-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „rhythmisieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Mann, eine Frau und die Stimme der Künstlerin, die aus dem Off zugespielt wird, erzählen eine Migrationsgeschichte mit autobiografischem Hintergrund in jeweils drei Sprachen – slowakisch, deutsch und englisch.
Pausen und Überlappungen rhythmisieren die Performance, in deren Lauf die beiden SchauspielerInnen das Gesprochene immer wieder mit Gesten untermalen.
Es scheint, als hätte sich die Narration auf ihren Körper übertragen.
www.sixpackfilm.comA man, a woman and the artist ’s voice, from off screen, tell a story of migration with an autobiographical background in three different languages, Slovak, German and English.
Pauses and overlaps add rhythm to the performance, in the course of which the two actors repeatedly underline what they say with gestures.
It seems as if the narration is being carried over to their bodies.
www.sixpackfilm.comDie hermetische Abgeschlossenheit unterstreicht den Eindruck, es mit einem massiven und isolierten Volumen zu tun zu haben.
Decken- und Bodenraster unterstreichen die Strenge und rhythmisieren den Raum.
Mit dem von oben hereinströmenden Tageslicht wird jedoch auch die Außenwelt spürbar.
www.secession.atThe room ’ s absence of windows makes it a neutral container for art, its hermetically sealed quality enhancing the impression of a massive, isolated volume.
The grid structure of the ceiling and floor underscore the room ’ s austere appearance and lend it rhythm.
The world outside nonetheless becomes tangible through the daylight streaming in from above.
www.secession.atDie Fassaden aus unbehandelten Tannenholzbrettern bilden in Analogie zu landwirtschaftlichen Bauten teilweise sehr ruhige, fast geschlossene Flächen, lediglich die zum Innenhof gewandten Teile wurden dunkelgrau lasiert.
Von diesen heben sich die weiß lackierten Tür- und Fensterrahmen ab und rhythmisieren damit die Außenwände im Hofbereich.
Ebenso schlicht wie das Gebäude ist auch die Inneneinrichtung:
www.hohensinn-architektur.atOnly those facing the inner courtyard are glazed in dark grey.
By contrast, the white door and window frames rhythmically enliven the outer walls in the courtyard area.
The building?s interior design is just as unostentatious as its exterior.
www.hohensinn-architektur.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.