Englisch » Deutsch

rup·tured [ˈrʌptʃəd, Am -ɚd] ADJ also übtr

ruptured
zerrissen a. übtr
ruptured
[ab]gebrochen a. übtr
ruptured appendix
ruptured artery, blood vessel
ruptured muscle

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I think you have ruptured a blood vessel

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The installation Abidin Travels ( 2006 ), a fake travel agency whose sole destination is Baghdad, is the artist ’s most radically graphic work.

But here the communicative purpose of the graphic is irrevocably and violently ruptured.

The "tasteful" design of the travel brochure, the tacky graphics of the promotional video, and above all the hard flatness of the tourist video all "communicate" relentlessly.

universes-in-universe.org

( 2006 ), eine fiktive Reiseagentur mit Bagdad als einzigem Reiseziel, ist die radikalste Arbeit des Künstlers.

Aber hier ist die kommunikative Absicht der grafischen Gestaltung unumstößlich und gewaltsam gebrochen.

Das "geschmackvolle" Design des Reiseprospekts, die billige Grafik des Werbevideos und vor allem die unverholene Plattheit des Touristenvideos "kommunizieren" mit aller Härte.

universes-in-universe.org

With rainstorms on the increase, in future, areas previously thought to be safe from flooding could become inundated.

Dykes may rupture or flood.

We must prepare the general public, the emergency services and the local authorities for such a situation.

www.ecologic-events.de

Aufgrund der zunehmenden Starkregen können in der Zukunft auch Gebiete überschwemmt werden, die bisher als hochwassersicher gelten.

Deiche können brechen oder überflutet werden.

Wir müssen die Bevölkerung, die Rettungsdienste und die Kommunen auf diese Situation vorbereiten.

www.ecologic-events.de

During an inflammation this space fills with fluid and causes pain through the tension and inflammation of the eardrum.

In rare cases the eardrum can rupture due to the great tension and pus can flow out of the ear.

By looking with a special instrument (otoscope) the doctor can see a protrusion of the eardrum from outside and thus diagnose a middle ear inflammation.

www.kispi.uzh.ch

Bei einer Entzündung füllt sich dieser Raum mit Flüssigkeit und verursacht durch die Spannung und Entzündung des Trommelfells Schmerzen.

In seltenen Fällen kann durch die grosse Spannung das Trommelfell platzen und Eiter aus dem Ohr heraus fliessen.

Durch den Blick mit einem speziellen Instrument (Otoskop) kann der Arzt eine Rö- tung oder Vorwölbung des Trommelfells von aussen sehen und so eine Mittelohrentzündung feststellen.

www.kispi.uzh.ch

A stable but delicate shell made of gel encapsulates the liquid core.

The shell does not rupture until pressure is created during consumption, when the taste of the enclosed liquid unfolds.

Learn more about the properties and the manufacturing of pectin pearls in our technical application information “ Pectin Pearls – Liquid Surprise Inside ” or get informed on the production of pectin pearls step by step by our filmlet ( duration approx. 5 min. ).

www.herbstreith-fox.de

Eine stabile und zugleich zarte Gelhülle ummantelt den flüssigen Kern.

Erst beim Verzehr platzt die Hülle und das Aroma der Flüssigkeit entfaltet sich.

Erfahren Sie Näheres über die Eigenschaften und die Herstellung von Pektin-Perlen in unserer anwendungstechnischen Information " Pektin-Perlen, die es in sich haben " oder lassen Sie sich anhand unseres Anwendungsfilmes (Dauer ca. 5 Min.) die Herstellung von Pektin-Perlen Schritt für Schritt erläutern.

www.herbstreith-fox.de

If you are considering endovascular stent grafting for the treatment of an abdominal aortic aneurysm ( AAA ), you have been told by your doctor that you have an aneurysm in your aorta that needs repair.

This is because your doctor may feel that the aneurysm is getting bigger and there is a risk of it rupturing.

Normal aorta (left) and abdominal aortic aneurysm (right)

www.medtronic.de

Wenn Sie über die Platzierung eines endovaskulären Stentgrafts zur Ausschaltung Ihres abdominellen Aortenaneurysmas ( AAA ) nachdenken, dann hat Ihr Arzt Ihnen mitgeteilt, dass sich ein Aneurysma in Ihrer Aorta befindet, das behandelt werden muss.

Wahrscheinlich hat Ihr Arzt den Eindruck, dass das Aneurysma größer wird und reißen könnte.

Normale Aorta (links) und abdominales Aortenaneurysma (rechts)

www.medtronic.de

The word endovascular refers to the area inside of a blood vessel such as the aorta.

With endovascular stent graft therapy an endovascular stent graft is placed inside of your abdominal aorta to help protect the aneurysm from rupturing.

The stent graft is placed inside of the aortic aneurysm with the help of a long, very thin, soft, plastic tube called a delivery catheter.

www.medtronic.de

Das Wort „ endovaskulär “ bezeichnet das Innere eines Blutgefäßes wie der Aorta.

Bei der Platzierung eines endovaskulären Stentgrafts wird ein ummanteltes Metallgerüst in Ihrer abdominellen Aorta platziert, damit das Aneurysma nicht reißt.

Der Stentgraft wird mit einem langen, sehr dünnen, flexiblen Kunststoffschlauch, dem sogenannten Einführkatheter, in Ihrem Aortenaneurysma platziert.

www.medtronic.de

About Thoracic Aortic Aneurysm

While a thoracic aortic aneurysm can be fatal if it ruptures, the good news is that there’s an effective treatment to prevent that from happening.

By understanding the risk factors, symptoms and treatment options, you can be prepared to take action quickly if needed.

www.medtronic.de

Bauchaortenaneurysma - Abdominelles Aortenaneurysma ( AAA )

Wenn ein abdominelles Aortenaneurysma reißt, stirbt der Patient in den meisten Fällen. Dies kann eine wirksame und rechtzeitige Behandlung verhindern.

Wenn Ihnen Risikofaktoren, Symptome und Behandlungsarten bekannt sind, können Sie vorbeugen.

www.medtronic.de

Endovascular stent grafting, or endovascular aneurysm repair ( EVAR ), is a newer form of treatment for abdominal aortic aneurysm that is less invasive than open surgery.

Endovascular stent grafting uses an endovascular stent graft to reinforce the wall of the aorta and to help keep the damaged area from rupturing.

The word endovascular refers to the area inside of a blood vessel such as the aorta.

www.medtronic.de

Die Platzierung eines endovaskulären Stentgrafts, auch endovaskuläre Aneurysmareparatur oder kurz EVAR genannt, ist eine moderne Methode zur Behandlung von abdominellen Aortenaneurysmen, die weniger invasiv ist als eine offene Operation.

Durch die Platzierung eines endovaskulären Stentgrafts wird die Wand der Aorta gestärkt und verhindert, dass der beschädigte Bereich reißt.

Das Wort „endovaskulär“ bezeichnet das Innere eines Blutgefäßes wie der Aorta.

www.medtronic.de

Texture Analyser

For the characterisation of wheat dough and wheat gluten strands are formed and extended to rupture by using a Texture Analyser.

Force-distance diagrams are obtained that are specific for the wheat cultivar.

www.hdbi.de

Texture Analyser

Zur Charakterisierung von Weizenteig und -kleber werden entsprechende Stränge mit dem Texture Analyser so lange gedehnt, bis sie reißen.

Die erhaltenen Kraft-Weg-Diagramme sind sortenspezifisch und geben Aufschluss über die Wirkung von Zusätzen oder technologischer Methoden.

www.hdbi.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ruptured" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文