Übersetzungen für orders im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

back orders [ˈbækˌɔːdərs] SUBST npl

- Synonyme für back orders zeigen
- Feedback zu back orders

back orders

ordinativi m arretrati

back orders

ordini m in attesa

I.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] SUBST

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

2. order (sequence):

to be in alphabetical, chronological order

essere in ordine alfabetico, cronologico

to put sth in order files, record cards

ordinare, classificare

to put the names in alphabetical order

mettere i nomi in ordine alfabetico

in order of priority

in ordine di priorità

in ascending, descending order

in ordine crescente, decrescente

in the right, wrong order

nell'ordine giusto, sbagliato

to be out of order files, records:

essere in disordine

4. order (established state):

the old, existing order

il vecchio ordine, l'ordine attuale

5. order (command):

consegna f (to do di fare)

to give, issue an order

dare, spiccare un ordine

to carry out an order

eseguire un ordine

to give an order for the crowd to disperse

ordinare alla folla di disperdersi

to be under sb's orders

essere agli ordini di qn

to have or to be under orders to do

avere l'ordine di fare

my orders are to guard the door

ho l'ordine di fare la guardia alla porta

I have orders not to let anybody through

ho l'ordine di non far passare nessuno

to take orders from sb

prendere or ricevere ordini da qn

they take their orders from Paris

ricevono ordini da Parigi

I won't take orders from you

non accetto ordini da lei

he won't take orders from anybody

non accetta ordini da nessuno

on the orders of the General

per ordine del Generale

to act on sb's order

agire per ordine di qn

that's an order!

orders are orders

gli ordini sono ordini

until further orders

fino a nuovo ordine

6. order HANDEL:

order (request to supply)

order (request to supply)

ordinativo m (for di)

order (in restaurant)

ordine m (of di)

to place an order

collocare, passare un ordine

to put in or place an order for sth

fare un'ordinazione di qc

to place an order with sb for sth

passare a qn un ordinativo di qc

a grocery order

un'ordinazione di generi alimentari

a telephone order

un'ordinazione per telefono

a rush, repeat order

un'ordinazione urgente, ripetuta

the books are on order

i libri sono stati ordinati

made to order

fabbricato su ordinazione

cash with order

contanti all'ordinazione

7. order (operational state):

to be in good, perfect order

essere in buono, perfetto stato

in working or running order

in grado di funzionare, efficiente, in funzione

to be out of order phone line, lift, machine:

essere fuori uso, essere guasto

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

dichiarare aperta una riunione

order! order! (in court)

silenzio in aula!

to call sb to order

richiamare qn all'ordine

to be in order documents, paperwork:

essere in regola

the Honourable member is perfectly in order (in GB) POL

= l'onorevole ha perfettamente ragione, non ha infranto il regolamento

the Speaker ruled the question out of order

il presidente ha dichiarato la questione contraria alla procedura, non ammissibile

it is perfectly in order for him to refuse to pay

ha tutto il diritto di rifiutarsi di pagare

would it be out of order for me to phone her at home?

sarebbe sconveniente se le telefonassi a casa?

your remark was way out of order

la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order

sembra che ci si debba congratulare or e così dobbiamo farti le congratulazioni

a toast would seem to be in order

sembra che sia il caso di fare un brindisi

the order of the day MILIT, POL

l'ordine del giorno

economy is the order of the day übtr

l'economia è all'ordine del giorno

9. order (taxonomic group):

15. order Brit (honorary association, title):

ordine m (of di)

he was awarded the Order of the Garter

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

16. order ARCHIT:

II.orders SUBST

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

orders npl REL:

orders

major, minor orders

ordini maggiori, minori

to be in Holy orders

appartenere al clero

to take Holy orders

prendere gli ordini

III.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VERB trans

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

to order sb to do

ordinare or comandare a qn di fare

to order the closure, delivery of sth

ordinare la chiusura, la consegna di qc

to order sb home, to bed

ordinare a qn di andare a casa, di andare a dormire

to order sth to be done

ordinare di fare qc

to order that sth be done

ordinare che qc sia fatto

the council ordered the building to be demolished

il consiglio comunale ha ordinato l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark

i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

“keep quiet, ” she ordered

“silenzio, ” ordinò

2. order (request the supply of):

order goods, meal

ordinare (for sb per qn)

chiamare (for a)

IV.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VERB intr

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

order diner, customer:

V.order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər]

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

in short order

in poco tempo, in quattro e quattr'otto

order about VERB [ˈɔːdə -] VERB [ˈɔːdə -] (order [sb] around)

- Synonyme für order about zeigen
- Feedback zu order about

order off VERB [ˈɔːdə -]

- Synonyme für order off zeigen
- Feedback zu order off

order off SPORT (order [sb] off) referee:

order off player

to order sb off land, grass

ordinare a qn di allontanarsi da

administration order [ədˌmɪnɪˈstreɪʃnˌɔːdə(r)] SUBST

- Synonyme für administration order zeigen
- Feedback zu administration order

administration order

ordine m di liquidazione

word order [Am ˈwərd ˌɔrdər] SUBST

- Synonyme für word order zeigen
- Feedback zu word order

ordine m delle parole

order out VERB [ˈɔːdə -] (order [sb] out)

- Synonyme für order out zeigen
- Feedback zu order out

1. order out (summon):

order out troops

fare intervenire

order out union: members

incitare allo sciopero

2. order out (send out):

to order sb out of classroom

ordinare a qn di uscire da or fare uscire qn da

stop order [ˈstɒpˌɔːdə(r)] SUBST WIRTSCH

- Synonyme für stop order zeigen
- Feedback zu stop order

ordine m con limite di prezzo

ordine m débordant

order away VERB [ˈɔːdə -] (order [sb] away)

- Synonyme für order away zeigen
- Feedback zu order away

mandare via, allontanare

banker's order [ˈbæŋkəzɔːdə(r)] SUBST

- Synonyme für banker's order zeigen
- Feedback zu banker's order

banker's order

ordine m di pagamento

Übersetzungen für orders im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

marching orders [ˈmɑ:r·tʃɪŋ·ˌɔ:r·dɚz] SUBST

- Synonyme für marching orders zeigen
- Feedback zu marching orders

1. marching orders MILIT:

to get one's marching orders

ricevere il proprio ruolino di marcia

2. marching orders ugs:

to give sb his marching orders

I.order [ˈɔ:r·dɚ] SUBST

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

2. order (instruction) a. JUR, REL:

to give/receive an order

dare/ricevere un ordine

by order of sb

per ordine di qu

3. order (working condition, satisfactory arrangement):

to keep order

mantenere l'ordine

a new world order

un nuovo ordine mondiale

the car is in perfect working order

l'auto funziona alla perfezione

to be out of order

are your immigration papers in order?

ha documenti d'immigrazione in regola?

4. order (appropriate behavior):

out of order

inopportuno, -a

5. order (purpose):

in order (not) to do sth

allo scopo di (non) fare qc

in order for, in order that

6. order (social class, rank, kind):

7. order (request to supply goods or service):

to put in an order for sth

made to order

fatto su ordinazione

8. order (architectural style):

Doric order

II.order [ˈɔ:r·dɚ] VERB intr

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

are you ready to order?

siete pronti a ordinare?

III.order [ˈɔ:r·dɚ] VERB trans

- Synonyme für order zeigen
- Feedback zu order

1. order (command):

to order sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to order sb out

ordinare a qu di andarsene

2. order (request goods or service):

3. order (arrange):

to order one's thoughts

chiarirsi le idee

4. order (arrange according to procedure):

short-order ADJ

- Synonyme für short-order zeigen
- Feedback zu short-order

short-order cook

cuoco addetto alla preparazione di pasti rapidi

mail order SUBST

- Synonyme für mail order zeigen
- Feedback zu mail order

vendita f per corrispondenza

gag order SUBST ugs

- Synonyme für gag order zeigen
- Feedback zu gag order

silenzio m stampa

pecking order SUBST ugs

- Synonyme für pecking order zeigen
- Feedback zu pecking order

pecking order

ordine m di beccata (dei polli)

pecking order übtr

order book SUBST

- Synonyme für order book zeigen
- Feedback zu order book

libro m delle ordinazioni

word order SUBST LING

- Synonyme für word order zeigen
- Feedback zu word order

ordine m delle parole

rush order SUBST

- Synonyme für rush order zeigen
- Feedback zu rush order

ordinazione f urgente

standing order SUBST

- Synonyme für standing order zeigen
- Feedback zu standing order

standing order

prelievo m automatico

to get one's marching orders

ricevere il proprio ruolino di marcia

to give sb his marching orders

the car is in perfect working order

l'auto funziona alla perfezione

in order for, in order that

to sort in ascending/descending order

ordinare in ordine crescente/decrescente

to set one's house in order übtr

sistemare le proprie cose

backlog of orders

ordini m inevasi pl

a pickup in sales/orders/activity

una ripresa nelle vendite/ordinazioni/attività

the elevator is out of order

l'ascensore è guasto

a nun belonging to a closed order

una monaca di clausura

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Reg delivered the wholefood orders in between the official deliveries for his boss, who knew what was going on but turned a blind eye even so. en.wikipedia.org

His chief aim was to remove all causes of dissension and of personal friction between his institute and other religious orders, towards which he showed himself most reverent and yielding. en.wikipedia.org

The system allows us to have a clear picture of all orders within the system: from order book control, order status and allocated stock. irishdev.com

She orders the attendants to lock the window, clean up, and conduct a head count. en.wikipedia.org

For orders less than $70, the delivery charge has been upped by $2, to $9.95, he said. www.timescolonist.com

All other orders also contain non-eusocial species, including many lineages where eusociality was inferred to be the ancestral state. en.wikipedia.org

The second inquiry, in 1976, was to consider both the stopping up of side roads and the compulsory purchase orders for the land needed to build the motorway. en.wikipedia.org

The cangaceiros often referred to them as monkeys, because of their brown uniforms and their willingness to obey their orders. en.wikipedia.org

Two destroyers were ordered, three submarines were sublet in the yard, and no outside orders by private companies were received in this time. en.wikipedia.org

Formal orders to fall back were issued at 9.45pm. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"orders" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski