Übersetzungen für „suscēpit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sus-cēpī

Perf v. suscipio

Siehe auch: sus-cipiō

sus-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet; nachkl.

suscipio

(v. unten her) auffangen [ dominam ruentem; cruorem pateris ]

2. nachkl.

suscipio

stützen, aufrecht halten [ theatrum fulturis ]

3. (ein neugeborenes Kind)

suscipio

vom Boden aufheben u. als das seinige anerkennen (der Vater hob das vor ihn auf den Boden gelegte neugeborene Kind auf als Symbol, dass er es anerkennen u. erziehen wolle)

4.

suscipio (alqm ex o. de alqa) Kinder

v. einer Frau bekommen o. m. einer Frau erzeugen [ filium ex concubina; liberos ex libertini filia ]

suscipio Pass.

geboren werden

5.

suscipio

annehmen, aufnehmen [ alqm in civitatem als Bürger; candidatum; alqm discipulum als Schüler; alqm erudiendum; sacra peregrina ]

6. (m. Akk; Infin) übtr

suscipio

freiwillig auf sich nehmen, übernehmen, aufnehmen, sich unterziehen [ legationem; officium; negotium; laborem; bellum; prodigia die Sühnung der Vorzeichen; iter; salutem rei publicae; (m. Akk des Gerundivs) alqm pecuniā corrumpendum die Bestechung ]

7.

suscipio

unternehmen, beginnen, verrichten, veranstalten [ cursum vitae einschlagen; votum tun ];

suscipio Böses

auf sich laden [ scelus; maleficium ]

8. übtr

suscipio

fassen [ consilium; odium in alqm ]

9. (m. Akk)

suscipio Leiden, Lasten

(er)dulden, (er)leiden, sich aussetzen [ poenam; inimicos sich verfeinden; invidiam auf sich laden; pericula ]

10.

suscipio

unterstützen, verteidigen [ famam defuncti ]

11. (m. Akk)

suscipio

für etw. empfänglich sein [ religiones in sich aufkommen lassen; consolationem der Tröstung fähig sein ]

12.

suscipio

als wahr annehmen, zugestehen

13.

suscipio

sich etw. herausnehmen, sich anmaßen [ tantum sibi auctoritatis ]

14. Verg.

suscipio

erwidern, antworten

suscipit Anchises

susceptiō <ōnis> f (suscipio)

1.

susceptio

Übernahme [ laborum dolorumque Erduldung ]

2. spätlat

a.

susceptio

Aufnahme [ peregrinorum ]

b.

susceptio

Empfang

sus-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet; nachkl.

suscipio

(v. unten her) auffangen [ dominam ruentem; cruorem pateris ]

2. nachkl.

suscipio

stützen, aufrecht halten [ theatrum fulturis ]

3. (ein neugeborenes Kind)

suscipio

vom Boden aufheben u. als das seinige anerkennen (der Vater hob das vor ihn auf den Boden gelegte neugeborene Kind auf als Symbol, dass er es anerkennen u. erziehen wolle)

4.

suscipio (alqm ex o. de alqa) Kinder

v. einer Frau bekommen o. m. einer Frau erzeugen [ filium ex concubina; liberos ex libertini filia ]

suscipio Pass.

geboren werden

5.

suscipio

annehmen, aufnehmen [ alqm in civitatem als Bürger; candidatum; alqm discipulum als Schüler; alqm erudiendum; sacra peregrina ]

6. (m. Akk; Infin) übtr

suscipio

freiwillig auf sich nehmen, übernehmen, aufnehmen, sich unterziehen [ legationem; officium; negotium; laborem; bellum; prodigia die Sühnung der Vorzeichen; iter; salutem rei publicae; (m. Akk des Gerundivs) alqm pecuniā corrumpendum die Bestechung ]

7.

suscipio

unternehmen, beginnen, verrichten, veranstalten [ cursum vitae einschlagen; votum tun ];

suscipio Böses

auf sich laden [ scelus; maleficium ]

8. übtr

suscipio

fassen [ consilium; odium in alqm ]

9. (m. Akk)

suscipio Leiden, Lasten

(er)dulden, (er)leiden, sich aussetzen [ poenam; inimicos sich verfeinden; invidiam auf sich laden; pericula ]

10.

suscipio

unterstützen, verteidigen [ famam defuncti ]

11. (m. Akk)

suscipio

für etw. empfänglich sein [ religiones in sich aufkommen lassen; consolationem der Tröstung fähig sein ]

12.

suscipio

als wahr annehmen, zugestehen

13.

suscipio

sich etw. herausnehmen, sich anmaßen [ tantum sibi auctoritatis ]

14. Verg.

suscipio

erwidern, antworten

suscipit Anchises

susceptor <ōris> m (suscipio) spätlat

1.

susceptor

Unternehmer

2.

susceptor

Herbergsvater; Beschützer

sus-citō <citāre>

1. poet

suscito

emportreiben, in die Höhe bringen, aufrichten [ lintea schwellen; terga telluris aratro aufreißen ]

2. Lucr.

suscito

erbauen, errichten [ delubra ]

3.

suscito

jmd. zum Aufstehen bringen [ alqm a subselliis ] jmd. (auf)wecken [ alqm e somno, e molli quiete ]

4. Cat.

suscito

aufscheuchen [ vulturium ]

5. übtr

suscito

erregen, antreiben, ermuntern [ viros in arma ] (wieder) anfachen, verursachen [ ignes (amoris); bellum; caedem; poenas alci zuziehen ]

6. mlt.

suscito

auferwecken [ cadavera ]

su-spexī

Perf v. suspicio

Siehe auch: suspīciō

suspīciō² <ōnis> f (specio)

1.

suspicio

Argwohn, Verdacht

in suspicionem venire (alci o. alcis)

Verdacht schöpfen, argwöhnen; in Verdacht kommen, verdächtig werden (= in suspicionem cadere o. incidere)

suspicionem habere

Verdacht hegen, argwöhnen; im Verdacht stehen, verdächtig sein

suspicione carere

unverdächtig sein

suspicio cadit in alqm

fällt auf jmd.

suspicionem alci facere, afferre, inferre, inicere, movere, dare, praebere

in jmdm. den Verdacht erregen

alci in suspicione esse

jmdm. verdächtig sein

suspicionem a se removere

2.

suspicio

Grund zu Verdacht,

suspicio im Pl

Verdachtsgründe, verdächtige Umstände

3.

suspicio

Vermutung, Ahnung [ falsa; (von: Gen) deorum ]

suspicionem habere

sus-cēnseō <cēnsēre, cēnsuī, –> (abs., m. Dat, m. quod o. A. C. I.)

suscenseo

aufgebracht, zornig sein, zürnen