Übersetzungen für „nat��rlichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . natürlich [naˈtyːɐlɪç] ADJ

1. natürlich (von der Natur geschaffen):

natürlich

naturel(le)

2. natürlich (nicht künstlich):

natürlich Haarfarbe, Sprache

naturel(le)

natürlich Gebiss, Zähne

vrai(e)

3. natürlich (original):

natürlich Ausmaße, Länge, Proportionen

réel(le)

ein Porträt in natürlicher Größe

un portrait grandeur nature

4. natürlich (ungekünstelt):

natürlich

naturel(le)

ganz natürlich sein

être tout(e) naturel(le)

5. natürlich (menschlich):

natürlich Bedürfnis, Gefühl, Regung

naturel(le)

es ist [nur] natürlich, dass/wenn ...

il est tout naturel que +Subj

II . natürlich [naˈtyːɐlɪç] ADV (selbstverständlich)

natürlich

naturellement

aber natürlich!

évidemment !

unausgeglichen ADJ

1. unausgeglichen:

unausgeglichen Person, Wesen

pas très équilibré(e)

2. unausgeglichen WIRTSCH:

unausgeglichen Bilanz

en déséquilibre

unausgeglichen Bilanz

déséquilibré(e)

verherrlichen* VERB trans

verherrlichen

exalter

Natürlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Natürlichkeit

naturel m

I . verwirklichen* VERB trans

verwirklichen (Traum, Vorhaben)

réaliser

verwirklichen (Gedanken, Idee)

concrétiser

II . verwirklichen* VERB refl

sich verwirklichen

se réaliser

natürlicherweise ADV

natürlicherweise

naturellement

verinnerlichen* VERB trans

verinnerlichen

assimiler

ehelichen VERB trans scherzh

ehelichen

convoler avec scherzh

I . verblichen [fɛɐˈblɪçən] VERB

verblichen Part Perf von verbleichen

II . verblichen [fɛɐˈblɪçən] ADJ

1. verblichen:

verblichen Farbe

décoloré(e)

verblichen Stoff

délavé(e)

2. verblichen:

verblichen Ruhm

terni(e)

Siehe auch: verbleichen

verbleichen VERB intr unreg +sein

verbleichen

se décolorer

verbleichen Farbe:

passer

verblichene Jeans

des jeans délavés

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

ausgeglichen Person

pondéré(e)

ermöglichen* VERB trans

ermöglichen

permettre

jdm etw ermöglichen

permettre qc à qn

es jdm ermöglichen etw zu tun

permettre à qn de faire qc

verehelichen* VERB refl form

sich verehelichen

se marier

sich mit jdm verehelichen

se marier avec qn

verstaatlichen* VERB trans

verstaatlichen

nationaliser