Übersetzungen für „negen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB trans

neigen

inclinar

den Kopf neigen

inclinar a cabeça

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB intr

zu etw neigen

inclinar-se para a. c.

zu etw neigen

ter tendência para a. c.

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB refl

neigen sich neigen:

sich neigen

inclinar-se

gegen [ˈge:gən] PRAEP +Akk

1. gegen (entgegen, feindlich):

gegen

contra

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

Tabletten gegen Kopfschmerzen

comprimidos m Pl para as dores de cabeça

gegen etw sein

ser contra a. c.

2. gegen (in Richtung auf):

gegen

em direção a

gegen

para

3. gegen (im Vergleich zu):

gegen

em comparação com

gegen mich bist du jung

tu és novo em comparação comigo

4. gegen (ungefähr):

gegen

cerca de

gegen

por volta de

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

5. gegen (im Austausch für):

gegen

em troca de

gegen Quittung

mediante recibo

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Regen <-s> [ˈre:gən] SUBST m kein Pl

Regen

chuva f

saurer Regen

chuvas f Pl ácidas

es sieht nach Regen aus

o tempo está de chuva

in den Regen kommen

apanhar chuva

vom Regen in die Traufe kommen ugs

é pior a emenda que o soneto

jdn im Regen stehen lassen ugs

abandonar alguém

Degen <-s, -> [ˈde:gən] SUBST m

Degen

espada f

I . fegen [ˈfe:gən] VERB trans

1. fegen:

fegen (Zimmer, Straße)

varrer

fegen (Schornstein)

limpar

2. fegen CH (feucht wischen):

fegen

limpar (com água)

fegen

lavar

II . fegen [ˈfe:gən] VERB intr

1. fegen +sein (Wind):

fegen

soprar com violência

2. fegen (mit Besen):

fegen

varrer

3. fegen CH (feucht wischen):

fegen

limpar (com água)

fegen

lavar

hegen [ˈhe:gən] VERB trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

criar

hegen

cuidar de

2. hegen geh (haben):

hegen

nutrir

hegen

ter

Zweifel hegen

duvidar

Hoffnung hegen

nutrir esperanças

I . legen [ˈle:gən] VERB trans

1. legen:

legen (allgemein)

pôr

legen (hinlegen)

pousar

legen (hinlegen)

colocar

legen (hineinlegen) in

meter em

etw beiseite legen

pôr a. c. de lado

etw aus der Hand legen

pousar a. c.

2. legen (Gas, Wasser, Leitung):

legen

instalar

Wendungen:

legen (Feuer)

pôr

legen (Feuer)

pegar

legen (Eier)

pôr

(Haare) waschen und legen

fazer mise

II . legen [ˈle:gən] VERB refl sich legen

1. legen (Mensch, Tier):

sich legen

deitar-se

sich legen

estender-se

sich ins Bett legen

deitar-se na cama

sich auf den Bauch/Rücken legen

deitar-se de barriga para baixo/de costas

sich in die Sonne legen

estender-se ao sol

sich schlafen legen

deitar-se a dormir

2. legen (nachlassen):

sich legen

acalmar

sich legen

abrandar

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

das Fieber hat sich gelegt

a febre acalmou

regen [ˈre:gən] VERB refl

regen sich regen:

sich regen

mexer-se

sich regen

agitar-se

es regt sich kein Lüftchen

não corre ponta de vento

es regt sich nichts

não se vê/ouve vivalma

Segen <-s> [ˈze:gən] SUBST m kein Pl

1. Segen (des Priesters):

Segen

bênção f

2. Segen (Glück):

Segen

felicidade f

es ist ein Segen, dass ...

ainda bem que...

wegen [ˈve:gən] PRAEP +Gen/Dat

wegen

por causa de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . an|legen VERB trans

anlegen (anziehen)

pôr

anlegen (anziehen)

vestir

anlegen (Schmuck, Verband)

pôr

anlegen (Schmuck, Verband)

colocar

anlegen (erstellen)

planear

anlegen (erstellen)

fazer o traçado de

anlegen (bauen)

construir

anlegen (Akte, Kartei)

organizar

anlegen (Maßstab)

aplicar

anlegen (Maßstab)

adotar

anlegen (Geld)

investir

II . an|legen VERB intr NAUT

anlegen an

atracar em

an|regen VERB trans

1. anregen MED:

anregen (stimulieren)

excitar

anregen (stimulieren)

estimular

anregen (Appetit)

abrir

2. anregen (vorschlagen):

anregen

sugerir

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB trans

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB intr +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB refl

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

siegen [ˈzi:gən] VERB trans

siegen

vencer

siegen

triunfar

siegen SPORT

ganhar

siegen SPORT

vencer

die Mannschaft siegte mit 3:1

a equipa venceu [oder ganhou] 3:1

I . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERB trans

wiegen

pesar

ein Paket wiegen

pesar um pacote

II . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERB intr

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? - ich wiege 80 kg

quanto pesas? - eu peso 80 kg

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

Neger(in) <-s, - [o. -innen]> [ˈne:gɐ] SUBST m(f) abw

Neger(in)

preto(-a) m (f)