Übersetzungen für „ved“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Lied <-(e)s, -er> SUBST nt

Lied

píseň f

mied

mied → meiden

Siehe auch: meiden

meiden <meidet/mied/gemieden>

meiden

vyvarovat se akk gen

meiden

vyhýbat [perf vyhýbathnout] se akk dat

Ried <-(e)s, -e> SUBST nt

Ried

sítí nt

viel <mehr/meiste>

viel

mnohý, mnoho

viel Geld

mnoho peněz

viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viele gute Sachen

mnoho dobrých věcí

viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele von diesen Büchern

mnohé z těchto knih

in vielem

mnohem

viel mehr

mnohem víc

um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

viel zu viel

příliš

viel zu wenig

příliš málo

viel beschäftigt

velmi zaměstnaný

Siehe auch: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

velmi slibný

vielsagend

vielsagend

významný

vier

vier

čtyři

auf allen vieren

po čtyřech

unter vier Augen

mezi čtyřma očima

alle viere von sich dat strecken

natahovat [perf natahovattáhnout] se jak dlouhý tak široký

er ist vier Jahre alt

jsou mu čtyři roky

Feld <-(e)s, -er> SUBST nt (Brettspiel)

Feld

pole nt fig

auf freiem Feld

v širém poli, v polích

das ist ein weites Feld

to je široké pole

das Feld beherrschen

ovládnout perf pole

das Feld räumen

vyklidit perf pole

Hemd <-(e)s, -en> SUBST nt

Hemd (Oberhemd)

košile f

Hemd (Unterhemd)

tílko nt

leid <neskl>

ich bin es leid zu … + inf

mám toho dost … + inf od abych … + prät

Geld <-(e)s, -er> SUBST nt

Geld

peníze m/pl

bares Geld

hotové peníze m/pl

großes Geld

velké peníze m/pl

kleines Geld

drobné m/pl

Geld anlegen

ukládat [perf uložit] peníze

zu Geld kommen

přicházet [perf přicházetjít] k penězům

zu Geld machen

zpeněžovat [perf zpeněžovatžit]

sein Geld wert sein

stát za peníze

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

tahat z kohu peníze

im Geld schwimmen

topit se v penězích

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [perf rozhazovatházet] peníze

Geld wie Heu haben

mít peněz jako želez

Geld in jemanden od etwas stecken

vkládat [perf vložit] peníze do kohu od čeho

das geht ins Geld

to jde do peněz

Wissensecke: Fersengeld geben

Held <-en, -en> SUBST m (a. Romanheld)

Held

hrdina f fig

Herd <-(e)s, -e> SUBST m

Herd

sporák m

Herd MED

ložisko nt

Herd MED

ohnisko nt

Leid <-(e)s> SUBST nt

Leid

bolest f

Leid

zármutek m

Leid

žal m

jemandem ein Leid zufügen

způsobit komu bolest

Siehe auch: leidtun

leidtun

es tut mir leid

je mi líto (um akk gen)

sie tut mir leid

jí mi ho líto

Neid <-(e)s> SUBST m

Neid

závist f

vor Neid platzen

prasknout perf závistí