Übersetzungen für „seal“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Deal <-s, -s> [ˈdiːl] SUBST m ugs (Geschäft)

Deal

συναλλαγή f

mit jdm einen Deal machen

κάνω μια συναλλαγή με κάποιον

real [reˈaːl] ADJ

real

πραγματικός, αληθινός

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

σκοινί nt

geflochtenes/gedrehtes Seil

πλεγμένο/στριφτό σκοινί

Saal <-(e)s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SUBST m

Saal

αίθουσα f

sehr [zeːɐ] ADV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

I . seit [zaɪt] PREP +Dat

1. seit (Zeitpunkt):

seit

από

seit Ostern

απ' το Πάσχα

2. seit (Zeitraum):

seit

εδώ και

seit kurzem

τώρα τελευταία/τελευταίως

ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen

δεν την έχω δει εδώ κι ένα χρόνο

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: seit vs. seid

II . seit [zaɪt] KONJ

seit

από τότε που, αφ' ότου

seit ich ihn kenne, sehen wir uns oft

από τότε που το γνώρισα, βλεπόμαστε συχνά

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] ADJ inv

sexy

σέξι

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. Pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB unpers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

egal [eˈgaːl] ADJ

1. egal (gleichgültig):

das ist mir ganz egal

το ίδιο μου κάνει

er soll kommen, egal wie er das macht

πρέπει να έρθει, όπως και αν το καταφέρει

2. egal (gleichförmig):

egal

ίδιος, όμοιος

salü INTERJ CH

1. salü s. hallo

2. salü s. tschüs

Aal <-(e)s, -e> [aːl] SUBST m

Aal

χέλι nt

sich winden wie ein Aal auch übtr

ελίσσομαι σαν χέλι

Aval <-s, -e> [aˈval] SUBST m o nt

Aval JUR, FIN

εγγύηση f (συναλλαγματικής)

anal [aˈnaːl] ADJ MED

anal

πρωκτικός

mal [maːl] ADV

1. mal ugs (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MATH:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

Siehe auch: einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTIKEL

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SUBST nt

Mal

φορά f

jedes Mal

κάθε φορά

jedes Mal, wenn …

κάθε φορά που

nächstes Mal

την επόμενη φορά

zum letzten Mal

για τελευταία φορά

mit einem Mal(e)

ξαφνικά

ein für alle Mal

μια για πάντα

Tal <-(e)s, Täler> [taːl, pl: ˈtɛːlɐ] SUBST nt

Tal

κοιλάδα f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort spielte er einen Ex-Navy-Seal, der als Highschoollehrer arbeitete.

de.wikipedia.org

Zusammen mit gedeckten Mantelfarben gab es weniger Besätze aus Biber, Skunks oder Nerz, mit dem jetzt vorherrschenden Schwarz kamen ebenso eingefärbte Seal oder Persianer.

de.wikipedia.org

Richtig hingegen ist, dass er während seiner Reservistenzeit in einem Seal-Team gelistet wurde.

de.wikipedia.org

Damenjacketts aus Seal und Persianer, meist in schlichtem Schwarz, waren die ersten Materialien.

de.wikipedia.org

Für Sebastian Kessler vom deutschen Magazin Metal Hammer bilden auf Seal the Deal & Let’s Boogie „lässige Rockabilly-Attitüde, übergroße Rock-Gesten und flirrende Metal-Soli eine gut reingehende Einheit“.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Vorgängeralbum Outlaw Gentlemen & Shady Ladies folgt das Album Seal the Deal & Let’s Boogie keinem Konzept.

de.wikipedia.org

Für Dennis Drögemüller vom deutschen Magazin Visions erreicht Volbeats „musikalische Mottoparty“ mit Seal the Deal & Let’s Boogie einen „nicht für möglich gehaltenen Tiefpunkt“.

de.wikipedia.org

In der Pause erklärt ihr Seal, dass der Tod aufgrund hoher Schulden nur fingiert war, um an die Lebensversicherungssumme zu kommen.

de.wikipedia.org

Laut Poulsen hätte schon das Vorgängeralbum Seal the Deal & Let’s Boogie ein Foto auf dem Albumcover haben sollen.

de.wikipedia.org

1892 gründete Painter das Unternehmen Crown Cork & Seal.

de.wikipedia.org