Übersetzungen für „mussitations“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

munitions [mynisjɔ͂] SUBST fpl

munitions

Munition f

hésitation [ezitasjɔ͂] SUBST f

1. hésitation:

hésitation

Zögern nt kein Pl

hésitation

Unschlüssigkeit f

ne plus avoir d'hésitations

keine Bedenken mehr haben

après bien des hésitations

nach langem Zögern

avec/sans hésitation

zögernd/ohne Zögern

sans la moindre hésitation

ohne [auch nur] im Geringsten zu zögern

2. hésitation (arrêt):

réciter/parler avec/sans hésitation

zögernd [o. stockend] /ohne zu stocken vortragen/sprechen

marquer un temps d'hésitation

einen Augenblick innehalten

avoir un moment d'hésitation

einen Moment zögern [o. stocken]

Visitation [vizitasjɔ͂] SUBST f

la Visitation

die Heimsuchung Mariä

musculation [myskylasjɔ͂] SUBST f

musculation

Muskeltraining nt

musculation

Bodybuilding nt

félicitations [felisitasjɔ͂] SUBST fpl

félicitations

Glückwünsche Pl

adresser ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm seine Glückwünsche zu etw übermitteln

présenter ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm zu etw beglückwünschen

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

von jdm zu etw beglückwünscht werden

[toutes] mes/nos félicitations!

herzlichen Glückwunsch!

[toutes] mes/nos félicitations!

ich gratuliere/wir gratulieren!

transmettre les félicitations de qn

jdm jds Glückwünsche überbringen

avec les félicitations du jury

summa cum laude

libations [libasjɔ͂] SUBST fpl

faire des libations [ou de joyeuses libations]

Trinkgelage nt veranstalten

privations fpl

privations

Entbehrungen fpl

citation [sitasjɔ͂] SUBST f

1. citation (extrait):

citation

Zitat nt

être truffé(e) de citations

mit Zitaten gespickt sein

2. citation JUR:

citation

[Vor]ladung f

citation en conciliation

Güteantrag m

3. citation MILIT:

citation

Belobigung f

citation

ehrenvolle Erwähnung

agitation [aʒitasjɔ͂] SUBST f

1. agitation (animation):

agitation

geschäftiges Treiben

agitation de la/d'une grande ville

Großstadtgetriebe nt

2. agitation (excitation):

agitation

Aufregung f

3. agitation (troubles):

agitation

Unruhe f

4. agitation (mécontentement):

agitation

Unzufriedenheit f

l'agitation populaire augmente

im Volk gärt es immer mehr

II . agitation [aʒitasjɔ͂]

agitation d'esprit

innere Unruhe

imitation [imitasjɔ͂] SUBST f

1. imitation:

imitation

Imitation f

imitation

Nachahmung f

à l'imitation de qn/qc

nach jds Vorbild/nach dem Vorbild einer S.

2. imitation (plagiat):

imitation

schlechte Kopie

imitation

Imitation f

3. imitation (contrefaçon):

imitation d'une signature

Fälschung f

[en] imitation

Imitat nt

[en] imitation

Falsifikat nt geh

4. imitation JUR:

imitation

Nachahmen nt

imitation d'une marque déposée

Nachahmung eines eingetragenen Warenzeichens

Wendungen:

pâle imitation

farbloser Abklatsch

II . imitation [imitasjɔ͂]

imitation cuir

Lederimitat nt

cogitation [kɔʒitasjɔ͂] SUBST f scherzh

cogitation veraltet:

cogitation

Denken nt

des cogitations

Überlegungen Pl

multifonctionNO <multifonctions> [myltifɔ͂ksjɔ͂], multifonctionsOT ADJ

multifonction

multifunktionell

multifonction

multifunktional

élucubrations [elykybʀasjɔ͂] SUBST

élucubrations fpl abw:

élucubrations

Hirngespinste Pl

représentations fpl

représentations

Vorstellungen fpl

muséification SUBST

Benutzereintrag

muséification f

Umgestaltung zu einem Museum f

la muséification de Paris

die Tatsache, dass Paris mehr und mehr zum bloßen Museum wird