Übersetzungen für „response“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . responder [Port ʀəspõˈdeɾ, Bras xespõwˈder] VERB trans

responder

antworten

II . responder [Port ʀəspõˈdeɾ, Bras xespõwˈder] VERB intr

1. responder:

responder (a pessoa)

antworten

responder (a pergunta, carta)

beantworten

responder (a pergunta, carta)

antworten auf

responder a alguém

jdm antworten

responder a uma pergunta

eine Frage beantworten

responder a um anúncio/uma carta

auf eine Anzeige/einen Brief antworten

2. responder (responsabilizar-se):

responder

haften

responder

einstehen

responder por alguém/a. c.

für jdn/etw haften

eu não respondo por mim

ich übernehme keine Verantwortung für mein Tun

3. responder JUR:

responder

vor Gericht stehen

responder por tentativa de homicídio

wegen versuchtem Mord vor Gericht stehen

I . responsável <-eis> SUBST mf

responsável por

Verantwortliche(r) f(m) für

os responsáveis

die Verantwortlichen

II . responsável <-eis> ADJ

responsável por

verantwortlich für

ele é muito responsável

er ist sehr verantwortungsbewusst

respondões SUBST m

respondões pl de respondão:

Siehe auch: respondão

I . respondão (-ona) <-ões> SUBST m (f)

respondão (-ona)

Frechdachs m

II . respondão (-ona) <-ões> ADJ

respondão (-ona)

schnippisch

respondão (-ona)

patzig

I . respondão (-ona) <-ões> SUBST m (f)

respondão (-ona)

Frechdachs m

II . respondão (-ona) <-ões> ADJ

respondão (-ona)

schnippisch

respondão (-ona)

patzig

resposta SUBST f

resposta

Antwort f

resposta afirmativa

Zusage f

resposta negativa

Absage f

dar uma resposta a alguém

jdm eine Antwort geben

eu aguardo uma resposta da vossa parte

ich erwarte Ihre Antwort

ter sempre uma resposta pronta

schlagfertig sein

irresponsável <-eis> ADJ (pessoa, ato)

irresponsável

unverantwortlich

irresponsável

verantwortungslos

respondona

respondona f de respondão:

Siehe auch: respondão

I . respondão (-ona) <-ões> SUBST m (f)

respondão (-ona)

Frechdachs m

II . respondão (-ona) <-ões> ADJ

respondão (-ona)

schnippisch

respondão (-ona)

patzig

I . corresponder VERB intr

1. corresponder (estar de acordo):

corresponder a

entsprechen

corresponder à verdade

der Wahrheit entsprechen

corresponder às expectativas

die Erwartungen erfüllen

2. corresponder (sentimentos):

corresponder

erwidern

II . corresponder VERB refl

corresponder corresponder-se:

corresponder-se com

im Briefwechsel stehen mit

esponsais SUBST m Pl

esponsais

Verlobung f

respeitante ADJ

respeitante a alguém/a. c.

jdn/etw betreffend

responsabilidade SUBST f

responsabilidade

Verantwortung f

responsabilidade JUR

Haftung f

assumir a responsabilidade por alguém/a. c.

die Verantwortung für jdn/etw übernehmen

um cargo de responsabilidade

ein verantwortungsvolles Amt

falta de responsabilidade

Verantwortungslosigkeit f

responsabilidades parentais

elterliche Verantwortung f

respeito SUBST m

1. respeito (consideração):

respeito por

Respekt m vor

respeito por

Hochachtung f

ter respeito por alguém/a. c.

Respekt vor jdm/etw haben

2. respeito (por lei, regras):

respeito

Beachtung f

respeito

Einhaltung f

3. respeito (referência):

a respeito de

in Bezug auf

a este respeito

in dieser Hinsicht

a este respeito

diesbezüglich

dizer respeito a alguém/a. c.

jdn/etw betreffen

dizer respeito a alguém/a. c.

jdn angehen

pelo que me diz respeito

was mich angeht

isso não te diz respeito

das betrifft dich nicht

I . respirar VERB trans

respirar

atmen

respirar ar puro

frische Luft atmen

II . respirar VERB intr

respirar

atmen

respirar fundo

tief einatmen

respirar fundo übtr

aufatmen

respeitoso (-a) ADJ

respeitoso (-a)

respektvoll

resplendor SUBST m

resplendor

Glanz m

resplandecer <c → ç> VERB intr

resplandecer

glänzen

resplandecer

strahlen

I . correspondente SUBST mf

correspondente

Korrespondent(in) m (f)

correspondente

Berichterstatter(in) m (f)

II . correspondente ADJ

correspondente

entsprechend