.euroairport.com

For CHF 45 you receive 50 charging units of CHF 1.

The parking credit card is valid at all parking meters in the city of Zurich.

CHF 45.00

www.stadt-zuerich.ch

Für 45 Franken erhalten Sie 50 Gebühreneinheiten à 1 Franken.

Gültig ist die ParkCreditCard an allen Parkuhren in der Stadt Zürich

CHF 45. --

www.stadt-zuerich.ch

It was with parking meters that Beijing DAT Technology enjoyed great success :

The 11,000 unit parking meter network laid out in Hong Kong is believed to be one of the world’s largest parking space management systems using contactless chip cards, for instance.

“We are delighted to welcome DAT Technology among our licensees,” declares Dr. Otto Eggimann, Vice President Sales & Business Development at LEGIC Identsystems Ltd.

www.legic.com

Parkuhren verhalfen Beijing DAT Technology zu grossem Erfolg :

So gilt beispielsweise das aus 11’000 Parkuhren bestehende Netzwerk in Hong Kong als eines der grössten Parkraummanagement-Systeme weltweit, welches auf kontaktlosen Chipkarten basiert.

„Wir freuen uns, DAT Technology unter unseren Lizenzpartner willkommen zu heissen,“ verkündet Dr. Otto Eggimann, Vice President Sales & Business Development von LEGIC Identsystems.

www.legic.com

EUR 21 ).

Short-term parking at parking meters is available on the lower level opposite terminals 1, 2A, 2B, 3 and 4.

Long stay car park:

www.airberlin.com

21 EUR ).

Kurzzeitparken mit Parkuhr ist auf der unteren Ebene gegenüber den Terminals 1, 2A, 2B, 3 und 4 möglich.

Langzeitparken:

www.airberlin.com

After 1928 the tachograph ( black box ) was included in the production program.

In 1937 the first gasoline-price-computer was created and after 1954 the first parking meters.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Ab 1928 wurde der Fahrtschreiber ins Fertigungsprogramm aufgenommen.

1937 enstand der erste Benzin-Preis-Rechner und 1954 die ersten Parkuhren.

www.deutscheuhrenstrasse.de

These arrays actually are cheaper than the costs associated with connection to the grid.

Examples include parking meters, emergency telephones and traffic signs on motorways, as well as telecommunications networks.

In a vast and thinly populated continent like Australia, photovoltaic generators are also used in telecommunications as they are considerably more durable than diesel generators.

www.schott.com

Diese Anlagen lohnen sich, weil sie kostengünstiger sind als ein Anschluss an das Stromnetz.

Beispiele sind Parkuhren, Notrufsäulen und Verkehrsschilder an Autobahnen, aber auch Telekommunikationsnetze.

In einem weitläufigen und dünn besiedelten Kontinent wie Australien werden Photovoltaik-Generatoren auch deshalb in der Telekommunikation eingesetzt, weil sie wesentlich haltbarer sind als Dieselgeneratoren.

www.schott.com

In case of noncompliance you will be charged a fee and your car will be removed.

You intend to park for a few minutes in close proximity to the terminal Use our minute stop nearby (parking meter) > Follow the signals TERMINAL, then ABFLUG Attention:

www.euroairport.com

Falls Sie ihr Fahrzeug verlassen oder parkieren, werden Sie umgehend gebührenpflichtig verwarnt und müssen damit rechnen, dass Ihr Fahrzeug abgeschleppt wird.

Sie möchten kurzzeitig in unmittelbarer Nähe des Flughafengebäudes parken Nutzen Sie unsere Parkuhrzone (mit Parkuhr) > Folgen Sie der Beschilderung TERMINAL, dann DEPART/ABFLUG Achtung:

www.euroairport.com

MCT-05 Price available upon request

MCT-05 Super slim designed high tech meter that can handle 32 programmable tarif steps, full calendar, automatic switch over of summer and winter times, CEY-System for driver shift report - CEY memory capacity is up to 800 trips or 30 shifts, printer option

( Information Download )

www.t-m-ingbuero.de

MCT-05 Preis auf Anfrage

MCT-05 Superflaches Design, technisch hochentwickelter System Taxameter mit 32 programmierbaren Tarifstufen, voll kalenderfähig, automatische Umschaltung der Sommer / Winterzeit, CEY-System für Fahrerschichtbetrieb CEY Speicherkapazität bis zu 800 Fahrten oder 30 Schichten, Drucker-Option

( Information Download )

www.t-m-ingbuero.de

The rates given in the table are the maximum fares, which Főtaxi can charge at the different Districts.

At each ride the taxi meter will be on, thus if the amount on the taxi meter upon arrival to the given address is lower than the sum officially given for the given zone, the passenger need to pay only this amount.

Passengers reporting at the Főtaxi stand will receive a voucher, which contains among others the fare.

www.bud.hu

Die in der Tabelle ersichtlichen Transfergebühren sind maximale Transfergebühren, die von Főtaxi in den einzelnen Bereichen berechnet werden dürfen.

Im Falle jeder Beförderung wird ein Taxameter benutzt, sodass der Reisende, falls bei der Ankunft an der angegebenen Adresse ein niedrigerer Betrag zu sehen ist, als der zum offiziell bestimmten Bereich gehörige Betrag, nur diesen niedrigeren Betrag bezahlen muss.

Der sich beim Stand von Főtaxi meldende Passagier erhält einen Voucher, der unter anderem auch die Transfergebühr enthält.

www.bud.hu

If you ’d prefer to grab a cab, we suggest taking AAA Radiotaxi, with “ AAA ” written on the side.

The journey to Miss Sophie’s from the airport costs around 650 CZK, and is counted by meter so it’s best not to bargain with the driver. As a precaution, it’s best to ask the driver, prior to leaving the airport, to charge by meter and give you a receipt.

Tell the driver Miss Sophie’s address:

www.miss-sophies.com

Sollten Sie ein Taxi bevorzugen, empfehlen wir Ihnen das AAA Radiotaxi, mit „ AAA “ auf der Fahrzeugseite geschrieben.

Die Fahrt zu Miss Sophie’s vom Flughafen kostet etwa 650 CZK, und wird mit dem Taxameter gezählt, daher am besten nicht versuchen mit dem Fahrer zu feilschen, Als Sicherheitsvorkehrung ist es am besten den Fahrer vor Abfahrt vom Flughafen zu bitten mit dem Taxamater zu zählen und Ihnen einen Beleg auszustellen.

Sie sollten dem Fahrer die Adresse von Miss Sophie’s geben:

www.miss-sophies.com

Services

In the vehicle / taxi meter.

None required.

www.bettertaxi.de

Dienstleistungen

Im Fahrzeug / Taxameter.

Sofort.

www.bettertaxi.de

Though things have improved there are still some bad eggs out there.

Always pay by the meter.

And, of course, it’s always a good idea to carry small bills and be discrete with your belongings.

www.miss-sophies.com

Obwohl sich die Situation verbessert hat, gibt es immer noch einige schwarze Schafe unter den Fahrern.

Zahlen Sie stets gemäß dem Taxameter.

Und, natürlich, ist es immer eine gute Idee kleine Geldscheine zu haben und mit Ihren Habseligkeiten diskret zu sein.

www.miss-sophies.com

A price list must be placed inside a vehicle in a visible place ( usually on the dashboard beside the driver ).

The driver is required to turn on the taxi meter before starting the journey.

After the journey the driver is obliged to print the official bill, indicating the kilometres, price, number plate of the vehicle and the driver´s name.

www.msregion.cz

Die Preisliste muss im Wagen an einer sichtbaren Stelle angebracht sein ( meistens am Armaturenbrett neben dem Fahrer ).

Der Fahrer ist verpflichtet das Taxameter vor dem Fahrtantritt einzuschalten.

Der Fahrer ist verpflichtet Ihnen nach Ende der Fahrt einen offiziellen Beleg mit Angabe der zurückgelegten Kilometer, Preise, Wagennummer und Namen des Fahrers aus dem Drucker, verbunden mit dem Taxameter, auszudrucken.

www.msregion.cz

Taxi

City taxis have calibrated and sealed meters.

Taxi prices are comparable to those in the USA and Canada.

www.locationaustria.at

Taxi

Stadttaxis besitzen geeichte und versiegelte Taxameter.

Die Preise der Stadttaxis sind mit in­ternationalen Preisen in den USA und Kanada vergleichbar.

www.locationaustria.at

More information »

Sorry, the choosen category (Taxi Meters) does currently not list any products.

Please change your selection.

www.unisto.com

Mehr Informationen »

In der von Ihnen gewählten Kategorie (Taxameter) stehen zur Zeit keine Produkte zur Verfügung.

Bitte ändern Sie Ihre Auswahl.

www.unisto.com

What a taxi ride will cost

As soon as you step into the taxi as a customer, the driver will turn on the taxi meter.

That way you can be sure of paying the same fare in all TAXI RUF Cologne cars.

www.taxiruf.de

Das kostet ein Taxi in Köln

Sobald Sie als Kunde in das Taxi steigen, stellt der Kollege den Taxameter an.

So können Sie sicher sein, dass Sie in allen Wagen der TAXI RUF Köln eG zum gleichen Tarif fahren.

www.taxiruf.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Materie in kristalliner Form entsteht auch in der Natur.

Ein Bergkristall wächst in Tausenden von Jahren unter konstanten Bedingungen bis zur Länge von etwa einem Meter heran.

Einkristalline Siliziumstäbe werden industriell in Größen von bis zu 30 cm Durchmesser und 200 cm Länge hergestellt.

www.hnf.de

Material in crystalline form also occurs in nature.

Rock crystal grows to a length of about a metre under constant conditions in the course of thousands of years.

Synthetic monocrystalline silicon rods are manufactured in sizes of up to 30 cm in diameter and 200 cm in length.

www.hnf.de

Der Fluss prägt das Leben seiner Familie und seines Dorfes.

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

Fotos:

www.giz.de

The river shapes the life of his family and his village.

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

Photos:

www.giz.de

Clinton betonte in seiner Eröffnungsrede, der Tourismus habe die Kraft, positive Veränderungen in der Welt zu bewirken.

Der Wanderweg, der Ende 2011 eingeweiht wurde, führt durch weitgehend unberührte Natur, vorbei an ursprünglichen Bergdörfern und Gletscherseen bis hinauf in Gebirgsregionen von bis zu 2.300 Metern Höhe.

Im vergangenen Jahr waren bereits 350 Touristen in Halbtages- und Tagestouren unterwegs.

www.giz.de

In his opening address Clinton underlined that tourism has the power to promote positive change in the world.

Inaugurated in late 2011, the hiking trail leads through largely untouched landscapes, traditional mountain villages and glacial lakes and crosses mountain ranges reaching altitudes of up to 2,300 metres.

Last year as many as 350 hikers had covered the trail on half or full day hikes.

www.giz.de

In den Jahren 1936 und 1937 schaufelten 350 Männer in durchschnittlich 70 Tagen 250.000 m3 Schnee, um die Straße zumindest einspurig freizulegen.

Seit 1953 räumen jedes Jahr im April die Rotationspflüge - System Wallack - und einige Spezialisten der GROHAG in ca. 25 Tagen die 600.000 m3 bis 800.000 m3 Schnee zwischen Schneewänden bis zu 21 Meter Höhe.

Der Einsatz moderner Technik verlängert die Öffnungszeiten der Glocknerstraße erheblich.

www.grossglockner.at

350 men shovelled 250,000m3 of snow in an average of 70 days to clear at least one lane of the road in the years 1936 and 1937.

Since 1953 the rotary ploughs – Wallack system – and several GROHAG specialists clear in 25 days each year in April the 600,000m3 to 800.000m3 of snow between walls of snow up to 21 metres high.

The use of modern technology greatly extends the opening times on the Glockner Road.

www.grossglockner.at

Für den Erfolg Ihres Meetings, Seminars oder eines festlichen Banketts ist die Qualität des Veranstaltungsorts entscheidend.

Ob exklusiver Meetingraum oder großer Ballsaal mit 5 Metern Deckenhöhe, im Hotel Palace Berlin bieten wir Ihnen mit 17 Räumen bzw. einer Gesamtfläche von 2.400 qm die idealen Voraussetzungen für jede Art von Veranstaltung.

www.berlin.de

The quality of the location is decisive for the success of a meeting, a seminar or a company presentation.

Whether you need a room for an intimate meeting or a ballroom with 5 metres ceiling heights, the 17 meeting rooms with an overall space of 2,400 sqm make the Hotel Palace the ideal place for business events and exhibitions.

www.berlin.de

Kopf und Bauch In der Cafeteria mit Außengastronomie und in zwei Café-Bars gibt es Angebote für kleine Pausen.

Für das Mittagessen steht die neue Mensa für Fachhochschule und Universität Bielefeld im etwa 300 Meter entfernten Ersatzneubau der Universität zur Verfügung.

Hier werden ab Herbst 2013 täglich bis zu 7.500 Essen ausgegeben.

www.campus-bielefeld.de

The inner man and woman The cafeteria with outdoor seating and the two café bars provide snacks and refreshments.

At lunchtime the new joint canteen serving the University of Applied Sciences and the University of Bielefeld is available in the new university building some 300 metres away.

Up to 7,500 meals per day will be served there from autumn 2013.

www.campus-bielefeld.de

- bei der T-Kreuzung rechts in die Justus-Liebig-Straße abbiegen

- nach 40 Metern wieder links ab in die Curiestraße

- nach 500 Metern kommen Sie in den Wendehammer und stehen dann direkt vor unserer Firma, Moser Caravaning in Mainz!

www.moser-caravaning.de

- Turn right into Justus-Liebig-Straße at the T-junction

- after 40 metres turn left again into Curiestraße

- after 500 metres you will come to the turning area and are directly in front of our company, Moser Caravaning in Mainz!

www.moser-caravaning.de

Wirkungen In den Provinzen Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang und An Giang wurden fast 11 Kilometer umweltfreundliche, kostengünstige Küsten- und Flussschutzstrukturen errichtet oder ihr Erhalt gesichert, eine Rehabilitierung von rund 10 Hektar Überflutungsgebieten.

Durch die Schutzmaßnahmen konnten Erosionen von bis zu 15 Meter pro Jahr gestoppt werden.

Das Monitoring zeigte eine 70-prozentige Erholung der natürlichen Biodiversität nach 4 Jahren.

www.giz.de

Results achieved so far In the provinces of Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang and An Giang, nearly 11 kilometres of environmentally-friendly, cost-effective coastal and river protection structures were created, or their preservation was ensured, leading to the rehabilitation of approximately 10 hectares of flood plains.

These protective measures made it possible to stop erosion rates of up to 15 metres per year.

Monitoring activities have indicated a 70 per cent recovery of natural biodiversity levels after four years.

www.giz.de

Sie führt nach Oyu Tolgoi, dem türkisfarbenen Hügel mit der Gold- und Kupfermine gleichen Namens, Hier, in dieser menschenleeren Gegend der Mongolei, liegt das neue Eldorado der Goldgräber, ein Projekt der Superlative.

Der zentrale Schacht, 1500 Meter in die Tiefe getrieben, soll schon in zwei Jahren Zugang zu 40 Millionen Tonnen Kupfer und 1,3 Millionen Kilogramm Gold schaffen.

Reich an Kohle, Uran und Erdöl

www.giz.de

Here in this unpopulated region of Mongolia lies a new Eldorado for gold diggers – a project of superlatives.

In two years the central shaft, which descends 1500 metres underground, is expected to provide access to 40 million tonnes of copper and 1.3 million kilograms of gold.

Rich in coal, uranium and oil

www.giz.de

2011 bis 2015 Ausgangssituation Die Kailash-Landschaft ist eine grenzübergreifende Hochgebirgsregion im Himalaja zwischen China, Indien und Nepal.

Das Zentrum bildet der Berg Kailash (6.638 Meter), der als spiritueller Ort von Buddhisten und Hindus verehrt wird und zahlreiche Pilger und Touristen anzieht.

Die lebenswichtigen Ökosysteme der Kailash-Landschaft und deren Artenvielfalt sind durch Klimawandel und Übernutzung bedroht.

www.giz.de

2011 to 2015 Context The Kailash landscape is a transboundary high mountain region in the Himalayas between China, India and Nepal.

Its centre is Mount Kailash (6,638 metres), which is revered as a holy place by Buddhists and Hindus and attracts large numbers of pilgrims and tourists.

The vital ecosystems and diversity of species of the Kailash landscape are threatened by climate change and overuse.

www.giz.de

Um die teils skeptische Dorfgemeinschaft von notwendigen Maßnahmen zu über- zeugen, musste der Ortsvorsteher mit gutem Beispiel voran gehen und mit anpacken.

Der Grundwasserspiegel ist von fünfzehn Metern auf drei Meter Tiefe in der Trockenzeit gestiegen.

Viele Dorfbewohner haben jetzt eigene Wasserleitungen.

www.giz.de

In order to convince the sceptics in the village of the necessary measures, the village leader had to set a good example and be among the first to lend a hand.

The groundwater table has risen from 15 metres to three metres in the dry season.

Many villagers now have their own aqueducts.

www.giz.de

Nach ein paar Hundert Metern erreichen wir die Straße, die Ortenberg mit Bergheim verbindet.

Wir folgen dem Radweg nach links und nach wenigen Metern wieder nach rechts und gehen auf dem Schotterweg in Richtung Schützenhaus.

300 Meter nach dem Vereinshaus sehen wir rechts die Bergheimer Heide.

www.wfg-wetterau.de

After a few hundred metres we reach the street which connects local mountain with mountain home.

We follow the cycle track to the left and after few metres again to the right and go on the grit way in the direction of protection house.

We see 300 metres after the club house on the right the Bergheimer moor.

www.wfg-wetterau.de

Aus der Spur laufen die Teilnehmer am Sonntag, 25. Januar beim 35 und 55 Kilometer Skating.

Die längere Strecke startet in Tannheim und führt über Oberjoch, das in 1200 Metern Höhe gelegene höchste Bergdorf Deutschlands, und über den Haldensee wieder zurück zum Ausgangspunkt.

www.rocketmedia.at

On Sunday the 25th of January, the participants will leave the tracks behind for the 35 and 55 km skate skiing.

The longer course starts in Tannheim and leads to Oberjoch, which at 1,200 metres is the highest mountain village in Germany, and over the Halden Lake back to the starting point.

www.rocketmedia.at

Das muss man sich wie Raumfahrt unter Wasser vorstellen.

Die Taucher arbeiten nicht nur auf bis zu 300 Metern Tiefe, zum Beispiel bei Pipeline-Reparaturen, sie verbringen auch ihre Freizeit in einem direkt angedockten Wohnkammersystem.

www.valves-community.com

Imagine being on a space flight under water.

The divers not only work in depths up to 300 metres, for example when repairing < br / > pipelines, they also spend their leisure times in a directly docked accommodation container system.

www.valves-community.com

Die Südlichen Seeelefanten von Marion Island, einer Insel im südwestlichen Teil des Indischen Ozeans, sind im wahrsten Sinne des Wortes Extremtaucher.

Die Tiere verbringen mehr als 65 Prozent ihrer Lebenszeit in Tiefen von über 100 Metern und tauchen dabei noch deutlich tiefer als Artgenossen aus südlicheren Revieren.

Die maximale Tauchtiefe dieser Robben liegt bei über 2000 Metern.

www.awi.de

The southern elephant seals from Marion Island, located in the south western part of the Indian Ocean, are extreme divers in the truest sense of the word.

The animals spend more than 65 per cent of their lives in depths of over 100 metres, diving far deeper than their fellow species in southern areas.

The maximum dive depth of these seals is over 2000 metres.

www.awi.de

Tagsüber ein Bürogebäude verwandelt sich das Patio abends zu einer modernen Eventlocation mit 1.200m² Veranstaltungsfläche.

Das Glasdach des Patios, das sich in einer Höhe von 22 Metern über die gesamte Veranstaltungsfläche erstreckt, bietet seinen Gästen einen unvergleichbaren Ausblick auf den Nachthimmel über Wien und vermittelt seinen Gästen den Eindruck in einem überdimensionalen Wintergarten zu sitzen.

Cocktailempfänge, Gala Dinners, Produktpräsentationen, Firmenfeste oder Ihre ganz private Feier, all diese Veranstaltungen lassen sich im Patio perfekt umsetzen.

www.location-finder.at

An office building during the day, the Patio turns into a modern event location of 1,200sqm in the evening.

The glass roof, extending over the entire event area at a height of 22 metres, offers its guests an incomparable and breathtaking view over Vienna’s night sky, giving visitors the impression of being seated in a monumental conservatory.

Cocktail receptions, gala dinners, product presentations, company parties or your very own private party – all these events can be perfectly staged in the Patio.

www.location-finder.at

Die von Forschern in Wellington durchgeführte fünfwöchige Studie hat ergeben, dass Zigaretten erheblich zum Anstieg von Schwebstoffteilchen beitragen.

Nachdem die Luftqualität in der Umgebung von 284 Rauchern in einem geschäftigen Einkaufsviertel in einer Durchschnittshöhe von 2,6 Metern getestet wurde, verkündeten Wissenschaftler einen 70%-igen Anstieg der Anzahl an Schwebstoffteilchen, wenn sich Raucher in der Umgebung aufhielten.

An einer Bushaltestelle wurde das normale Level nach Messungen 26 Mal überschritten.

exsmokers.eu

The five-week study by researchers in Wellington found that cigarettes cause significant increases in the number of airborne particles.

After testing the air quality around 284 smokers in a busy shopping area, from an average distance of 2.6 metres, the scientists reported a 70% increase in fine particulates when smokers were in the vicinity.

At a bus stop, readings peaked at 26 times the normal levels.

exsmokers.eu

Es lebt vor allem auf den nach Süden gerichteten Hängen, wo Boden, Geröll und stabilisierte Felsblöcke den Bau von tiefen Bauten ermöglichen.

Obwohl es normalerweise den Bereich oberhalb der Baumgrenze zwischen 2000 und 3000 Meter bewohnt, kann das Murmeltier in einigen Bereichen ohne Baumwuchs bis hinunter zu 800 Metern leben.

Sie ist 53-73 cm lang, plus die 13-16 cm des Schwanzes, und ist am Schulter 18 cm hoch.

www.pngp.it

It is commonly found on slopes with a southern exposure, where earth, detritus and stable rock allow the construction of deep lairs.

Although it normally inhabits the zone above the timberline, between 2000 and 3000 metres, in some areas, in the absence of tree vegetation, it can descend to an altitude of 800 metres.

It is about 53-73 cm long, plus a 13-16 cm tail, and its shoulder height is around 18 cm.

www.pngp.it

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文