Übersetzungen für „stb“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sto̱b [ʃtoːp] VERB intr

stob Imperf von stieben

Siehe auch: stieben

sti̱e̱ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃtiːbən] VERB intr geh

1. stieben +haben o sein:

stieben (Wassertropfen)

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

stieben (Funken)

sypać [perf po‑] się

stieben (Staub)

kurzyć się

2. stieben +sein (Menge):

aus dem Gebüsch stieben (Vögel)

wyfrunąć z zarośli

Sta̱b <‑[e]s, Stäbe> [ʃtaːp, pl: ˈʃtɛːbə] SUBST m

1. Stab (Holzstab):

Stab

kij m

den Stab über jdn brechen geh

potępiać [perf potępić] kogoś

2. Stab (Gitterstab):

Stab

pręt m

3. Stab (Stange für den Stabhochsprung):

Stab

tyczka f

4. Stab (Staffelholz):

Stab

pałeczka f [sztafetowa]

5. Stab a. MILIT (Gruppe):

Stab

sztab m

6. Stab:

Stab (Marschallstab)

laska f marszałkowska

Stab (Bischofsstab)

pastorał m

Stab (Zauberstab)

czarodziejska różdżka f

7. Stab (Messstab):

Stab

miara f

ste̱t [ʃteːt] ADJ geh

stet → stetig

Siehe auch: stetig

I . ste̱tig ADJ

stetig Entwicklung:

stetig

ciągły

stetiges Wachstum

ciagły wzrost m

II . ste̱tig ADV

stetig ansteigen, sinken:

stetig

ciągle

sta̱k [ʃtaːk] VERB intr

stak Imperf von stecken

Siehe auch: stecken , stecken

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERB intr

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw Dat stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz m tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken ugs (sich befinden):

in Schwierigkeiten Dat stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten Dat stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi ugs

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? ugs

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERB trans

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [perf włożyć]

stecken

wtykać [perf wetknąć]

stecken

wsuwać [perf wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [perf s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich Dat etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig ugs

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [perf przyszpilić ]ugs

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [perf przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [perf z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken ugs

możesz to sobie wsadzić ugs

3. stecken fig ugs:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia ugs

4. stecken ugs (investieren):

viel Geld in etw Akk stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy ugs

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken ugs (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [perf zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

I . stu̱r [ʃtuːɐ̯] ADJ

1. stur (dickköpfig):

stur

uparty

sich [bei etw] stur stellen [o. [bei etw] auf stur schalten] ugs

uparcie obstawać przy swoim

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

niewzruszony

stur Entscheidung

nieugięty

II . stu̱r [ʃtuːɐ̯] ADV

1. stur (unbeirrt):

stur nach der Anordnung vorgehen

ściśle przestrzegać zarządzeń

2. stur (uneinsichtig):

stur beharren, festhalten

uparcie

stọp [ʃtɔp] INTERJ

stop

stop

stv.

stv. Abk. von stellvertretend

stv.

występujący w zastępstwie

stv.

reprezentujący

Siehe auch: stellvertretend

I . stẹllvertretend ADJ

der stellvertretende Direktor

zastępca m dyrektora

stellvertretender Vorsitzende

zastępca przewodniczącego

II . stẹllvertretend ADV

etw stellvertretend für jdn/etw tun

robić [perf z‑] coś w zastępstwie kogoś/czegoś

stellvertretend für jdn sprechen

wypowiadać się w zastępstwie kogoś

I . sạtt [zat] ADJ

1. satt (nicht hungrig):

satt

syty

sich [an etw] satt essen

najadać [perf najeść] się [czegoś] do syta

etw macht satt

coś jest sycące

satt werden

nasycać [perf nasycić] się

nicht satt werden

nie nasycić się

sich an etw satt hören

nasłuchać się czegoś

sich an etw satt sehen

napatrzeć się na coś

sich an etw nicht satt sehen können

nie móc się napatrzeć na coś

2. satt (kräftig):

satt Farbton

głęboki

3. satt abw (wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

zamożny

4. satt ugs (eindrucksvoll):

satt

imponujący

eine satte Leistung

imponujące osiągnięcie nt

Wendungen:

jdn/etw satt haben ugs

mieć kogoś/czegoś dość ugs

II . sạtt [zat] ADV ugs

es gibt Fisch satt

jest mnóstwo ryb

nicht satt zu essen haben

głodować

sọtt [zɔt] VERB intr

sott Imperf von sieden

Siehe auch: sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VERB intr

sieden REG:

sieden

wrzeć [perf za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

Wendungen:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... ugs

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...