Übersetzungen für „ungew��hnlich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ungewöhnlich ADJ

1. ungewöhnlich:

ungewöhnlich

insolito, inconsueto

eine ungewöhnliche Frau

una donna insolita

ungewöhnlich aussehen

avere un aspetto inconsueto

2. ungewöhnlich (außergewöhnlich):

ungewöhnlich

straordinario

II . ungewöhnlich ADV

ungewöhnlich

insolitamente

I . ungebührlich ADJ, ungebührlich

1. ungebührlich (ungehörig):

ungebührlich

sconveniente, indecoroso

ein ungebührlicher Ton

un tono sconveniente

2. ungebührlich (übertrieben, unrechtmäßig):

ungebührlich

eccessivo, ingiusto

eine ungebührliche Forderung

una richiesta eccessiva

II . ungebührlich ADV

3. ungebührlich:

ungebührlich

in modo sconveniente, indecorosamente

sich ungebührlich benehmen

comportarsi indecorosamente

4. ungebührlich:

ungebührlich

eccessivamente

eine ungebührlich hohe Strafe

una pena eccessivamente alta

ungefährlich ADJ

ungefährlich

innocuo, non pericoloso

völlig ungefährlich sein

essere del tutto innocuo

I . gewöhnlich ADJ

1. gewöhnlich:

gewöhnlich

comune

ein gewöhnlicher Mensch

un tipo comune

im gewöhnlichen Leben

nella vita quotidiana

2. gewöhnlich (üblich):

gewöhnlich

solito

3. gewöhnlich (ordinär):

gewöhnlich

poco fine

II . gewöhnlich ADV

1. gewöhnlich:

(für) gewöhnlich

di solito

wie gewöhnlich

come al solito

2. gewöhnlich (ordinär):

gewöhnlich

in modo ordinario

unwohnlich ADJ

unwohnlich

poco accogliente, non accogliente

ungemütlich ADJ

1. ungemütlich:

ungemütlich

non ( od poco) accogliente

2. ungemütlich (unangenehm):

ungemütlich fig

sgradevole

3. ungemütlich (misslich):

ungemütlich

spiacevole

Wendungen:

ungemütlich werden ugs

reagire in modo sgarbato

ungesetzlich ADJ

ungesetzlich

illegale

ungeheuerlich ADJ

ungeheuerlich

mostruoso

unähnlich ADJ

unähnlich

dissimile, diverso

jdm/etw unähnlich sein

essere diverso da qn/qc

ungebräuchlich ADJ

ungebräuchlich

inusitato, insolito

ungeschicklich ADJ obs

ungeschicklich → ungeschickt

Siehe auch: ungeschickt

I . ungeschickt ADJ

1. ungeschickt:

ungeschickt

maldestro

2. ungeschickt (plump):

ungeschickt

impacciato, goffo

II . ungeschickt ADV

sich ungeschickt ausdrücken

esprimersi in modo impacciato

Ungewöhnlichkeit <Ungewöhnlichkeit, -en> SUBST f

Ungewöhnlichkeit

stranezza f

Ungewöhnlichkeit

singolarità f

ungeschlechtlich ADJ BIOL

ungeschlechtlich

asessuale

ungeschlechtliche Fortpflanzung

riproduzione asessuale