Übersetzungen für „tats��chlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . tatsạ̈chlich [ˈ---, -​ˈ--] ADJ attr

tatsächlich Ereignis

autentyczny

tatsächlich Grund

prawdziwy

sein tatsächlicher Name ist Igor

jego prawdziwe imię to Igor

II . tatsạ̈chlich [ˈ---, -​ˈ--] ADV

1. tatsächlich (in Wirklichkeit):

tatsächlich

w rzeczywistości

2. tatsächlich (wirklich):

tatsächlich

rzeczywiście

tatsächlich

faktycznie

er ist es tatsächlich

to rzeczywiście on

sie hat tatsächlich gewonnen!

[ona] rzeczywiście wygrała!

ist das tatsächlich wahr?

czy to rzeczywiście prawda?

I . fạchlich ADJ

fachlich Qualifikation, Beratung:

fachlich

fachowy

fachliche Eignung

kwalifikacje fpl zawodowe

II . fạchlich ADV

fachlich hochqualifiziert:

fachlich

w swoim zawodzie

sich fachlich weiterbilden

zdobywać kwalifikacje zawodowe

dafür ist er fachlich nicht qualifiziert

[on] nie ma do tego odpowiednich kwalifikacji

sạ̈chlich [ˈzɛçlɪç] ADJ LING

sächlich Genus

nijaki

I . sạchlich ADJ

1. sachlich Urteil, Bericht:

sachlich (objektiv)

obiektywny

sachlich (nüchtern)

rzeczowy

sachlich (nüchtern)

trzeźwy

bleiben Sie sachlich!

proszę nie odbiegać od tematu!

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich Fehler

merytoryczny

die Behauptung ist sachlich falsch

to twierdzenie nt jest merytorycznie błędne

ein sachlicher Unterschied

różnica f merytoryczna

3. sachlich (schmucklos):

sachlich Einrichtung

prosty

ihre Kleidung ist betont sachlich

jej ubranie nt jest niezwykle proste

er malt in einem sehr sachlichen Stil

on maluje w bardzo prostym stylu

II . sạchlich ADV

1. sachlich (objektiv):

sachlich beurteilen

obiektywnie

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich falsch, richtig

merytorycznie

I . fạ̈lschlich [ˈfɛlʃlɪç] ADJ (irrtümlich)

fälschlich Annahme

błędny

fälschlich Annahme

mylny

fälschlich Behauptung

fałszywy

fälschlich Behauptung

nieprawdziwy

fälschlich Beschuldigung, Verdacht

niesłuszny

II . fạ̈lschlich [ˈfɛlʃlɪç] ADV

1. fälschlich (irrtümlich):

fälschlich annehmen

błędnie

fälschlich annehmen

mylnie

fälschlich anklagen

niesłusznie

jdn fälschlich verdächtigen

niesłusznie kogoś podejrzewać

fälschlich beschuldigt werden

zostać niesłusznie obwinionym

2. fälschlich (versehentlich):

fälschlich

omyłkowo

I . mẹnschlich ADJ

1. menschlich (den Menschen betreffend):

menschlich Sprache, Schwäche

ludzki

seine menschliche Seite

jego ludzka strona

menschliches Vermögen

ludzkie mienie

menschliches Versagen

zawodność f człowieka

die menschliche Gesellschaft

społeczność f ludzka

2. menschlich (menschenfreundlich, nachsichtig):

menschlich Person

humanitarny

menschlich Vorgesetzter

ludzki

3. menschlich ugs (annehmbar):

menschlich Aussehen

ludzki ugs

II . mẹnschlich ADV

1. menschlich (human):

menschlich handeln, denken

humanitarnie

menschlich handeln, denken

po ludzku

2. menschlich ugs (annehmbar):

wieder menschlich aussehen

wyglądać znowu po ludzku [lub jak człowiek] ugs

ụnsachlich ADJ

unsachlich Person

nierzeczowy

unsachlich Bemerkung

bezprzedmiotowy

unsachlich werden

odbiegać od sedna sprawy

werden Sie nicht unsachlich!

proszę nie odbiegać od tematu!

u̱rsächlich ADJ

für etw ursächlich sein

być przyczyną czegoś

diese Dinge stehen in ursächlichem Zusammenhang

te rzeczy fpl są ze sobą w związku przyczynowo-skutkowym

bestẹchlich [bə​ˈʃtɛçlɪç] ADJ

bestechlich Menschen:

bestechlich

przekupny

bestechlich

sprzedajny