Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „unbewegter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

un·be·wegt [ˈʊnbəve:kt] ADJ

2. unbewegt → unbeweglich

Siehe auch: unbeweglich

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die mit 400 frames per second gerenderten Bildinformationen dehnt er auf die üblichen 25 fps, und erhält so Informationen im sichtbaren Bereich, die in der Originalgeschwindigkeit durch die Trägheit des Auges ( Nachbildeffekt ) nicht wahrnehmbar gewesen wären.

Der Effekt dieser ständigen, scheinbar unbewegten Erneuerung ist ein unheimlicher:

Kaum glauben wir im Bezugsspiel von Flächen und Linien einen Raum mit Lichteinfall und Schatten ausgemacht zu haben, entzieht er sich uns wieder.

www.sixpackfilm.com

He expanded the visual information, rendered at 400 frames per second, to the normal 25 fps, producing information in the visible range which wouldn ’ t be perceived at the original speed due to the eye ’ s sluggishness ( the afterimage effect ).

The effect produced by this constant and seemingly motionless renewal is unusual:

As soon as we think we have recognized a space with light and shadows in the planes and lines’ jumble of references, it eludes us.

www.sixpackfilm.com

Ein Mann und eine Frau im Dialog, von ihrer Liebe redend, wie über einen Abgrund hinweg.

Und dann im letzten Bild, beide, lange unbewegt, nahe beisammen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A man and a woman engaged in a dialogue, talking about their love, as if talking across an abyss.

Then, in the last take, the two of them close together, motionless for a long time.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Mächtig ragt ein verschneiter Berggipfel in die Höhe.

Der unbewegte Blick der Kamera lädt zu einer eingehenden Betrachtung ein: Man erkennt die steilen Felsflanken, auf denen kein Schnee liegen blieb, nimmt die plastischen Ausstülpungen von Verwehungen wahr, die leicht gesteppte Oberfläche der weißen Felder.

Die Tonspur besteht aus einem sehr tiefen Dröhnen, das den Betrachter tiefer in die Versenkung hineinzieht.

www.sixpackfilm.com

A snow-peaked mountain top rises majestically.

The camera’s motionless gaze invites careful observation: one recognizes the steep rock flanks on which no snow is lying, perceives the sculptural protuberances of snow drifts, the slightly quilted surfaces of the white fields.

The soundtrack consists of an extremely deep drone, inducing the viewer to sink in even deeper.

www.sixpackfilm.com

Wie ein Bilderrätsel, bei dem man einen Fehler zu suchen hat, oszilliert der Bildausschnitt zwischen belebter Fotografie, Film-Still und Tableau vivant.

Und genau diese Suggestion macht auch die Faszination von "Current Shot 01" aus: der leicht unheimliche Eindruck, der eine/n beschleicht, wenn gesichtslose Objekte in einem Bild – unbewegt und doch bewegt – eine/n anzublicken beginnen.

www.sixpackfilm.com

Like a picture puzzle where you have to look for the differences, the detail oscillates between animated photography, film still and tableau vivant.

And precisely this suggestiveness makes "Current Shot 01" so fascinating: the slightly weird impression that result when faceless figures—motionless and then in motion—start looking at you.. (Alexandra Seibel) translation:

www.sixpackfilm.com

Atomkern :

unbewegtes positiv geladenes Zentrum eines Atoms

Defektelektron:

www.oes-net.de

Atomic nucleus :

motionless, positively charged centre of the atom

Defect electron:

www.oes-net.de

Atomhülle : negativ geladene Elektronen, die – bildlich gesprochen – um den Atomkern ( s.u. ) herum schwirren

Atomkern: unbewegtes positiv geladenes Zentrum eines Atoms

Defektelektron: s. Loch

www.oes-net.de

Atomic shell : negatively charged electrons, which – figuratively speaking – orbit the nucleus ( see below )

Atomic nucleus: motionless, positively charged centre of the atom

Defect electron: see hole

www.oes-net.de

Getrieben von Reizen, ständig der Zwang zur Tätigkeit, zur Kommunikation, zur Projektion des vermeintlichen Selbst.

Das sich selbst vorspiegelnde Bewusstsein rotiert im relativ unbewegten Körper.

Horror Vacui wird von einem virtuellen Ensemble aus klangerzeugenden und klangreduzierenden Instrumenten dargeboten.

www.kunstradio.at

Impelled by stimuli, always compelled to activity, to communication, to a projection of the putative self.

A consciousness simulating itself rotates in a relatively motionless body.

Horror vacui is performed by a virtual ensemble of sound-producing and sound-reducing instruments.

www.kunstradio.at

Jerry-Andrus-Effekt

Warum scheinen sich unbewegte Gegenstände plötzlich zu bewegen?

www.leoganger-bergbahnen.at

Jerry Andrus Effect

Why do motionless objects suddenly seem to move?

www.leoganger-bergbahnen.at

Meine Musik basiert sehr oft auf Loops, also gibt es da auch einen Bezug.

Beim Zeichnen versuche ich ebenfalls, Bewegung mit unbewegten Bildern zu erzeugen.

Die Bewegung generiert einen Rhythmus, so entsteht der Bezug zur Musik.

mb.mercedes-benz.com

My music is often based on making loops so it relates in that way as well.

When I make drawings I also try to create movement within the still image.

That movement creates a rhythm, thus relating to music.

mb.mercedes-benz.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文