Übersetzungen für „prawd��“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

prawda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [pravda] SUBST f

1. prawda kein Pl (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

Wahrheit f

prawda!

stimmt!

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

to prawda

das ist wahr

czy to prawda?

stimmt das?

smaczne danie, prawda?

schmeckt gut, oder?

zgodnie z prawdą

wahrheitsgemäß

prawdę mówiąc

um ehrlich zu sein

mijać się z prawdą

nicht der Wahrheit entsprechen

2. prawda kein Pl (obiektywna rzeczywistość):

prawda

Wahrheit f

prawda o kimś/czymś

die Wahrheit über jdn/etw

naga prawda

die nackte Wahrheit

spojrzeć prawdzie w oczy

der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

3. prawda (zasada):

prawda

Wahrheit f

prawda

Tatsache f

prawdy uniwersalne

universelle Wahrheiten fpl

prawa <Gen ‑wej, kein Pl > [prava] SUBST f ugs (opp: lewa)

prawa

rechts

prawa [strona] wolna

rechts ist frei

prawy [pravɨ] ADJ

1. prawy (położony po prawej stronie):

prawy noga, but, bok

rechte(r,s)

z prawej strony [lub po prawej stronie]

auf der rechten Seite

z prawej strony [lub po prawej stronie]

rechter Hand

w prawą stronę

nach rechts

z prawa

von rechts

czyjaś prawa ręka

jds rechte Hand

2. prawy (zewnętrzny):

prawy strona, oczko

rechte(r,s)

3. prawy (uczciwy):

prawy charakter, człowiek

aufrecht

prawy charakter, człowiek

rechtschaffen

prawko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [prafko] SUBST nt ugs (prawo jazdy)

prawko

Lappen m

mieć prawko

den Lappen haben

prawny [pravnɨ] ADJ JUR

1. prawny (dotyczący prawa):

prawny akt, norma

Rechts-

prawny porada

rechtlich

prawny porada

juristisch

moc prawna

Rechtskraft f

osoba prawna

juristische Person f

osobowość prawna

Rechtspersönlichkeit f

radca prawny

Rechtsberater(in) m (f)

środek prawny

Rechtsmittel nt

zdolność prawna

Rechtsfähigkeit f

zdolność do czynności prawnych

Geschäftsfähigkeit f

2. prawny (legalny):

prawny właściciel

rechtmäßig

3. prawny (prawniczy):

prawny nauki

Rechts-

prawić <‑wi> [pravitɕ] VERB trans geh scherzh

prawić

einen Vortrag halten scherzh

prawić komplementy

Komplimente machen

prawić komuś kazania [lub morały]

jdm eine Moralpredigt halten

prawie [pravje] ADV

prawie

fast

prawie

beinahe

prawie nic

fast nichts

prawie wszyscy

fast alle [o. jeder]

prawie zupełnie

fast völlig

prawie skończyłem

ich bin fast fertig

prawie nie pada

es regnet kaum

zwycięstwo jest już prawie pewne

der Sieg ist so gut wie sicher

prawica <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [pravitsa] SUBST f

1. prawica kein Pl POL:

prawica

die [politische] Rechte f

2. prawica geh (prawa ręka):

prawica

Rechte f

prawica

rechte Hand f

po [lub na] prawicy

zur Rechten

po [lub na] prawicy

rechter Hand

prawnuk (-uczka) <Gen ‑a, Pl ‑i> [pravnuk] SUBST m (f)

prawnuk (-uczka)

Urenkel(in) m (f)

prawnuki [lub prawnukowie] Pl

Urenkel mpl

prawość <Gen ‑ści, kein Pl > [pravoɕtɕ] SUBST f geh (charakteru)

prawość

Redlichkeit f

prawość

Rechtschaffenheit f

prawiek <Gen ‑u, Pl ‑i> [pravjek] SUBST m

prawiek

Urzeit f

prawnie [pravɲe] ADV JUR

prawnie

rechtlich

środek prawnie dozwolony

rechtlich zulässiges Mittel nt

prawnik (-iczka) <Gen ‑a, Pl ‑icy> [pravɲik] SUBST m (f) JUR

prawnik (-iczka)

Rechtsanwalt(-anwältin) m (f)

prawnik (-iczka)

Jurist(in) m (f)

prawo SUBST

Benutzereintrag

prawo autorskie nt JUR

Urheberrecht nt

prawa miejskie ntpl JUR

Stadtrecht nt

prawo o ruchu drogowym nt JUR

Straßenverkehrsrecht nt