Übersetzungen für „umherfliegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verfliegen <irr ohne ge> +sein

1. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen)

vypařovat [perf vypařovatřit] se

verfliegen (vergehen)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

Wendungen:

sich verfliegen FLUG +haben

z(a)bloudit perf při letu

überfliegen <irr ohne ge> +haben

überfliegen

přeletovat [perf přeletovattět]

überfliegen (Text)

přelétnout perf

überfliegen (Text)

přehlédnout perf

umherstreifen +sein, umherziehen <irr sein>

umherstreifen

toulat se, potulovat se

umhergehen <irr sein>

umhergehen

chodit sem tam

umherirren +sein

umherirren

[perf za] bloudit

wegfliegen <irr sein>

wegfliegen

odlétávat [perf odlétávatletět] ododlétávatlétnout (nach do gen)

hinfliegen <irr sein>

hinfliegen FLUG

odlétat [perf odlétatletět] ododlétatlétnout (in akk, od nach … do gen, od na akk)

hinfliegen (hinfallen) fig ugs

padat [perf upadnout]

Segelfliegen SUBST nt

Segelfliegen

plachtění nt

schiefliegen fig ugs

schiefliegen

být na omylu

herumliegen <irr> ugs (Gegenstände)

herumliegen

povalovat se

erliegen <irr ohne ge> +haben/sein

erliegen

podléhat [perf podléhatlehnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch dann stellen sie fest, dass der Kuckuck sprechen und im Zimmer umherfliegen kann.

de.wikipedia.org

Daher nehmen sie den Weg in der Pyramide zur Kopfdose, wo sie beim Umherfliegen in das Glycol geraten und von ihm getötet und konserviert werden.

de.wikipedia.org

Das Sägeblatt ist nach oben hin verdeckt, um Verletzungen und das Umherfliegen von Spänen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nicht wandernde Falter, die umherfliegen, Blüten besuchen oder geeignete Pflanzen für die Eiablage suchen, haben einen eher ziellosen Flug und umfliegen Hindernisse.

de.wikipedia.org

Die Königinnen suchten leicht erhöhte Standorte auf Gräsern und anderen niedrig wachsenden Pflanzen auf, während die Männchen in niedriger Höhe zwischen den Pflanzen umherflogen und nach kopulationsbereiten Königinnen suchten.

de.wikipedia.org

Photonen, Neutrinos, Elektronen und Positronen werden umherfliegen und sich dabei kaum begegnen.

de.wikipedia.org

Während die Männchen tagsüber umherfliegen, sitzen die Weibchen meist nur am Boden.

de.wikipedia.org

Es sei „denkbar“, dass die Menschen nach dem Start frei umherflogen, wie mit einem Hängegleiter.

de.wikipedia.org

Da viele Projektile und Granaten umherfliegen, ist es schwierig, nicht getroffen zu werden.

de.wikipedia.org

Demnach legen die Weibchen dieser Spezies ihre Eier in den Bienen ab, woraufhin diese ohne Orientierungssinn umherfliegen und nachts den Stock verlassen.

de.wikipedia.org