näher im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für näher im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

never [Brit ˈnɛvə, Am ˈnɛvər] ADV When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non… mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: “admit it!” - “never!” = “ammettilo!” - “mai!” - For examples and particular usages, see this entry.

1. never (not ever):

I never go to London

non vado mai a Londra

he will never forget it

non lo dimenticherà mai

she never says anything

non dice mai niente

I never work on Saturdays

non lavoro mai di sabato

I've never known him to be late

non è mai arrivato in ritardo che io sappia

I've never seen such a mess

non ho mai visto un disordine simile

never have I seen such poverty

mai ho visto una tale povertà

“have you ever been to Paris?” - “never”

“sei mai stato a Parigi?” - “mai”

it's now or never

ora o mai più

never again

mai più

never before has the danger been so great

il pericolo non è mai stato così grande

never in all my life or born days

mai in tutta la mia vita

never ever lie to me again!

non mentirmi mai più!

he never ever drinks alcohol

non beve assolutamente alcolici

never one to refuse a free meal, he agreed

dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratuito, accettò

never a day passes but he phones me

non trascorre mai un giorno senza che lui mi telefoni

better late than never

meglio tardi che mai

you never know

non si sa mai

2. never (as an emphatic negative):

he never said a word

non ha detto neanche una parola

I never knew that

non l'ho mai saputo

he never so much as apologized

non si è neanche scusato

Bob, never a strong swimmer, tired quickly

Bob, che non è mai stato un grande nuotatore, si è stancato subito

she mustn't catch you crying! that would never do

non deve vederti piangere! non sia mai detto

never fear!

niente paura! non temere!

never mind! (don't worry)

non preoccuparti!

never mind! (it doesn't matter)

non importa!

3. never (expressing surprise, shock):

you're never 40! Brit

non è possibile che tu abbia 40 anni!

you've never gone and broken it have you! Brit ugs

non dirmi che l'hai rotto!

never!

non è possibile!

“I punched him” - “you never (did)!” Brit ugs

“gli ho dato un pugno” - “ma va'!”

well I never (did)!

questa poi!

never-never [Am ˌnɛvərˈnɛvər, ˈnɛvərˌnɛvər] SUBST Brit ugs

to buy sth on the never-never

comprare qc a rate

never-never land [Brit, Am] SUBST

never-never land

l'Isola che non c'è

never-never land übtr

= paese, luogo immaginario e meraviglioso

to live in never-never land

vivere nel mondo dei sogni

never-ending [Brit nɛvərˈɛndɪŋ, Am ˌnɛvər ˈɛndɪŋ] ADJ

never-ending

interminabile

never-to-be-forgotten [ˌnevətəbɪfəˈɡɒtn] ADJ

never-to-be-forgotten

indimenticabile

I.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər] ADJ

1. other (what is left, the rest):

other

altro

the other one

l'altro

the other children

gli altri bambini

the other 25

gli altri 25

2. other (alternative, additional):

other

altro

there was one other suggestion

c'era un altro suggerimento

I only have one other shirt

ho solo un'altra camicia

there are other possibilities

ci sono altre possibilità

3. other (alternate):

every other week

ogni due settimane

every other year

ogni due anni

every other Saturday

ogni due sabati or un sabato sì e uno no

4. other (different, not the same):

other

altro

other people

(gli) altri

other people have read it

altri l'hanno letto

other people's children

i figli degli altri

in most other countries

nella maggior parte degli altri paesi

I wouldn't have him any other way

non lo vorrei diverso or non vorrei che cambiasse

some other day or time, perhaps

un'altra volta, forse

it must have been some other child

deve essere stato un altro bambino

at all other times, phone Paul

fuori da quelle ore, telefona a Paul

the “other woman” (mistress)

l'amante, l”altra”

5. other (opposite):

other

altro

on the other side of the street

dall'altro lato della strada

at the other end of the garden

dall'altra parte del giardino

he was going the other way

stava andando nell'altra direzione

6. other (recent):

she phoned the other week

ha telefonato l'altra settimana

I saw them the other day

li ho visti l'altro giorno

7. other (in lists):

it is found in, amongst other places, Japan

si trova, tra gli altri posti, in Giappone

pens, paper and other office stationery

penne, carta, e altri articoli di cancelleria

II.other than PRÄP

1. other than (except):

other than that, everything's OK

a parte quello, va tutto bene

all countries other than Spain

tutti i paesi eccetto la Spagna

there's nobody here other than Carol

qui non c'è nessuno tranne Carol

nobody knows other than you

nessuno tranne te lo sa

we can't get home other than by car

non possiamo tornare a casa se non in macchina

I have no choice other than to fire her

non ho altra scelta che licenziarla

2. other than (anything or anyone but):

he could scarcely be other than relieved

non poteva che sentirsi sollevato

ask somebody other than Catherine

chiedi a qualcuno che non sia Catherine

it was none other than Peter, the prime minister (himself)

non era altri che Peter, il primo ministro (in persona)

III.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər] PRON

the others

gli altri

others

altri

some like red wine, others prefer white

ad alcuni piace il vino rosso, altri preferiscono il bianco

some trains are faster than others

alcuni treni sono più veloci di altri

each one of them distrusts the others

ognuno di loro non si fida degli altri

one after the other

uno dopo l'altro

he's cleverer than all the other s

è più intelligente di tutti gli altri

nurses, social workers and others

infermiere, assistenti sociali e altri

she doesn't like upsetting others

non le piace turbare gli altri

a family like many others

una famiglia come molte altre

Lucy, among others, has been chosen

tra gli altri, anche Lucy è stata scelta

Rosie and three others

Rosie e altri tre

there are some others

ce ne sono degli altri

here's one of them, where's the other?

eccone uno, dov'è l'altro?

one or other of them will phone

uno di loro telefonerà

somebody or someone or other recommended Pauline

qualcuno ha raccomandato Pauline

I read it in some book or other

l'ho letto in un (qualche) libro

some day or other

un giorno o l'altro

somehow or other

in un modo o nell'altro

in some form or other

in un modo o nell'altro

for some reason or other

per una qualche ragione

he's called Bob something or other

si chiama Bob qualcosa

somewhere or other in Asia

da qualche parte in Asia

IV.other [Brit ˈʌðə, Am ˈəðər]

do you fancy a bit of the other? Brit (make love) ugs, scherzh

ti va di farlo?

my other half ugs

la mia (dolce) metà

other-directed [Am ˈəðərdəˌrɛktəd, ˈəðərˌdaɪˌrɛktəd] ADJ

other-directed

eterodiretto

other-worldliness [Am ˌəðərˈwərldlinəs] SUBST

other-worldliness

spiritualità f

other-worldliness

distacco m dal mondo terreno

A. N. Other [Brit eɪ ɛn ˈʌðə, Am ˌeɪ ɛn ˈəðər] SUBST Brit

1. A. N. Other:

A. N. Other

tal mf dei tali

2. A. N. Other (in a list):

A. N. Other

= nominativo da stabilire

other-worldly [Brit, Am ˌəðərˈwərldli] ADJ

to be other-worldly person:

avere la testa fra le nuvole, non avere i piedi per terra

näher im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für näher im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

never [ˈne·vɚ] ADV

1. never (at no time, on no occasion):

never

non…mai

I never forget a face

non dimentico mai un volto

2. never (under no circumstances):

never

mai

never again!

mai più!

never fear!

niente paura!

well I never (did)

chi l'avrebbe mai detto!

it's never too late to do sth

non è mai troppo tardi per fare qc

never before had I had so much money

non avevo mai avuto tanti soldi in vita mia

as never before

come mai prima

never ever

mai e poi mai

never mind

non importa

never say die übtr

non gettare la spugna

never-never land SUBST übtr ugs

never-never land

mondo m dei sogni

never-ending [ˈne·vɚ·ˈen·dɪŋ] ADJ

never-ending

infinito, -a

never-failing ADJ

never-failing

infallibile

ether [ˈi:·θɚ] SUBST

ether

etere m

I.other [ˈʌ·ðɚ] ADJ

1. other (different):

other

altro, -a

some other way of doing sth

un altro modo di fare qc

2. other (remaining):

the other one

l'altro

the other three

gli altri tre

any other questions?

altre domande?

3. other (being vague):

some other time

un'altra volta

the other day

l'altro giorno

every other day

un giorno sí e uno no

II.other [ˈʌ·ðɚ] PRON

1. other (people):

the others

gli altri

no other than he form

nessuno eccetto lui

2. other (different ones):

each other

l'un l'altro

some eat, others drink

alcuni mangiano, altri bevono

there might be others

ce ne potrebbero essere altri

3. other sing (either/or):

to choose one or the other

scegliere l'uno o l'altro

not to have one without the other

non aver l'uno senza l'altro

4. other (being vague):

someone or other

qualcuno

III.other [ˈʌ·ðɚ] ADV

somehow or other

in un modo o l'altro

I.ocher, ochre [ˈoʊ·kɚ] SUBST

1. ocher (color):

ocher

ocra m

2. ocher (mineral):

ocher

ocra f

II.ocher, ochre [ˈoʊ·kɚ] ADJ

ocher

ocra inv

I.usher [ˈʌ·ʃɚ] SUBST

usher in a courtroom

usciere m

usher in a theater

maschera f

II.usher [ˈʌ·ʃɚ] VERB trans

to usher sb into the office

far accomodare qu in ufficio

to usher sb out

accompagnare qu alla porta

I.here [hɪr] ADV

1. here (in, at, to this place):

here

qui

over here

qui

give it here ugs

dammelo

here and there

qui e là

2. here (in introductions):

here is …

ecco…

3. here (show arrival):

they are here

sono arrivati

4. here (next to):

my colleague here

il mio collega

5. here (now):

here

ora

here you are, here you go giving sth

tieni

the here and now

il presente

here goes ugs

pronti, via

here we go

e ci risiamo

where do we go from here?

dove andiamo a finire?

II.here [hɪr] INTERJ (in roll call)

here

presente

I.there [ðer] ADV

there

lì [o là]

here and there

qua e là

there is/are

c'è/ci sono

there will be

ci sarà/saranno

there you are!

eccoti qua!

there's the train

ecco il treno

there is no one

non c'è nessuno

there and then

subito

II.there [ðer] INTERJ

there

ecco!

there, take this

prendi questo

there, that's enough!

insomma, basta adesso!