Übersetzungen für „nachweisen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

nach|weisen irr VERB trans

1. nachweisen (beweisen):

nachweisen

αποδεικνύω

die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht nachweisen

η αστυνομία δεν μπορούσε να αποδείξει την ενοχή του για

die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht nachweisen

την κλοπή

2. nachweisen CHEM:

nachweisen

ανιχνεύω

Nachweis <-es, -e> [ˈnaːxvaɪs] SUBST m

1. Nachweis (Beweis):

Nachweis

απόδειξη f

einen Nachweis für etw Akk erbringen

προσκομίζω αποδεικτικά στοιχεία για κάτι

2. Nachweis (Zertifikat):

Nachweis

βεβαίωση f

3. Nachweis (Beweisstück):

Nachweis

τεκμήριο nt

4. Nachweis CHEM:

Nachweis

ανίχνευση f

Beispielsätze für nachweisen

seine Identität nachweisen

αποδεικνύω την ταυτότητά μου

die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht nachweisen

η αστυνομία δεν μπορούσε να αποδείξει την ενοχή του για

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wann die Kapelle entstanden ist, lässt sich nicht mehr nachweisen.

de.wikipedia.org

Allerdings lassen sich bedingt durch den Formenreichtum verschiedene Entwicklungslinien nachweisen.

de.wikipedia.org

Ist allerdings „die Bevorratung kürzer als zwei Tage, obliegt es dem Unternehmer, die Angemessenheit nachzuweisen.

de.wikipedia.org

An der Erdoberfläche ist die Tornquistzone fast nur durch geophysikalische Methoden wie Schweremessungen oder Seismik nachzuweisen, da sie durch teilweise mächtige jüngere Ablagerungen überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Gletscher, die in ihrer maximalen Ausdehnung ungefähr bis zum heutigen Ruhrgebiet reichten, transportierten unterschiedliche Sedimente und Felsen, deren Herkunft sich noch heute nachweisen lässt.

de.wikipedia.org

Zwei Steinbrüche lassen sich noch heute auf dem Crostigall nachweisen, der sogenannte Hohlweg und das Pandurenloch.

de.wikipedia.org

Er konnte des Weiteren nachweisen, dass die Prostaglandine aus ungesättigten Fettsäuren gebildet werden.

de.wikipedia.org

Dies lässt sich an den verschiedenen Baumaterialien erkennen deren Spuren auch im übrigen Gebäude nachzuweisen waren.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Anlage wurde über einer neolithischen Siedlung errichtet, wobei sich die neolithischen Scherben nur im Bereich des vorderen Teiles nachweisen ließen.

de.wikipedia.org

Da die Untersuchungsbehörden nichts Konkretes nachweisen konnten, wurden die Ermittlungen ergebnislos eingestellt.

de.wikipedia.org