Übersetzungen für „spoken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VERB intr fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VERB unpers

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

Wendungen:

bei jdm spukt es [im Kopf] ugs

ktoś jest niespełna rozumu ugs

spọtten [ˈʃpɔtən] VERB intr

1. spotten (höhnen):

[über jdn/etw] spotten

szydzić [z kogoś/czegoś]

2. spotten geh (sich entziehen):

das spottet jeder Beschreibung

tego nie da się opisać

I . spịcken [ˈʃpɪkən] VERB trans

1. spicken GASTRO:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [perf na‑] coś czymś

2. spicken ugs (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami ugs

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca f naszpikowana błędami ugs

3. spicken ugs (bestechen):

spicken

dać w łapę ugs

II . spịcken [ˈʃpɪkən] VERB intr REG ugs (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [perf ściągnąć] [od kogoś] ugs

I . spụcken [ˈʃpʊkən] VERB intr

1. spucken (ausspucken):

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

[nach jdm/etw] spucken (bespucken)

opluć [kogoś/coś]

jdm ins Gesichtspucken

pluć [perf na‑] komuś w twarz

in die Hände spucken fig ugs

zabierać się [ochoczo] do roboty ugs

2. spucken REG (sich übergeben):

spucken

zwracać [perf zwrócić ]ugs

3. spucken ugs (zurückweisen):

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś ugs

II . spụcken [ˈʃpʊkən] VERB trans

spucken

wypluwać [perf wypluć]

Spo̱ren SUBST

Sporen Pl v. Sporn

Siehe auch: Sporn

Spọrn <‑[e]s, Sporen> [ʃpɔrn, pl: ˈʃpoːrən] SUBST m meist Pl

Sporn

ostroga f

einem Pferd die Sporen geben

spiąć konia ostrogami

Wendungen:

sich Dat die [ersten] Sporen verdienen

stawiać pierwsze kroki

Token <‑s, ‑s> SUBST nt COMPUT

Token

token m

spä̱hen [ˈʃpɛːən] VERB intr

1. spähen (blicken):

spähen

podglądać [perf podejrzeć]

durch einen Spalt spähen

podglądać przez szparę

2. spähen (Ausschau halten):

nach jdm/etw spähen

wypatrywać kogoś/czegoś

sie spähte auf die Straße

rozglądała się po ulicy

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [perf odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [perf oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [perf oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Akk sparen

oszczędzać [perf oszczędzić] na coś

auf etw Akk sparen

zbierać [perf u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw Dat sparen

oszczędzać [perf oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] VERB intr

spaßen

żartować [perf za‑]

Wendungen:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VERB trans geh

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [perf wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [perf buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [perf z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VERB intr

1. speien (spucken):

speien

pluć [perf plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [perf z‑]

spu̱len [ˈʃpuːlən] VERB trans

spulen Film:

spulen

przewijać [perf przewinąć]

spu̱ren [ˈʃpuːrən] VERB intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren ugs (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [perf po‑] [kogoś] ugs

spu̱ten [ˈʃpuːtən] VERB refl REG

sputen

spieszyć się

wir müssen uns sputen

musimy się spieszyć

I . spü̱len [ˈʃpyːlən] VERB intr

1. spülen südd:

spülen (abwaschen)

myć [perf u‑] naczynia

spülen (abwaschen)

zmywać [perf zmyć]

spülen (Waschmaschine)

płukać

du spülst, ich trockne ab

ty zmywasz, ja wycieram

2. spülen (die Toilettenspülung betätigen):

spülen

spłukiwać [perf spłukać]

II . spü̱len [ˈʃpyːlən] VERB trans

1. spülen (abspülen):

spülen

opłukiwać [perf opłukać]

spülen

spłukiwać [perf spłukać]

spülen Wäsche, Mund, Wunde

przepłukiwać [perf przepłukać]

2. spülen (schwemmen):

etw ans Ufer spülen

wyrzucić coś na brzeg

eine Leiche wurde an Land gespült

zwłoki Pl zostały wyrzucone na ląd [lub brzeg]

3. spülen (klar spülen):

spülen Geschirr

wypłukiwać [perf wypłukać]

4. spülen (gießen):

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

wylewać odpady chemiczne do morza