Übersetzungen für „sight“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sieht

sieht → sehen

Siehe auch: sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB trans

sehen

[perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB intr

sehen

[perf po] dívat se, koukat [perf koukatknout (se)] , [perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [perf dát] pozor na co, dohlížet [perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

Sicht <Sicht> SUBST f

Sicht

dohled m

Sicht

pohled m a. fig

Sicht (Aussicht)

výhled m

in Sicht sein

být v dohledu

in Sicht kommen

přicházet [perf přicházetjít] na dohled

aus meiner Sicht

z mého pohledu

sich <dat>

sich

si od sobě akk

sich

se od sebe

an (und für) sich

samo o sobě

für sich selbst

pro sebe samého

für sich od unter sich dat bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] mezi sebou

et von sich dat aus tun

[perf u] dělat co sám od sebe

hier schläft es sich gut

tady se dobře spí

siebt

zu siebt

v sedmi, po sedmi

sichten

sichten (Papiere)

[perf roz] třídit

sichten (erblicken)

spatřovat [perf spatřovattřit]

Gesicht <-(e)s, -er> SUBST nt

Gesicht

obličej m

Gesicht

tvář f

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

zu Gesicht bekommen

[perf u] vidět

ein trauriges Gesicht machen

tvářit se smutně

ein langes Gesicht machen

tvářit se zklamaně

Gesichter schneiden

[perf roz] šklebit se

sein wahres Gesicht zeigen

ukazovat [perf ukázat] svou pravou tvář

das Gesicht verlieren

ztrácet [perf ztratit] reputaci

das Gesicht wahren

zachovávat [perf zachovávatovat] si reputaci

jemandem etwas (glatt) ins Gesicht sagen

říkat [perf říct] komu co do očí

jemandem etwas am Gesicht ansehen

vidět komu co na očích

Absicht <Absicht, -en> SUBST f

Absicht

úmysl m

Absicht

záměr m

Ansicht <Ansicht, -en> SUBST f

Ansicht (Bild)

pohled m

Ansicht (Meinung)

názor m

meiner Ansicht nach

podle mého názoru

zur Ansicht

na ukázku

die Ansicht vertreten, dass …

mít názor, že …

Umsicht <Umsicht> SUBST f

Umsicht

obezřelost f

Umsicht

prozíravost f