Übersetzungen für „situert“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

viert

zu viert

ve čtyřech

rituell

rituell

rituální

sicher

sicher

jistý

sicher (ungefährlich)

bezpečný

(aber) sicher!

(ale) zajisté!

sichere Existenz f

jistá existence f

sicherer Beweis m

jistý důkaz m

aus sicherer Quelle

ze spolehlivého pramene

eine sichere Hand haben

mít jistou ruku

sicher sein vor dat

být bezpečný před I

sicher auftreten

vystupovat [perf vystupovatstoupit] sebevědomě

sicher ist sicher

jistota je jistota

es ist sicher, dass …

je jisté, že …

er wird sicher kommen

jsem jist, že přijde, určitě přijde

sichern

sichern

zabezpečovat [perf zabezpečovatčit] , zajišťovat [perf zajišťovatjistit] a. fig

sichern EDV

ukládat [perf uložit]

sichern vor dat

[perf o] chránit před I

sichern gegen akk

[perf o] chránit proti dat

sich dat etwas sichern

zajišťovat [perf zajišťovatjistit] si co

silbern

silbern (aus Silber)

sťíbrný

silbern (silberfarben)

stříbřitý

silberne Hochzeit f

stříbrná svatba f

sickern +sein

sickern

vsakovat [perf vsáknout](in akk, do gen)

sickern

prosakovat [perf sáknout](durch akk I)