Englisch » Deutsch

I . se·quence [ˈsi:kwən(t)s] SUBST

2. sequence (part of film):

sequence
the opening/closing sequence fachspr
Anfangs-/Schlussszene f

3. sequence:

sequence MATH
Folge f
sequence MUS

II . se·quence [ˈsi:kwən(t)s] VERB trans BIO

I . sequence VERB

II . sequence SUBST

sequence

Fachwortschatz

DNA sequence SUBST

flanking sequence [ˈflæŋkɪŋˌsiːkwəns] SUBST (e.g. sequence for transcription initiation)

recognition sequence [rekəɡˈnɪʃnˌsiːkwəns] SUBST

repetitive sequence [rɪˌpetətɪvˈsiːkwəns] SUBST

similar sequence

Fibonacci sequence SUBST FINMKT

Fachwortschatz

signal sequence INFRASTR

Fachwortschatz
signal sequence

stage sequence INFRASTR

Fachwortschatz
stage sequence

mo·tion se·quence SUBST mechatr

amino acid sequence [əˌmiːnəʊˈæsɪdˌsiːkwəns] SUBST

traffic light sequence INFRASTR

Fachwortschatz

escape sequence SUBST

Benutzereintrag
escape sequence COMPUT

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2.4.3 Focus Order :

If a Web page can be navigated sequentially and the navigation sequences affect meaning or operation, focusable components receive focus in an order that preserves meaning and operability.

(Level A)

www.w3.org

2.4.3 Fokus-Reihenfolge :

Wenn eine Webseite der Reihe nach navigiert werden kann und die Reihenfolge der Navigation die Bedeutung oder Bedienung beeinflusst, erhalten fokussierbare Komponenten den Fokus in einer Reihenfolge, der Bedeutung und Bedienbarkeit aufrecht erhält.

(Stufe A)

www.w3.org

From 1 November 2014, the Commission will be made up of a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council decides unanimously to change the number.

Members of the Commission are chosen from among the nationals of the Member States in accordance with a rotation system which is strictly equal between Member States, based on the principle of strict equality of treatment between countries in terms of sequence and time spent as members.

This system was established unanimously by the European Council in accordance with Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

europa.eu

Ab dem 1. November 2014 besteht die Kommission aus einer Anzahl von Mitgliedern, die zwei Dritteln der Zahl der Mitgliedstaaten entspricht, sofern der Europäische Rat nicht einstimmig eine Änderung dieser Anzahl beschließt.

Die Mitglieder der Kommission werden unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten in einem System der strikt gleichberechtigten Rotation zwischen den Mitgliedstaaten ausgewählt, das in Bezug auf die Reihenfolge und die Dauer der Amtszeit auf einem Grundsatz der strikten Gleichbehandlung zwischen den Ländern beruht.

Dieses System wird vom Europäischen Rat nach Artikel 244 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einstimmig festgelegt.

europa.eu

A document type definition is a declaration in SGML and XML documents defining the document structure.

Therefore, a DTD defines the sequence and concatenation of elements, and the type of attribute contents.

Displaying results 1 to 10 out of 10

www.prostep.org

Die Dokumenttypdefinition ist eine Deklaration in SGML- und XML-Dokumenten, die die Struktur eines solchen Dokuments festlegt.

In einer DTD wird also die Reihenfolge und die Verschachtelung der Elemente und die Art des Inhalts von Attributen festgelegt.

Einträge 1 bis 10 von 10

www.prostep.org

allintitle : recipe mojito

Google searches all sides, in whose titles contains one of the two words 'Recipe' or 'Mojito', or also occurs the words in arbitrary sequence.

www.malediven.at

allintitle : rezept mojito

Google durchsucht alle Seiten, in deren Titel eines der beiden Worte 'Rezept' odert 'Mojito', oder auch beide Wort in beliebiger Reihenfolge vorkommen.

www.malediven.at

1.3.2 Meaningful Sequence :

When the sequence in which content is presented affects its meaning, a correct reading sequence can be programmatically determined.

(Level A)

www.w3.org

1.3.2 Bedeutungstragende Reihenfolge :

Wenn die Reihenfolge, in der Inhalte präsentiert werden, sich auf deren Bedeutung auswirkt, kann die korrekte Leseabfolge durch Software bestimmt werden.

(Stufe A)

www.w3.org

If the extrapolation of the current performance peak by the energy management system shows an exceeding of the predefined maximum, specified consumers are temporarily turned off in order to prevent exceeding that would otherwise be looming.

In doing this, predefined parameters such as the sequence of consumers, maximum connection and deactivation times, physical “disturbance variables”, such as temperature, pressure, quantities, etc. are taken into account.

Absatz Ende

www.walcher.com

Zeigt die Hochrechnung der aktuellen Leistungsspitze durch das Energiemanagementsystem eine Überschreitung des vorgegebenen Maximums an, werden zuvor festgelegte Verbraucher kurzzeitig abgeschaltet, um die ansonsten drohende Überschreitung zu verhindern.

Hierbei werden voreingestellte Parameter wie Reihenfolge der Verbraucher, maximale Zu- und Abschaltzeiten, physikalische „Störgrößen“ wie z.B. Temperatur, Druck, Mengen usw. berücksichtigt.

Absatz Ende

www.walcher.com

Than you need to think about the track sequence.

The sequence in which you select the components by pressing Order will determine the sequence of the components on the CD.

If you wish to buy additional individual CDs, repeat the process after selecting an other Mix in step 1.

www.spirit-of-relaxation.de

Dann ist zu überlegen, wie die Trackzuordung für diese CD aussehen soll.

Die Reihenfolge in der Sie die Komponenten durch Bestellen auswählen, bestimmt deren Reihenfolge auf der CD.

Wenn Sie weitere CDs mit einer individuellen Zusammenstellung erwerben möchten, wiederholen Sie den Vorgang nachdem Sie bei Schritt 1 zusätzlich einen anderen Mix auswählen.

www.spirit-of-relaxation.de

The most important system partners, including ThyssenKrupp, have their own production facilities at the plant, which is laid out in the shape of a plus sign.

The individual components and systems are supplied at exactly the right time and in the required sequence to the final assembly line, where the vehicle is then fully assembled in just 3.5 hours.

Copyright by ThyssenKrupp AG © 2013 | Imprint | Legal Notes

www.thyssenkrupp.com

In dem in Form eines Plus-Zeichens angelegten Werk verfügen die wichtigsten Systempartner, unter ihnen ThyssenKrupp, über eigene Produktionsstätten.

Die jeweiligen Komponenten und Systeme werden exakt zur richtigen Zeit und in der benötigten Reihenfolge an die Endmontage geliefert. Dort wird das Fahrzeug dann in nur 3,5 Stunden komplett zusammengebaut.

Copyright by ThyssenKrupp AG © 2013 | Impressum | Rechtliche Hinweise

www.thyssenkrupp.com

for a source with two or three authors :

A, B and C stand for the first letters (in capitals) of the authors in the sequence in which they are listed in the source.

(4) in the case of more than three authors, only the first author mentioned in the source is listed, by analogy with (1), e.g. [Az99].

www.gi.de

für eine Quelle mit 2 bzw. 3 Autor / inn / en :

A,B, und C stehen dabei für die Anfangsbuchstaben (großgeschrieben) der Autor/inn/en in der Reihenfolge ihrer Nennung in der Quelle.

(4) bei mehr als drei Autoren wird nur die/der in der Quelle als erste/r genannte Autor/in analog zu (1) aufgeführt, z.B. [Az99].

www.gi.de

48

An alternative view of the sequence of events in the Last Days.

2005-09-12

www.immanuel.at

48

Eine alternative Sicht in der Abfolge der Endzeitereignisse.

2005-09-12

www.immanuel.at

( 2 ) With organizations themselves becoming subject to horizontal differentiation and granting different advantages to their members, for an individual ´ s opportunities of access and realization it becomes ever more important into which organization he / she is included at what stage of his / her lifecourse and at which stage of its own development this organisation is.

Then, inequalities – e. g. in the sense of cumulating advantages and disadvantages – are also a result of the sequence of individual memberships with the same or different organizations, which must be appropriately taken into account by inequality research.

(3) Both educational and work organizations are institutionalized action contexts where attributions are communicated and perpetuated.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

( 2 ) In dem Maße wie Organisationen selbst einer horizontalen Differenzierung ausgesetzt sind und ihren Mitgliedern unterschiedliche Vorteile gewähren, wird es für die Zugangs- und Verwirklichungschancen einer Person wichtiger, in welcher Organisation sie zu welchem Zeitpunkt ihres Lebensverlaufs eingebunden ist und in welcher Entwicklungsphase sich diese Organisation befindet.

Ungleichheiten sind dann – z.B. im Sinne der Kumulation von Vor- oder Nachteilen – auch ein Ergebnis der Abfolge individueller Mitgliedschaften in den gleichen oder unterschiedlichen Organisationen, die in der Ungleichheitsforschung auch entsprechend berücksichtigt werden müssen.

(3) Sowohl Bildungs- als auch Arbeitsorganisationen sind institutionalisierte Handlungskontexte, in denen Zuschreibungen vermittelt und perpetuiert werden.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Consequently, the unity of sound and movement cannot be understood simply as a physical interpretation of musical forms, nor be reduced to sound produced by a body moving within a space.

Sound and movement here, are, in fact, merged into an insoluble unit which determines, in its specific form, every point during the particular theatrical event – the scene, the space, the plot, the chronological sequence of moments.

The “central” idea

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

Dem entsprechend lässt sich die Einheit von Sound and Movement gerade nicht als bloße körpersprachliche Umsetzung musikalischer Formen verstehen oder aber auf eine durch die Bewegung der Körper im Raum geprägte Klangwirkung reduzieren.

Vielmehr sind Klang und Bewegung hier in einer unauflöslichen Einheit verschmolzen, die in ihrer je spezifischen Form sämtliche Momente des jeweiligen theatralen Ereignisses – die Szene, den Raum, die konkrete Geschichte, die zeitliche Abfolge von Augenblicken – determiniert.

Die "zentrale" Idee

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

They penetrate either root or shoot of the host with their haustoria until they have contacted the assimilate-conducting tissues.

The interactions between host and parasite are species-specific and are dependent on an exact sequence of growth and differentiation steps.

The recognition signals that initiate the contact between host and parasite are secondary compounds like strigol that was isolated from cotton roots ( R. KOLLMANN, I. DÖRR, 1987 )

www.biologie.uni-hamburg.de

Mit Haustorien dringen sie entweder in die Wurzel oder in den Sproß ein und nehmen mit den Assimilate-leitenden Geweben direkten Kontakt auf.

Die Interaktionen zwischen Wirt und Parasit sind artspezifisch und sind auf eine exakte Abfolge von Wachstums- und Differenzierungsschritten angewiesen.

Bei der Initiation eines Kontakts zwischen Parasit und Wirt wirken sekundäre Pflanzenstoffe als Erkennungssignale, z.B. das aus Baumwollwurzeln isolierte Strigol ( R. KOLLMANN, I. DÖRR, 1987 )

www.biologie.uni-hamburg.de

s strategy works.

Key lessons normally include not only new strategic aspects, but also insights about the sequence of moves.

We also learn how possible changes in the market environment and unexpected responses of other market participants can affect our client.

www.rolandberger.de

Im Anschluss an die Simulation wird in einer kritischen Analyse ermittelt, ob die Strategie unseres Klienten erfolgreich ist.

Zu den wichtigsten Erkenntnissen gehören meist nicht nur neue strategische Aspekte, sondern auch Einblicke in die zeitliche Abfolge der einzelnen Handlungsschritte.

Zudem wird deutlich, welche Auswirkungen mögliche Änderungen des Marktumfelds und unerwartete Reaktionen anderer Akteure auf das Unternehmen haben könnten.

www.rolandberger.de

The camera slowly scans the faces of women and men, including vom Gröller ’s mother Lore Bondy, her daughter Louise Kubelka, and her future husband, Georg Gröller – as they sit or even lie on the couch and make themselves at home, until the moment the dressmaker proudly presents the new garment.

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs (taken by Louise Kubelka), as a sequence of stills.

Although this shift is attributed to a technical failure (“My 16mm camera suddenly stopped working and so we made use of a Nikon photo camera and my Super 8 camera”), these photographs prove to be a stroke of luck:

www.sixpackfilm.com

Langsam fährt die Kamera die Gesichter der Frauen und Männer – darunter vom Gröllers Mutter Lore Bondy, ihre Tochter Louise Kubelka und ihr späterer Mann Georg Gröller – ab, die es sich sitzend oder gar auf der Couch liegend gemütlich machen, bis die Schneiderin stolz das neue Kleidungsstück präsentiert.

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien (aufgenommen von Louise Kubelka) als eine Abfolge von Standbildern.

Obwohl dieser Wechsel einem technischen Malheur geschuldet ist („Meine 16mm-Kamera funktionierte plötzlich nicht mehr, und wir behalfen uns mit der Photokamera Nikon und mit meiner S-8 Kamera“), erweisen sich eben diese Foto-Bilder als Glücksfall:

www.sixpackfilm.com

As a result, even complex documents can be processed automatically and displayed correctly, making layout errors such as “ widows ” and “ orphans ” ( incorrectly wrapped paragraphs ) a thing of the past.

In addition it supports not just regions, margins and areas but also the width, height and sequence of pages as well as paragraphs, lists, tables, indexes and much more.

www.e-spirit.com

„ Hurenkinder “ und „ Schusterjungen “ ( falsch umgebrochene Absätze ), gehören der Vergangenheit an.

Unterstützt werden zudem Regionen, Ränder und Bereiche, sowie Breite, Höhe und Abfolge von Seiten, Absätze, Listen, Bilder, Tabellen, Verzeichnisse und vieles mehr.

www.e-spirit.com

, a comprehensive theme to which diverse artistic positions are allocated.

The sequence of themes in our tour and the rooms where they start:

Towards Independence and Liberation >> Room 1

universes-in-universe.org

, ein übergreifendes Thema, dem diverse künstlerische Positionen zugeordnet sind.

Die Abfolge der Themen in unserem Rundgang und die Räume, in denen das jeweilige Thema beginnt:

Auf dem Weg zu Unabhängigkeit und Befreiung >> Raum 1

universes-in-universe.org

The image of them crawling is manipulated in the reproduced images, distortion of their movement is forced upon them.

The insects become monsters when, after being locked into the frame, they suddenly burst into the (snow)storm as a sequence of individuals.

www.sixpackfilm.com

Ihr Krabbeln ist in den reproduzierten Bildern videotechisch manipuliert, eine Bewegungsverfremdung aufgezwungen.

Das Kleintier wird zum Monster, wenn es schließlich, festgeklebt und eingesperrt in den Kader, unvermittelt als Abfolge von Individuen ins (Schnee-)Treiben platzt.

www.sixpackfilm.com

conglomeratic sediments deposited just in front of the ice.

The sequence documents a 21.5 my old ice advance, with ice coming from the Transantarctic Mountains and depositing coarse debris at the drill site.

Already in McMurdo Station, Antarctica, samples were taken from the drill cores.

www.uni-leipzig.de

konglomeratische Sedimente, die direkt vor einer Eismasse abgelagert wurden.

Die Abfolge dokumentiert einen Eisvorstoß aus dem Transantarktischen Gebirge vor etwa 21,5 Millionen Jahren, bei dem das Eis grobe Erosionsprodukte aus dem Gebirge ablagerte.

Die Beprobung der Bohrkerne fand bereits in McMurdo Station in der Antarktis statt.

www.uni-leipzig.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文