repli sur soi-même im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für repli sur soi-même im Französisch»Englisch-Wörterbuch

repli sur soi(-même) PSYCHO

withdrawal

la tentation du repli sur soi est grande

there is a great temptation to turn in upon oneself

être lucide sur soi-même

to have no illusions about oneself

Übersetzungen für repli sur soi-même im Englisch»Französisch-Wörterbuch

withdrawal

repli m sur soi-même

to feel sorry for oneself

s'apitoyer sur soi-même or sur son sort

to draw attention to oneself

attirer l'attention sur soi

to have/carry sth about one's person

avoir/porter qc sur soi

private person

renfermé (sur soi-même)

to piss oneself

pisser sur soi sl

to retreat into oneself

se replier sur soi-même

Übersetzungen für repli sur soi-même im Französisch»Englisch-Wörterbuch

repli [ʀ(ə)pli] SUBST m

1. repli (double pli):

repli

double fold

faire un repli à qc (sur un poignet)

to fold sth back

faire un repli à qc (sur un rideau)

to fold sth up

2. repli (pli profond):

repli

fold

les replis du terrain/vêtement

the folds of the land/garment

les replis de sa conscience übtr

the recesses of his/her conscience liter

3. repli (recul) MILIT:

(mouvement de) repli

withdrawal (sur to)

effectuer un repli stratégique/tactique

to effect a strategic/tactical withdrawal

une position de repli übtr

a fallback position

on note un repli des actionnaires sur les valeurs sûres

it has become apparent that shareholders are falling back on blue chip securities

4. repli (mouvement de retrait):

repli

retreat

après le repli des manifestants devant la police

after the demonstrators retreated from the police

repli sur soi(-même) PSYCHO

withdrawal

5. repli (régression):

repli

fall

être en repli de 10%

to be down 10%

accuser un repli de 10%

to show a fall of 10%

le repli du dollar/des valeurs/des exportations

the fall in the dollar/in share prices/in exports

I.même [mɛm] ADJ

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him Brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him Am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] ADV

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de KONJ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même ADV

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que KONJ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol Brit ou gas Am , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si KONJ

même si

even if

VII.même que KONJ

même que sl:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all ugs

VIII.même [mɛm] PRON unbest

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

mémé [meme] SUBST f ugs

1. mémé (grand-mère):

mémé

gran ugs

mémé

granny ugs

2. mémé (vieille femme):

mémé abw

old granny ugs, abw

Siehe auch: ortie

ortie [ɔʀti] SUBST f

ortie

(stinging) nettle

se piquer aux orties

to get stung in the nettles

soupe d'ortie

nettle soup

ortie blanche

white nettle

faut pas pousser pépé ou mémé dans les orties ugs

that's going a bit far

jeter qc aux orties

to forget all about sth

soi¹ [swa] PERS PRON

1. soi (personne):

il faut avoir des amis autour de soi

one should have friends around one

pour une meilleure connaissance de soi

for better self-knowledge

apprendre la maîtrise de soi

to learn self-control

rester maître de soi

to keep in control of oneself

laisser la porte se refermer derrière soi

to let the door shut behind one

développer sa confiance en soi

to build up one's self-confidence

la haine de soi

self-hatred

trouver en soi les ressources nécessaires

to find the necessary resources within oneself

garder qc pour soi

to keep sth to oneself

malgré soi on est ému

one is moved in spite of oneself

choisir de rester entre soi veraltend

to choose to keep to themselves

2. soi (objet, concept, idée):

un épisode banal en soi

an episode that is in itself commonplace

une activité considérée non comme un moyen mais comme une fin en soi

an activity that is considered not as a means but as an end in itself

la logique n'est pas un objectif en soi

logic is not an aim in itself

en soi, le sujet est intéressant

the subject is interesting in itself

aller de soi

to go without saying

cela va de soi

it goes without saying

il va de soi que je paie ma part

it goes without saying that I'll pay my share

il va de soi que sans votre soutien rien n'est possible

it goes without saying that nothing would be possible without your support

ça devrait aller de soi

it should be obvious

le parallèle allait de soi entre…

the parallel was obvious between…

publier une œuvre de cette nature ne va pas de soi

publishing a work of this kind is not so straightforward

soi² [swa] SUBST m

1. soi PHILOS:

soi

self

2. soi PSYCHO (ça):

soi

id

I.tas <Pl tas> [tɑ] SUBST m

1. tas wörtl:

tas

heap, pile (de of)

un tas de charbon/de paille

a heap ou pile of coal/of straw

en tas mettre, poser, être

in a heap ou pile

il y avait du linge sale en tas dans un coin

there was some dirty laundry piled in a corner

un tas de fumier

a manure heap

un tas de bois (ordonné)

a woodpile

un tas de bois (désordonné)

a pile of wood

tas de ferraille wörtl

scrap heap

tas de ferraille (vieille voiture) übtr

wreck

2. tas übtr, ugs:

un tas , des tas

lots (de of)

un tas , des tas

loads ugs (de of)

des tas de gens

lots ou loads of people

II.dans le tas ADV

taper dans le tas

to punch people indiscriminately

tirer dans le tas

to fire into the crowd

foncer dans le tas personne:

to fling oneself into the crowd

foncer dans le tas police:

to charge the crowd

III.sur le tas ADV

apprendre/être formé sur le tas

to learn/to be trained on the job

formation sur le tas

on-the-job training

grève sur le tas

sit-down strike

IV.tas [tɑ]

tas de charge ARCHIT

springing stones Pl

I.sûr (sûre) [syʀ] ADJ

1. sûr (fiable):

sûr (sûre) information, source, service

reliable

sûr (sûre) personne

reliable

sûr (sûre) jugement, avis, base, investissement

sound

le temps n'est pas sûr

the weather is unreliable

avoir la main sûre

to have a steady hand

d'une main sûre

with a steady hand

2. sûr (sans danger):

sûr (sûre)

safe

en mains sûres

in safe hands

en lieu sûr wörtl

in a safe place

le voleur a été mis en lieu sûr euph

the thief has been put in prison

le plus sûr est de faire

the safest thing is to do

c'est plus sûr

it's safer

peu sûr

unsafe

3. sûr (garanti):

sûr (sûre)

certain

rien n'est moins sûr

nothing is less certain

une chose est sûre, (c'est que) tu t'es fait avoir ugs

one thing's certain ou for sure, you've been had ugs

c'est loin d'être sûr

that's far from certain

ce n'est pas si sûr

it's not that certain, I wouldn't be so sure

tu viens avec nous c'est sûr?

are you definitely coming with us?

c'est sûr et certain

it's definite

à coup sûr

definitely, for sure

la victoire est sûre

victory is assured

4. sûr (convaincu):

sûr (sûre)

sure

être sûr de faire

to be sure of doing

je suis sûr qu'il viendra

I'm sure he'll come

je suis sûr d'avoir raison

I'm sure I'm right

je n'en suis pas si sûr

I'm not so sure

j'en suis sûr et certain

I'm positive (about it), I'm absolutely sure ou certain (of it)

et je suis sûr de ce que je dis

and I'm absolutely sure of what I'm telling you

il est sûr de lui (qualité)

he's self-confident, he's sure of himself

il est sûr de lui (ponctuellement)

he's sure of it

on n'est jamais sûr de rien

you can never be sure of anything

être sûr de ses possibilités

to be confident of one's abilities

être sûr de qn

to trust sb

j'en étais sûr!

I knew it!

II.sûr (sûre) [syʀ] ADV (sûrement)

sûr que … ugs

you can be sure that …

sûr qu'il va pleuvoir

you can be sure that it's going to rain

bien sûr (que oui)

of course

bien sûr que je vous aiderai

of course I'll help you

bien sûr que non

of course not

(pour) sûr

for sure

‘il a tort’—‘pas sûr’

‘he's wrong’—‘I'm not so sure’

III.sûr (sûre) [syʀ]

être sûr de son coup ugs

to be confident of success

sur² (sure) [syʀ] ADJ

sur (sure)

(slightly) sour

repli sur soi-même im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für repli sur soi-même im Französisch»Englisch-Wörterbuch

repli sur soi-même

withdrawal into oneself

prendre qc sur soi

to take sth on oneself

prendre sur soi de +infin

to take it on oneself to +infin

apitoiement sur soi-même

self-pity

Übersetzungen für repli sur soi-même im Englisch»Französisch-Wörterbuch

withdrawal

repli m sur soi

inwards

sur soi

to have sth with one

avoir qc sur soi

to take sth lying down

prendre qc sur soi

to have sth on oneself

porter qc sur soi

carry

avoir sur soi

Übersetzungen für repli sur soi-même im Französisch»Englisch-Wörterbuch

repli [ʀəpli] SUBST m

1. repli Pl (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

fold

repli d'une rivière, d'un intestin

bend

repli de terrain

fold in the terrain

2. repli (retraite):

repli

withdrawal

3. repli FIN, WIRTSCH:

repli

fall

4. repli (isolement):

repli d'un pays

withdrawal

repli sur soi-même

withdrawal into oneself

5. repli MODE:

repli

fold

I.soi [swa] PRON Pers

soi avec une préposition:

soi

oneself

chez soi

at home

malgré soi

despite oneself

Wendungen:

en soi

in itself

un genre en soi

a separate genre

II.soi [swa] SUBST m

soi

self

la conscience du soi

self-awareness

I.même [mɛm] ADJ

1. même (identique, simultané):

même

same

2. même (semblable):

même

same

c'est la même chose

it is the same thing

3. même (en personne):

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humour itself Brit

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humor itself Am

4. même (pour renforcer):

c'est cela même qui ...

it is that very thing which ...

II.même [mɛm] PRON unbest

le/la même

the same

III.même [mɛm] ADV

1. même (de plus, jusqu'à):

même

even

même pas

not even

2. même (précisément):

ici même

at this very place

et, par là même, il s'accuse

and by the very fact of saying so he's making an admission

je le ferai aujourd'hui même

I will do it this very day

3. même ugs (en plus):

même que c'est vrai

and what's more, it's true

Wendungen:

être à même de +infin

to be able to +infin

à même le sol

on the bare ground

vous de même! geh

and you likewise!

il en est de même pour qn/qc

it is the same for sb/sth

de même que son frère

just like his brother

tout de même

all the same

mémé [meme] SUBST f ugs

mémé

granny

faire mémé personne

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

sûr(e) [syʀ] ADJ

1. sûr (convaincu, certain):

sûr de qn/qc

sure of sb/sth

être sûr de faire qc/que ...

to be sure of doing sth/that ...

j'en suis sûr

I am sure (of it)

2. sûr (sans danger):

sûr(e)

safe

en lieu sûr

in a safe place

3. sûr (digne de confiance):

sûr(e)

trustworthy

sûr(e) temps

reliable

4. sûr (solide):

sûr(e) arme

sturdy

sûr(e) base, main

steady

sûr(e) raisonnement, instinct

sound

Wendungen:

bien sûr

of course

bien sûr que oui ugs

of course

bien sûr que non ugs

of course not

être sûr et certain

to be absolutely sure

rien n'est moins sûr

it's by no means certain

le plus sûr est de +infin

the safest thing is to +infin

c'est sûr ugs

definitely

pas (si) sûr! ugs

it's not so sure!

sur [syʀ] PRÄP

1. sur:

sur (position)

on

sur (au-dessus de)

over

marcher sur la capitale

to march on the capital

2. sur (temporel):

sur le soir

towards the evening

sur ses vieux jours

in his later years

sur le coup (immédiatement)

immediately

sur le coup (au début)

at first

sur ce je vous quitte

and now I must leave you

3. sur (successif):

coup sur coup

shot after shot

4. sur (causal):

sur sa recommandation

on his/her recommendation

sur présentation d'une pièce d'identité

on presentation of a form of identification

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton!

don't speak to me like that!

sur mesure

tailor-made

sur le mode mineur

in a minor key

sur l'air de ...

to the tune of ...

6. sur (au sujet de):

sur

about

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

nine times out of ten

un enfant sur deux

one child in two

faire 5 mètres sur 4

to measure 5 metres by four Brit

faire 5 mètres sur 4

to measure 5 meters by four Am

repli sur soi-même aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für repli sur soi-même im Französisch»Englisch-Wörterbuch

repli m

repli communautaire

ghettoisation

repli identitaire

withdrawing into one’s shell