Übersetzungen für „vendéen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

enden

enden

[perf s] končit (se)

senden <sendet/sandte od sendete/gesandt od gesendet>

senden (schicken)

posílat [perf posílatslat] , zasílat [perf zasílatslat] regelm

senden TV (Radio)

vysílat

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [perf obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [perf otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [perf obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [perf obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

beenden <ohne ge> +haben

beenden

[perf do] končit

I . veröden <ohne ge> VERB trans +haben (Krampfadern)

veröden

obliterovat (im)pf

II . veröden <ohne ge> VERB intr +sein (Landschaft)

veröden

[perf z] pustnout

verüben <ohne ge> +haben (Verbrechen)

verüben

[perf s] páchat, dopouštět [perf dopouštětpustit] se

blenden

blenden

oslňovat [perf oslňovatnit]

blenden (täuschen)

zaslepovat [perf zaslepovatpit]

spenden

spenden

dávat [perf dát]

spenden (a. Schatten, Wärme) (a. Blut, Organ)

darovat

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf najít]

finden (meinen)

[perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

munden

munden

chutnat

münden +sein

münden

ústit (in akk, do gen) a. fig

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

zünden

zünden

zapalovat [perf zapalovatpálit]

ahnden

ahnden

[perf po] trestat, [perf po] mstít se

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

landen +sein

landen NAUT FLUG

přistávat [perf přistávatstát]

landen (ankommen) ugs

dostat se perf (in dat, do gen)

Lende <Lende, -n> SUBST f

Lende ANAT meist pl

bedra n/pl

Lende GASTR

svíčková f

Wende <Wende, -n> SUBST f

Wende

změna f

Wende

obrat m a. fig

Wende (Zeitenwende)

rozhraní nt

Wende POL (besonders Deutschland)

převrat m

Wende (Turnen)

zánožka f

Wende (Schwimmen)

otočka f

Wende (Schwimmen)

obrátka f

Pendel <-s, Pendel> SUBST nt

Pendel

kyvadlo nt