Übersetzungen für „run“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

rund

rund

kulatý, okrouhlý

rund (dick)

zavalitý

rund (ungefähr)

asi

runde Klammer

kulatá závorka m

runder Tisch

kulatý stůl m a. fig

rund um akk

kolem gen

rund um die Uhr

nepřetržitě dvacet čtyři hodin

rum ugs

rum

kolem, okolo

nun

nun

nyní, teď

von nun an

od nynějška

nun (ja)

nu(že)

was nun?

tak co?

nun denn!, nun gut!

no dobře!

Tun <-s> SUBST nt

Tun

jednání nt

Tun

konání nt

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

Ruin <-s> SUBST m

Ruin

zkáza f

Ruin

záhuba f

Rune <Rune, -n> SUBST f

Rune

runa f

grün

grün (a. Obst, Ampel)

zelený

grün (unerfahren)

nezralý, nezkušený

grüner Hering

čerstvý sleď m

grüner Star MED

zelený (oční) zákal m

grüner Junge

zelenáč m

grüne Minna (Häftlingswagen)

zelený Anton m

grüne Welle (Verkehr)

zelená vlna f

der Grüne Punkt

zelený bod m

grüne Bohne

fazolky f/pl

grün werden (Natur)

[perf za] zelenat se

grünes Licht haben

mít zelenou

grünes Licht geben für akk fig

dávat [perf dát] zelenou dat

vom grünen Tisch aus entscheiden

rozhodovat [perf rozhodovatnout] od zeleného stolu

auf keinen grünen Zweig kommen

nepřivést perf

auf keinen grünen Zweig kommen

to daleko

jemanden grün und blau schlagen

[perf z] bít kohu, až zmodrá

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

sich grün und blau ärgern

[perf ze] zelenat vztekem

die Ampel wird grün

na semaforu rozsvítí zelená

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Grün <-s, Grün> SUBST nt

Grün

zeleň f

im Grünen (in derNatur)

v přírodě

dasselbe in Grün

totéž v modrém

bei Grün (Ampel)

na zelenou

die Ampel steht auf Grün

na semaforu svítí zelená

ruck, zuck ugs

ruck

ráz na ráz, raz dva

neun

neun

devět

alle neune!

všech devět!

Neun <Neun, -en> SUBST f, 'Neuner SUBST m <-s, 'Neuner>

Neun

devítka f

Zaun <-(e)s, Zäune> SUBST m

Zaun

plot m

rann

rann → rinnen

Siehe auch: rinnen

rinnen <rann/geronnen sein>

1. rinnen ( a. Tränen, Schweiß):

rinnen

téct, řinout se

2. rinnen (undicht sein) südd:

rinnen +haben

být netěsný

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [perf uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [perf uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1914 wurde die Regel eingeführt, dass wenn der erste Tag eines Spieles ausfällt, dieser nicht auf die Tage zur Berechnung des Run-Unterschiedes angerechnet wird.

de.wikipedia.org

Interstate investierte in die Infrastruktur der W-B&WVT, die verschiedene Abschnitte zweigleisig ausbauen und kleinere Erweiterungen, u. a. nach Warrior Run, vornehmen konnte.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Produktion von Universal Pictures, Strike Entertainment und Hit & Run Productions im Verleih von Universal.

de.wikipedia.org

Seit 2008 veranstaltet Run & Ride for Reading jährlich die Wohltätigkeitsveranstaltung Rennrad Spendentour.

de.wikipedia.org

Die Bullpens beider Mannschaften ließen zwar weitere Hits, aber bis zum Ende des neunten Innings keinen Run mehr zu.

de.wikipedia.org

2003 erschien das Computerspiel The Simpsons Hit & Run, bei dem man große Teile der Stadt in 3D erkunden kann.

de.wikipedia.org

Auf dem Album „Scoop & Run“ spielt Gfrerer hauptsächlich auf von ihm selbst gebauten Resonatorgitarren.

de.wikipedia.org

In der Mehrheit dieser Jump-’n’-Run-Spiele kommt ihr die Rolle der zu rettenden Prinzessin zu.

de.wikipedia.org

Jedoch verloren sie anschließend immer wieder ihre Wickets und keine weitere Spielerin konnte eine zweistellige Run-Zahl erzielen.

de.wikipedia.org

Neben dem Marathon wurde parallel ein 5-km-Fun-Run angeboten.

de.wikipedia.org