Übersetzungen für „school“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERB intr

schallen

resonar

schallen

retumbar

schallendes Gelächter

risas atronadoras

eine schallende Ohrfeige

una sonora bofetada

schofel [ˈʃo:fəl] ADJ ugs abw, schof(e)lig [ˈʃo:f(ə)lɪç] ADJ ugs abw

schofel

infame

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERB intr ugs

schieben mit

traficar con

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERB trans

1. schieben COMPUT:

schieben (bewegen)

empujar

schieben (Maus)

arrastrar

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

sie schob ihn ins Zimmer

lo metió a empujones en la habitación

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

etw zur Seite schieben

apartar algo

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

sie schob die ganze Schuld auf ihn

le echó toda la culpa (a él)

etw von sich Dat schieben übtr

rechazar algo

er schob den Teller von sich

retiró el plato

er schob alle Verantwortung von sich

rechazó toda responsabilidad

etw vor sich Dat her schieben übtr

aplazar algo continuamente

2. schieben (stecken):

schieben in

meter en

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

ich schob mir ein Bonbon in den Mund

me metí un caramelo en la boca

3. schieben ugs (handeln):

schieben

traficar con

4. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

III . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERB refl

schieben sich schieben:

sich schieben durch auf/an

pasar por a

sich schieben durch

atravesar über

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

eine Wolke schob sich vor die Sonne

una nube se colocó delante del sol

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERB intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen SPORT

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen ugs

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERB trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

Scholli [ˈʃɔli] SUBST m

mein lieber Scholli, wenn ich dich noch einmal bei einer Lüge erwische! ugs

¡ay de ti si te pillo mintiendo otra vez!

Scholle <-, -n> [ˈʃɔlə] SUBST f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

platija f

2. Scholle (Eisscholle):

Scholle

témpano m

3. Scholle (Erdscholle):

Scholle

terrón m

Schorle <-, -n> SUBST f

Schorle GASTRO (Weinschorle)

vino blanco con agua mineral

Schorle (Apfelsaftschorle)

zumo de manzana con agua mineral

schon ADV

Benutzereintrag

schon immer

de siempre