Übersetzungen für „selbige“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

selig [ˈze:lɪç] ADJ

1. selig (glücklich):

selig

feliz (da vida)

selig

felicíssimo

2. selig REL:

selig

bem-aventurado

Gott hab ihn selig!

que Deus o tenha!

I . selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (persönlich):

selbst

mesmo

selbst

próprio

Fritz hat es selbst gesagt

foi o próprio Fritz que o disse

wie geht's? — gut, und selbst?

como estás? — bem, e tu?

er denkt nur an sich selbst

ele só pensa nele mesmo/próprio

2. selbst (ohne Hilfe, allein):

von selbst

por si (mesmo)

das versteht sich von selbst

já se sabe que sim

das versteht sich von selbst

isso é evidente

3. selbst (in Person):

er ist die Ruhe selbst

ele é o sossego em pessoa

II . selbst [zɛlpst] ADV

1. selbst (eigen):

selbst gemacht

feito pela própria pessoa

selbst gemacht Kuchen

caseiro

ist der Kuchen selbst gemacht?

foste tu que fizeste o bolo?

ist der Kuchen selbst gemacht?

o bolo é caseiro?

sie trägt einen selbst gemachten Rock

ela traz uma saia feita por ela

ich bringe selbst gemachtes Brot mit

eu trago pão feito por mim

2. selbst (sogar):

selbst

(até) mesmo

selbst

até

selbst seine Freunde haben ihn verlassen

até os seus amigos o abandonaram

Geige <-n> [ˈgaɪgə] SUBST f

Geige

violino m

die erste Geige spielen

desempenhar o papel principal

Feige <-n> [ˈfaɪgə] SUBST f

Feige

figo m

beige [be:ʃ] ADJ

beige

bege

Beige <-n> SUBST f CH

Beige

pilha f

Beige

montão m

Neige [ˈnaɪgə] SUBST f kein Pl

zur Neige gehen

ir-se acabando

der Tag geht zur Neige geh

o dia finda

selber DEM PRON

Benutzereintrag

selber (selbst) ugs

mesmo

etw selber machen ugs

fazer algo por si próprio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für selbige Universität ist sie Tutorin für den Bereich Bildung für nachhaltige Entwicklung.

de.wikipedia.org

Selbige Unsichtbarkeit ist für den Norden und Nordosten gegeben.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Ausblick auf das Schicksal der griechischen Befestigung bereiten sich die Troer vor, selbige zu erobern.

de.wikipedia.org

Selbige stand in der Opposition zur Militärregierung des Landes.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus verringert sich die Anzahl der Acetylcholinrezeptoren, da durch die Bindung der Antikörper an den Acetylcholinrezeptoren selbige durch eine Immunaktivität abgebaut werden.

de.wikipedia.org

In den Satzungen von landwirtschaftlichen Genossenschaften ist festgelegt, dass sämtliche zum Verkauf bestimmten Produkte während der Mitgliedschaft an selbige zu liefern sind.

de.wikipedia.org

Dieses wurde zu halbrunden Projektilen, sogenannten baguette-demirondes, gearbeitet, mitunter sind selbige mit Ritzungen von Bär und Hirschkuh verziert.

de.wikipedia.org

Mehrere Besucher haben selbige auf einem Zettel aufgeschrieben und diesen gefaltet.

de.wikipedia.org

Um 1970 wurde eine neue Turmuhr mit Viertelstunden- und Stundenschlag eingebaut, für selbige war bereits 1985 eine Generalreparatur notwendig.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später schrieb er mit Enduro ein erfolgreicheres Spiel für selbige Konsole.

de.wikipedia.org