Englisch » Deutsch

I . quote [kwəʊt, Am kwoʊt] SUBST

1. quote ugs (quotation):

quote
Zitat nt

2. quote ugs (quotation marks):

3. quote ugs (estimate):

quote
quote
quote
Offerte f CH
to give sb a quote

II . quote [kwəʊt, Am kwoʊt] VERB trans

1. quote (say words of):

to quote sth/sb
to quote sb on sth
but don't quote me on that!

quote SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

production quote SUBST

quote request SUBST FINMKT

Fachwortschatz

sales quote SUBST RECHW

Fachwortschatz
sales quote

sales quote SUBST handel

Fachwortschatz

call-in of a quote SUBST FINMKT

Fachwortschatz
Deutsch » Englisch

Quo·te <-, -n> [ˈkvo:tə] SUBST f

2. Quote (Gewinnanteil):

4. Quote POL ugs (Quotenregelung):

Quote BEURTEIL

Fachwortschatz

Ausstattungs-Quote BEURTEIL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The film ‘ Concerning Violence – Nine Scenes from the Anti-Imperialistic Self-Defence ’ is a courageous documentary about the African liberation movements of the 60s and 70s.

Newly discovered archive material covering the violent confrontation with colonial power is combined with quotes taken from ‘The Wretched of the Earth’ by Frantz Fanon, which are voiced by Lauryn Hill.

The film artistically illuminates Fanon’s analysis of the consequences of Africa’s colonisation and advocates the building of a better world.

www.giz.de

Der Film „ Concerning Violence – Nine Scenes from the Anti-Imperialistic Self-Defence “ ist ein mutiger Film über die afrikanischen Befreiungsbewegungen der 60er und 70er Jahre.

Neu entdecktes Archivmaterial über die gewaltvolle Konfrontation mit der Kolonialmacht wird mit Zitaten von Frantz Fanons „Die Verdammten dieser Erde“ kombiniert, gesprochen von Lauryn Hill.

Kunstvoll beleuchtet der Film Fanons Analysen über die Folgen der Kolonialisierung Afrikas und plädiert für den Aufbau einer besseren Welt.

www.giz.de

Adrian appears in a live interview, and he attempts to explain the conditions of production, methods and Zeitgeist through his own work, including his first computer film, Random ( 1963 ).

The advanced level of this film is also indicated by the high density of theoretical quotes from Christian Metz, Charles S. Peirce, Vsevolod I. Pudovkin and Ferdinand de Saussure.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

Adrian wird auch via eines „ Live-Interviews “ direkt in die Sendung geschaltet, wo er die Produktionsbedingungen, die Methodik und den Zeitgeist anhand seiner Arbeit – u.a. seines ersten Computerfilms RANDOM ( 1963 ) – zu erläutern versucht.

Wie avanciert diese Arbeit ist, zeigt auch die hohe Dichte (film-)theoretischer Zitate von Christian Metz, Charles S. Peirce, Wsevolod I. Pudovkin oder Ferdinand de Saussure.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

A meeting was held on one evening in each location with all interested parties and with former ACA students, who also had a chance to talk about their experiences.

I had the opportunity to talk about Friedensau in lectures, and in the evenings I showed a presentation with photos of Germany and Friedensau, with quotes from former students about Germany, German and Friedensau.

The institutions visited were Andrews University and Andrews Academy in Michigan, Union College in Lincoln, Nebraska, Oakwood University in Huntsville, Alabama, and Southern Adventist University in Tennessee.

www.thh-friedensau.de

An einem Abend gab es jeweils ein Treffen mit allen Interessierten und ehemaligen ACA-Studenten, die auch zu Wort kamen und über ihre Erfahrungen berichten konnten.

Ich hatte in Vorlesungen die Möglichkeit, über Friedensau zu sprechen und an den Abenden habe ich eine Präsentation mit Fotos von Deutschland und Friedensau gezeigt, mit Zitaten ehemaliger Studenten über Deutschland, Deutsch und Friedensau.

Besuchte Einrichtungen waren die Andrews University und Andrews Academy in Michigan, Union College in Lincoln, Nebraska, Oakwood University in Huntsville, Alabama, und Southern Adventist University in Tennessee.

www.thh-friedensau.de

Schreiber consistently transfers Don Bosco, which was designed by the city ’ s urban planning department, into rigidly framed images and sequences of serial montage.

In the interplay of these mainly static shots and relaxed pans across facades and structural details, combined with quotes from Pasolini and Fellini to Antonioni, Borgate produces a visual and acoustic showcase of failed urban utopias.

All this is underlined by Bernhard Lang’s symphonic composition, which gives the “petrification” of the images a wholly dramatic component.

www.sixpackfilm.com

Das von der Stadtplanung am Reißbrett entworfene Wohnviertel Don Bosco transferiert Schreiber daher konsequenterweise in streng kadrierte Bilder und seriell montierte Sequenzen.

Im Wechselspiel dieser meist statischen Einstellungen oder ruhigen Schwenks über Fassaden und bauliche Details mit filmischen Zitaten von Pasolini und Fellini bis Antonioni produziert Borgateein visuelles und akustisches Panoptikum über das Scheitern urbanen Utopien.

Gestützt wird das durch die symphonische Komposition von Bernhard Lang, die dem „Erstarren“ der Bilder eine durchaus dramatische Komponente verleiht.

www.sixpackfilm.com

Building bridges for the Jews in Rome.

We do not hear it because most of us are not so savvy in the First Testament but today’s text was full of quotes from the Torah:

2x Isaiah, Moses 2x and 1 x Joel.

www.emk-graz.at

Brücken bauen für die Juden in Rom.

Wir hören es nicht, weil die meisten von uns im 1. Testament nicht so bewandert sind, aber der heute gehörte Text ist voller Zitate aus der Thora:

2 x Jesaja, 2 x Moses und 1 x Joel.

www.emk-graz.at

Lübeck pupils bake cakes for wortundtat

“The little you can do amounts to a lo…, within the meaning of this quote by Albert Schweitzer, after whom the school was named, pupils of the classes 6a and 5a of the Albert-Schweitzer-Schule sold home baked cakes in October.

The proceeds of 82 Euro were handed over to Daniel Parzany, a member of wortundtat, who explained:

www.wortundtat.de

Lübecker Schüler backen Kuchen für wortundtat

„Das Wenige, das du tun kannst, ist vie… im Sinne dieses Zitates von Albert Schweitzer, dem Namensgeber ihrer Schule, verkauften Schülerinnen und Schüler der Klassen 6a und 5a der Albert-Schweitzer-Schule im Oktober selbst gebackenen Kuchen.

Den Erlös in Höhe von 82 Euro übergaben sie an Daniel Parzany, wortundtat-Mitarbeiter.

www.wortundtat.de

The output of the online dialog is visible at the festival as content for different capsules running in the OCTO P7C-1 installation, addressing themes like the global history of networking technologies, contemporary social networking and network-based artistic approach.

The capsules contain quotes from the online discussions such as opinions, figures, individual stories on network experiences and other related media, and blank sheets of paper on which the visitors of the festival can offer their own opinions on the subject.

www.hkw.de

Das Ergebnis des im Netz geführten Dialogs – Überlegungen zur globalen Geschichte von Netzwerktechnologien, zu zeitgenössischen sozialen Netzwerken und zu netzwerkbasierten künstlerischen Positionen – ist während des Festivals als Inhalt verschiedener Kapseln sichtbar, die durch die Installation OCTO P7C-1 laufen.

Die Kapseln enthalten Zitate der Diskussionen, darunter Meinungen, Zahlen, individuelle Geschichten aus Netzwerken und anderen verwandten Medien, und leere Blätter, über die Besucher ihre eigenen Meinungen zum Thema kommunizieren können.

www.hkw.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die gezielte Förderung von Frauen unterstützen wir unter anderem mit flexiblen Arbeitszeitmodellen, betriebsnahen Krippenplätzen und speziellen Mentoring-Programmen. Daimler hat sich verpflichtet, den Anteil von Frauen in leitenden Führungspositionen bis zum Jahr 2020 konzernweit auf 20 % zu erhöhen.

Diese Quote ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen und lag Ende 2012 bei knapp 12 % ( i.

V. 10 % ).

gb2012.daimler.com

Daimler has committed itself to increasing the proportion of women in senior management positions throughout the Group to 20 % by 2020.

The proportion of women in such positions has continually risen over recent years and reached almost 12 % by the end of last year ( 2011:

10 % ).

gb2012.daimler.com

Ausländische Mitarbeiter machten einen Anteil von 5,8 % aus.

Die Quote der Mitarbeiter im gewerblichen Bereich mit einer abgeschlossenen, für Volkswagen relevanten Ausbildung betrug 81,3 %. Einen Hoch- oder Fachhochschulabschluss hatten 16,6 % der Beschäftigten.

Im Geschäftsjahr 2012 lag das Durchschnittsalter der Belegschaft bei 42,6 Jahren.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

The percentage of foreign employees was 5.8 %.

The proportion of employees in the production area who have completed vocational training relevant for Volkswagen was 81.3%. 16.6% of the employees were graduates.

The average age of Volkswagen employees in 2012 was 42.6 years.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Unter RGGI wurde sich auf eine Quote von 25 % für die Auktionierung geeinigt.

Einige Stimmen fordern sogar die Anhebung der Quote auf 50 % oder 100 %.

Politische Dynamik:

www.ecologic.eu

Under RGGI, a quota of 25 % was settled upon for auctioning.

Some voices are even calling for an increase of this proportion to 50 % or 100 %.

Political dynamics:

www.ecologic.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文