Übersetzungen für „solutus“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

solūtus <a, um> P. Adj. zu solvo

3. übtr.

ungebunden, ungehindert, selbstständig, frei (frei von etw.: ab, bl. Abl. od. Gen.) [ animus; civitatis voluntas; amores; ratio; ab omni sumptu; faenore; poenā straffrei; operum ]
solutum est (m. Inf.)

6.

zügellos, ausgelassen [ risus; dicta factaque; Clodii praetura ]

8. (vom Redner)

gewandt [ in dicendo u. ad dicendum; in explicandis sententiis ]

9. (v. der Rede, „ungebunden“)

Siehe auch: solvō

solvō <solvere, solvī (poet. auch soluī), solūtum> (se-³ u. luo)

1.

(ab-)lösen, los-, aufbinden [ catenas; frenum; vittam; funem navis; tunicam; nodum; crines herabhängen, -wallen lassen; iuga tauris abnehmen; vela die Segel hissen; ancoram, navem absegeln; equum senescentem abspannen; leones; (alqd a u. de re od. bl. re) funem a stipite; corollas de fronte ]

5. (Pflichten, übertragene Aufgaben, Versprechen u. Ä.)

erfüllen, erweisen, (ein)halten, verwirklichen, ausführen [ fidem sein Wort halten; vota; beneficia vergelten; praemia erstatten; iniuriam poenis abbüßen; omnia iusta paterno funeri; exsequias rite gebührend vollziehen; militibus suprema die letzte Ehre erweisen ]

6.

erlösen, befreien (von etw.: Abl.) [ alqm dementiā; alqm curā et negotio; alqm legibus entbinden von; civitatem religione; alqm scelere, crimine nefario freisprechen ]

8. poet.; nachkl.

entfesseln, zum Ausbruch bringen [ libidines; iram; linguam ad iurgia ]

11.

entfernen, aufheben, vertreiben, (ab)brechen, beenden [ morem a prioribus traditum; obsidionem; pacem, foedus brechen; leges; metum corde vertreiben, verbannen ]

Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?

Schicken Sie es uns - wir freuen uns über Ihr Feedback!

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文