Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Endlich soll auch ein Supermarkt in das Quartier kommen.

Lebendig , soviel steht fest , wird der letzte südliche Zipfel des Geländes allemal ausfallen .

Etwa 40 Prozent der geplanten Wohnungen werden durch Genossenschaften und Baugruppen entwickelt.

At last, the district is also going to get a supermarket.

The site’s last southern tip will be lively, that is for sure.

Some 40 per cent of the planned apartments are being developed by building cooperatives and community building groups.

Colourbox

Deutsche Grillpartys sind einzigartig – soviel steht fest .

Das Wort "Barbecue" ist wohl vom mexikanisch-spanischen "barbocoa" abgeleitet, was "heilige Feuerstätte" bedeutet.

Colourbox

The fact is, there is nothing quite like a German barbecue.

The word barbecue seems to come from the Mexican-Spanish "barbocoa", meaning "holy place of fire".

Es is wias is … Das Jahr 2011 geht dem Ende zu.

Und soviel steht bereits fest :

es war ein erfülltes und erfolgreiches Jahr…

s the way it is … The year 2011 is drawing to a close.

And this much is already clear:

it was a fulfilling and successful year…

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Deutsch