Übersetzungen für „napřed“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

napęd <Gen ‑u, Pl ‑y> [napent] SUBST m

1. napęd TECH:

napęd

Antrieb m

2. napęd COMPUT:

napęd

Laufwerk nt

napęd CD/DVD

CD-/DVD-Laufwerk nt

napęd dysku twardego

Festplattenlaufwerk nt

napęd [mini]dyskietek

[Mini]diskettenlaufwerk nt

napad <Gen ‑u, Pl ‑y> [napat] SUBST m

1. napad (agresja, uderzenie):

napad na kogoś/coś

Überfall m auf jdn/etw

napad z bronią w ręku

bewaffneter Überfall

2. napad (atak: choroby, szału, śmiechu):

napad

Anfall m

3. napad SPORT:

napad

Sturm m

I . napiec <napiecze; Imperf ‑ecz> [napjets] VERB intr perf ugs

napiec

viel von etw backen

napiec pierników na święta

viele Lebkuchen für Weihnachten backen

II . napiec <napiecze; Imperf ‑ecz> [napjets] VERB refl perf ugs

napiec

viel [o. oft] backen

napiekła się już serników

sie hatte schon genug Käsekuchen gebacken

napiwek <Gen ‑wku, Pl ‑wki> [napivek] SUBST m

napiwek

Trinkgeld nt

dać napiwek

Trinkgeld geben

wysoki napiwek

hohes Trinkgeld

naprzeć [napʃetɕ]

naprzeć perf od napierać

Siehe auch: napierać

I . napierać <‑ra; perf naprzeć> [napjeratɕ] VERB intr geh

1. napierać (naciskać na coś):

napierać

etw eindrücken

napierać

gegen etw drücken

napierał na drzwi tak długo, aż się otworzyły

er drückte so langen gegen die Tür, bis sie aufging

2. napierać (nacierać na kogoś, coś):

napierać

gegen etw/jdn andrängen

demonstranci napierali na ochronę pałacu prezydenckiego

die Demonstranten mpl drängten gegen die Sicherheitsleute des Präsidentenpalastes an

3. napierać (upierać się):

napierać

drängen

napierała na kupno nowej pralki

sie drängte zum Kauf einer neuen Waschmaschine

II . napierać <‑ra; perf naprzeć> [napjeratɕ] VERB refl geh (upierać się)

napierać

auf etw Dat bestehen

napój <Gen napoju, Pl napoje> [napuj] SUBST m

napój

Getränk nt

napoje chłodzące

kalte Getränke

napoje chłodzące

Erfrischungsgetränke ntpl

napoje bezalkoholowe

nichtalkoholische [o. alkoholfreie] Getränke

napór <Gen naporu, kein Pl > [napur] SUBST m

1. napór:

napór (gwałtowny nacisk: tłumu)

Andrang m

napór (fal, wiatru)

Wucht f

2. napór übtr:

napór (presja: kłopotów)

Druck m

napór (presja: kłopotów)

Last f

napór (myśli, wątpliwości)

Drängen nt

ustępować pod naporem czegoś

dem Druck von etw nachgeben

3. napór PHYS:

napór

Druck m

napar <Gen ‑u, Pl ‑y> [napar] SUBST m

napar

Aufguss m

napar herbaty/z liści mięty

Tee-/Pfefferminzteeaufguss m

napis <Gen ‑u, Pl ‑y> [napis] SUBST m

1. napis (krótka formuła):

napis

Aufschrift f

2. napis:

napis (na początku filmu)

Vorspann m

napis (na końcu filmu)

Abspann m

napis (tłumaczenia dialogów)

Untertitel m

nappa <Gen ‑ppy, kein Pl > [nappa] SUBST f (rodzaj skóry)

nappa

Nappaleder nt

napiąć [napjoɲtɕ]

napiąć perf od napinać

Siehe auch: napinać

I . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VERB trans

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; perf napiąć> [napinatɕ] VERB refl

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich Akk spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich Akk straffen

napoić [napoitɕ]

napoić perf od poić

Siehe auch: poić

I . poić <poi; Imperf pój> [poitɕ] VERB trans

1. poić < perf na‑> (dawać pić):

poić konie

tränken

2. poić < perf s‑> ugs (upijać):

spoić kogoś

jdn betrunken machen

II . poić <poi; Imperf pój> [poitɕ] VERB refl

1. poić:

poić (pić) (zwierzęta)

trinken

poić (pić) (zwierzęta)

saufen

2. poić übtr (rozkoszować się):

poić się widokiem gór

sich Akk am Anblick der Berge weiden geh

napalm <Gen ‑u, kein Pl > [napalm] SUBST m

napalm CHEM, MILIT

Napalm ® nt

napaść¹ <Gen ‑ści, Pl ‑ści> [napaɕtɕ] SUBST f

napaść

Überfall m

napaść

Angriff m

napaść zbrojna

bewaffneter Angriff

napity [napitɨ] ADJ ugs

napity człowiek:

napity

betrunken

napity

besoffen ugs

napluć <‑uje; Imperf ‑uj> [naplutɕ] VERB intr

napluć na kogoś/coś

jdn/etw anspucken

Wendungen:

napluć komuś w kaszę

jdm in die Suppe spucken

nie dać sobie napluć

sich Dat nichts gefallen lassen

napluć komuś w twarz

jdm ins Gesicht spucken

napływ <Gen ‑u, Pl ‑y> [napwɨf] SUBST m

1. napływ:

napływ (gromadzenie się: gazów, wody)

Zustrom m

napływ (ludzi)

Zustrom m

napływ (ludzi)

Andrang m

2. napływ (przypływ: radości, przygnębienia):

napływ

Aufwallung f

napływ

Schub f

napływ energii/sił

neue Energie f /Kräfte fpl

napływ energii/sił

Energieschub [o. Kräftenapływ] m

I . naprać <napierze; Imperf napierz> [napratɕ] VERB trans perf ugs

1. naprać (dużo wyprać):

naprać

viel von etw waschen

2. naprać (mocno pobić wiele osób):

naprać

verprügeln

II . naprać <napierze; Imperf napierz> [napratɕ] VERB refl perf ugs

1. naprać (zmęczyć się praniem):

naprać

viel [o. lange] waschen

2. naprać (mocno pobić się nawzajem):

naprać

sich Akk [o. einander] verprügeln

napsuć <‑uje; Imperf ‑uj> [napsutɕ] VERB intr perf

napsuć ugs (zniszczyć):

napsuć

viel von etw kaputtmachen ugs

Wendungen:

napsuć komuś krwi

jdn rasend machen

napsuć komuś krwi

jdn zur Weißglut bringen

napsuć sobie krwi

jdm kocht das Blut in den Adern geh