Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Prices start at € 22,890 and it can be ordered from 4 March 2014.

The first vehicles will reach dealers and customers in late summer 2014 .

Based on the BRABUS Xclusive line, the sporty attributes of the smart BRABUS Xclusive red edition include its powerful 75 kW turbo engine with sporty transmission tuning and BRABUS sports exhaust system, titanium-coloured BRABUS headlamps and the BRABUS sports suspension with BRABUS Monoblock VII alloy wheels in size 16/17 inches.

www.daimler.com

Der smart BRABUS Xclusive red edition ist als Coupé und Cabrio mit 75-kW-Turbomotor ab 22.890 Euro erhältlich und kann ab 4. März 2014 bestellt werden.

Die ersten Fahrzeuge kommen im Spätsommer 2014 zu Händlern und Kunden.

Basierend auf der Line BRABUS Xclusive, gehören zu den sportlichen Kennzeichen des smart BRABUS Xclusive red edition unter anderem der leistungsstarke 75-kW-Turbomotor mit sportlicher Getriebeabstimmung und BRABUS Sportabgasanlage, titanfarbene BRABUS-Frontscheinwerfer sowie das BRABUS-Sportfahrwerk mit BRABUS Monoblock VII Leichtmetallrädern im Format 16“/17“.

www.daimler.com

It also includes exemplary calculations that make clear how much can be saved by having an air-conditioning check-up carried out.

Corresponding standard texts are also designed to help commercial vehicles garages reach customers more easily through mailing campaigns .

Another flyer indicates the advantages of PAO-Oil 68, the versatile air-conditioning compressor oil from Behr Hella Service, the thermal management experts.

www.behr.de

Auch Beispielrechnungen sind enthalten, die verdeutlichen, welche Einsparungen sich mit einem durchgeführten Klima-Check erzielen lassen.

Entsprechende Textvorlagen sollen auch der Nkw-Werkstatt die Kundenansprache per Mailing erleichtern.

Ein weiterer Flyer zeigt darüber hinaus die Vorteile von PAO-Öl 68, dem universell einsetzbaren Klimakompressor-Öl vom Thermo Management Experten Behr Hella Service auf.

www.behr.de

The traffic light promptly gives the vehicle the signal to proceed.

This technology also helps ambulances and fire fighting vehicles to reach their destination as fast as possible and without accidents .

Mobility and Logistics Division, ICMOL, soicmol201404, traffic management, screenshot, software

www.siemens.com

Kurz darauf signalisiert die Ampel dem Fahrzeug freie Fahrt.

Diese Technik hilft auch Kranken- und Feuerwehrwagen schnellstmöglich und unfallfrei zum Einsatzort zu gelangen.

Division Mobility and Logistics, ICMOL, soicmol201404, Verkehrssteuerung, Screenshot, Software

www.siemens.com

In front of this “ control strip ” was a border patrol road for patrol and supply vehicles.

Vehicles reached this paved road though gates built into the inner wall .

The observation towers that rose behind the border patrol road were another element of the barrier system; these were organized into groups coordinated by one command post.

www.berlin.de

Vor dem so genannten Kontrollstreifen verlief der „ Kolonnenweg “ für die Patrouillen- und Versorgungsfahrzeuge.

Der asphaltierte Weg war durch Zufahrtstore in der hinteren Sperrmauer erreichbar.

Als weiteres Element des Sperrsystems erhoben sich vor dem „ Kolonnenweg “ die Beobachtungstürme, die organisatorisch in Gruppen zusammengefasst, von einer „ Führungsstelle “ koordiniert wurden.

www.berlin.de

Sitraffic Stream :

Priority for buses and ambulances Our Sitraffic Stream system allows public transportation vehicles to reach their destination faster .

Several seconds before a bus approaches a red traffic light, the built-in GPS receiver sends its position via the mobile network (GPRS) to a computer.

www.siemens.com

Sitraffic Stream :

Freie Fahrt für Bus und Rettungswagen Mit Sitraffic Stream ist der öffentliche Personennahverkehr schneller am Ziel.

Wenige Sekunden bevor sich ein Bus der roten Ampel nähert, übermittelt er seine Position per GPS-Empfänger und Mobilfunknetz (GPRS) an einen Computer.

www.siemens.com

This supply network will be compatible with all mobile end devices currently available on the market, as well as with internet-connected charge spots.

The aim is to make the power supply in publicly accessible spaces easier for e-vehicles to reach .

Over the course of the project, the charging stations will be placed at locations where they can also be used by third parties.

www.bosch-si.com

Dieses Versorgungsnetz wird mit allen marktüblichen mobilen Endgeräten und kommunikationsfähigen Ladesäulen kompatibel sein.

Ziel ist es, die Stromversorgung von E-Mobilen im öffentlich zugänglichen Raum wesentlich zu vereinfachen.

Positioniert werden die Ladestationen im Rahmen des Projektes an Orten, wo sie auch von Dritten genutzt werden können.

www.bosch-si.com

In terms of new production plants for electric batteries, a EUR 4.8 billion of potential business by 2020 is forecasted.

Until 2025 electric and hybid vehicles will reach a global market share of about 40 percent in terms of new vehicle registration .

The engineering industry will heavily contribute to optimizing production technologies for batteries and electric motors, which will lead to cost reduction and reach high quality standards

prod.vdma.org

Es wird prognostiziert, dass durch neue Produktionsanlagen für Batteriezellen bis 2020 ein Geschäftspotenzial von 4,8 Milliarden Euro für den Maschinenbau entstehen wird.

Bis 2025 werden elektrische und Hybrid-Fahrzeuge einen weltweiten Marktanteil von rund 40 Prozent der Neuzulassungen erreichen.

Der Maschinenbau wird erheblich dazu beitragen, Fertigungstechnologien für Elektromotoren und Batterien zu optimieren, um Kosten zu senken und hohe Qualitätsstandards zu erreichen

prod.vdma.org

The company also enabled its client to be the first automobile manufacturer worldwide to provide an Internet offer of this type.

Additional technological achievements to advance new Internet possibilities in vehicles even further are within reach .

www.mobility-platform.com

Ferner ist es unserem Kunden möglich gewesen als erster Automobil-Hersteller weltweit ein derartiges Internetangebot zu ermöglichen.

Weitere technologische Errungenschaften befinden sich in greifbarer Nähe, um neue Möglichkeiten für den Einsatz des Internets im Auto weiter voranzutreiben.

www.mobility-platform.com

At 656,700 units, sales of light trucks in November rose by just over 11 per cent.

Sales of passenger cars climbed by nearly 6 per cent to reach 581,600 new vehicles .

This year so far, demand for light vehicles in the United States has risen by a good 8 per cent (14.2 million units).

www.vda.de

Mit 656.700 Einheiten stieg der Absatz von Light Trucks im November um gut 11 Prozent.

Die Verkäufe von Pkw legten um knapp 6 Prozent auf 581.600 Neufahrzeuge zu.

Im bisherigen Jahresverlauf stieg die Nachfrage nach Light Vehicles in den Vereinigten Staaten um gut 8 Prozent (14,2 Mio. Einheiten).

www.vda.de

The descent down to the hut is an unforgettable experience.

After a long rest we go down to the valley and reach our vehicles tired and extremely satisfied .

participants:

bergfuehrer-buero.at

Die Abfahrt hinab zur Hütte ist ein unvergessliches Erlebnis.

Nach einer ausgiebigen Rast fahren wir ins Tal ab und erreichen müde und äußerst zufrieden unsere Fahrzeuge.

Teilnehmer:

bergfuehrer-buero.at

If there is an accident blocking a major arterial road, the traffic will automatically take a different route, even before the police arrive or a radio station has been notified of the incident.

This will allow rescue vehicles to reach the scene of the accident more quickly so that the road will soon be clear again .

Intelligent traffic flow management The next stage adds car-to-infrastructure communication to the mix:

www.volkswagen.de

Ist die Hauptverkehrsader aufgrund eines Unfalls verstopft, leitet sich der Verkehr von selbst um, noch bevor die Polizei eintrifft oder die Meldung im Radiosender eingegangen ist.

Rettungs- und Bergungsfahrzeuge erreichen den Unfallort schneller und kurz darauf ist die Fahrbahn wieder frei.

Intelligentes Verkehrsflussmanagement Im nächsten Schritt kommt die Kommunikation Car-2-Infrastructure hinzu:

www.volkswagen.de

function, combined with the possibility of regenerative braking, offers additional potential savings.

An economical and effective entry into hybridisation of vehicles is thus within much closer reach for the vehicle industry .

The driving force for the introduction of start/stop functionality is ultimately the aim of achieving the emission limits agreed for 2008.

www.schaeffler-aftermarket.com

Die Integration einer „ Boost “ Funktion, kombiniert mit der Möglichkeit des regenerativen Bremsens, bietet zusätzliches Einsparpotential.

Ein kostengünstiger und effektiver Einstieg in die Hybridisierung von Kraftfahrzeugen rückt für die Kraftfahrzeugindustrie damit in greifbare Nähe.

Treibende Kraft für die Einführung einer Start-Stopp-Funktionalität ist letztendlich das Ziel, die für 2008 vereinbarten Emissionsgrenzwerte zu erreichen.

www.schaeffler-aftermarket.com

MAHLE develops pistons made from various materials and in different designs for the heavy-duty segment.

Pistons from MAHLE , for example , withstand peak cylinder pressures of over 220 bar and allow commercial vehicles to reach a service life of well over a million kilometers when properly combined with other components .

The application scope ranges from engines for vans to heavy commercial vehicles.

www.behr-service.com

MAHLE entwickelt für den Schwerlastbereich Kolben aus verschiedenen Materialien und in unterschiedlichen Bauformen.

Kolben von MAHLE halten beispielsweise Zünddruckbelastungen von über 220 bar stand und erlauben Nutzfahrzeugen bei idealer Kombination mit anderen Bauteilen eine Laufleistung von weit über einer Million Kilometern.

Das Anwendungsspektrum reicht von Motoren für Kleintransporter bis zu schweren Nutzfahrzeugen.

www.behr-service.com

“ We ’re particularly interesting for customers in the oil and gas industries and plant construction because we can reach the relevant production areas with our equipment without any difficulty.

Our vehicles can even reach desert regions where the transport infrastructure is still under-developed , ” says Noureddine Moussa , Managing Director of Sohatram .

Libya is one of the world’s biggest oil exporters and has large reserves of gas.

www.data-office.at

„ Wir sind insbesondere für Kunden aus der Öl- und Gasindustrie sowie dem Anlagenbau interessant, weil wir mit unserem Equipment die entsprechenden Fördergebiete mühelos erreichen.

Mit unseren Fahrzeugen gelangen wir selbst in Wüstenregionen, in denen die Verkehrsinfrastruktur noch unterentwickelt ist“, berichtet Noureddine Moussa, Geschäftsführer von Sohatram.

Libyen ist einer der größten Ölexporteure der Welt und verfügt über hohe Erdgasvorkommen.

www.data-office.at

The potential for various drive formats targeted from the outset in the smart vehicle concept is utilized to optimum effect in production.

More than 1,000 new smart fortwo electric drive vehicles were built in 2012 , with numbers for this year planned to reach a high four-digit figure .

The “ world ’ s most advanced auto plant ” was inaugurated in Hambach, France, in 1997.

www.thyssenkrupp.com

Die von Beginn an angelegten Potenziale des smart-Fahrzeugkonzepts für verschiedene Antriebsformen werden dazu in der Produktion optimal genutzt.

Mehr als 1.000 neue smart fortwo electric drive wurden 2012 bereits gebaut, in diesem Jahr sollen die Stückzahlen im starken vierstelligen Bereich liegen.

1997 wurde die „ modernste Autofabrik der Welt “ im französischen Hambach eingeweiht.

www.thyssenkrupp.com

SCHOPF place ensure that its component suppliers are also ISO 9001 certified.

SCHOPF ’s goal is to reach the Zero-Fault-Rate in order to deliver vehicles and machinery with the highest reliability .

The first 500 working hours are crucial for every vehicle.

www.schopf-gse.de

SCHOPF legt darüber hinaus großen Wert darauf, dass Zulieferer von Komponenten ebenfalls nach ISO 9001 zertifiziert sind.

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Null-Fehler-Quote zu erreichen, um Fahrzeuge und Geräte mit einem extrem hohen Zuverlässigkeitsgrad an unsere Kunden auszuliefern.

Maßstab dafür sind die ersten 500 Betriebsstunden jedes Fahrzeugs.

www.schopf-gse.de

Today, all of our baggage tractors are CNG-fuelled – a fleet of 32 units.

With the two new Solaris buses , our fleet of CNG vehicles reaches a total of 45 .

www.airport.de

Heute fahren alle unsere Ge-päckschlepper mit Erdgas – 32 an der Zahl.

Mit den beiden neuen Solaris-Bussen wächst unsere Flotte auf nunmehr 45 Erdgas-Fahrzeuge an.

www.airport.de

Measurement technology of electric and hybrid vehicles and power grids

Due to the global warming and the increasing sensitisation for the scarcity of resources the demand for electric vehicles has reached a new dimension .

Politics and consumers claim the development of electric vehicles, also because of the rising oil price.

www.dewetron.com

Messtechnik von Elektro- und Hybridfahrzeugen und Stromnetzen

Mit dem globalen Klimawandel und der zunehmenden Sensibilisierung für die Ressourcenknappheit hat die Nachfrage nach Elektrofahrzeugen eine neue Dimension erhalten.

Politik und Verbraucher fordern die Entwicklung von Elektrofahrzeugen, auch wegen des steigenden Ölpreises.

www.dewetron.com

The vehicle to be manufactured will be of similar design as that of the FLIRT trains delivered for the Hungarian railway company MÁV.

The low floor vehicles that can reach speeds up to 160 km / h , will have 200 seats and room for 164 standing passengers .

The FLIRTs for the Sopron railway will be equipped with modern passenger information system, air conditioning equipment, multifunctional areas for carrying bicycles and restrooms that can be easily used by people with disabilities.

www.stadlerrail.com

Beim zu fertigenden Fahrzeug handelt es sich um einen ähnlichen Typ wie bei den FLIRT-Zügen, die an die ungarische Eisenbahngesellschaft MÁV geliefert wurden.

Das Niederflurfahrzeug, das eine Geschwindigkeit von bis zu 160 km / h erreichen kann, bietet neben 200 Sitzplätzen auch 164 Stehplätze.

Die FLIRT-Züge für die Eisenbahn von Sopron sind mit einem modernen Passagierinformationssystem und einer Klimaanlage ausgestattet.

www.stadlerrail.com

The hydrostatic front-axle drive can also be switched on using the rotary switch when the loaded vehicle is in motion.

It switches off automatically when the vehicle reaches a driving speed of approximately 30 km / h .

If the speed drops below 22 km/h, it is automatically switched back on.

www.truck.man.eu

Der hydrostatische Vorderachsantrieb lässt sich über den Drehschalter auch während der Fahrt unter Last zuschalten.

Ab einer Fahrgeschwindigkeit von ca. 30 km/h schaltet er sich automatisch ab.

Fällt die Geschwindigkeit unter 22 km/h schaltet er sich automatisch wieder zu.

www.truck.man.eu


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文