venture im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für venture im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] SUBST

1. venture (undertaking):

venture HANDEL, WIRTSCH

iniziativa f imprenditoriale

venture HANDEL, WIRTSCH

speculazione f

a publishing, media venture

un'iniziativa editoriale, nel campo dei media

her first venture into marketing

la sua prima impresa nel settore del marketing

2. venture (experiment):

venture

esperimento m

venture

prova f

a scientific venture

un esperimento scientifico

his first venture into fiction

la sua prima prova in campo narrativo

3. venture (journey):

venture form

viaggio m (avventuroso) (to a)

II.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] VERB trans

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

azzardare

to venture the opinion that …

azzardare che …

might I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

“maybe she's right” he ventured

“forse ha ragione” azzardò lui

to venture to do

azzardarsi a fare

I venture to suggest that…, I would venture that… form

mi permetto di suggerire che…

2. venture (gamble):

venture money

scommettere (on su)

to venture a bet

fare una scommessa arrischiata

III.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] VERB intr

1. venture (go):

to venture into place, street, city

avventurarsi in

to venture out(doors)

avventurarsi fuori

to venture downstairs, further

spingersi di sotto, più in là

2. venture HANDEL (make foray):

to venture into retail market, publishing

lanciarsi in

IV.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained Sprichw

chi non risica non rosica

joint venture [Brit, Am ˌdʒɔɪnt ˈvɛntʃər] SUBST

1. joint venture WIRTSCH:

joint venture

impresa f di partecipazione

joint venture

joint-venture f

2. joint venture:

joint venture

collaborazione f

joint venture

joint-venture f

venture capital [Brit, Am ˈvɛntʃər ˌkæpədl] SUBST

venture capital

capitale m di rischio

venture forth VERB [ˈvɛntʃə -] liter

venture forth

avventurarsi fuori

Venture Scout [Brit] SUBST Brit

Venture Scout (boy)

rover m

Venture Scout (girl)

scolta f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

buccaneering venture

piratesco, da filibustiere

Übersetzungen für venture im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

joint-venture <Pl joint-venture> [dʒointˈvɛntʃur] SUBST f

joint-venture

joint venture

ventura [venˈtura] SUBST f liter

ventura (sorte)

fate

ventura (sorte)

destiny

ventura (buona sorte)

fortune

ventura (buona sorte)

luck

ventura (buona sorte)

chance

andare alla ventura

to trust to luck

soldato di ventura HIST

soldier of fortune

venturo [venˈturo] ADJ

venturo settimana, domenica:

venturo

next

venturo

coming

l'anno venturo

next year

nei mesi venturi

in the coming years

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avventurarsi

to venture su: on fino a: to

avventurarsi in città, strada, posto, investimenti

to venture into

avventurarsi fuori

to venture out(doors)

avventurarsi in mare

to venture out to sea

venture im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für venture im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.venture [ˈven·tʃɚ] SUBST

1. venture (endeavor):

venture

impresa f

2. venture HANDEL:

venture

iniziativa f imprenditoriale

joint venture

joint venture f inv

II.venture [ˈven·tʃɚ] VERB trans

1. venture (dare):

to venture to do sth

azzardarsi a fare qc

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

azzardare

3. venture (put at risk, endanger):

venture

rischiare

to venture sth (on sth)

mettere a rischio qc (per qc)

Wendungen:

nothing ventured, nothing gained Sprichw

chi non risica non rosica Sprichw

III.venture [ˈven·tʃɚ] VERB intr

venture

avventurarsi

joint venture SUBST

joint venture

joint venture f inv

venture capital SUBST FIN

venture capital

capitale m di rischio

venture out VERB intr

venture out

avventurarsi fuori

Übersetzungen für venture im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

joint venture <- [o joint ventures]> [ˈdʒɔ·int ˈvɛn·tʃə] SUBST f HANDEL, FIN

joint venture

joint venture

venturo (-a) [ven·ˈtu:·ro] ADJ (prossimo)

venturo (-a)

next

ci vediamo la settimana -a

see you next week

prossimo venturo

next

ventura [ven·ˈtu:·ra] SUBST f (sorte)

ventura

chance

andare alla ventura

to trust to luck

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

avventurarsi

to venture

avventurarsi in qc

to venture into sth

avventurarsi a fare qc

to venture to do sth

venture Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

joint venture

joint venture f inv

to venture to do sth

azzardarsi a fare qc

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

to venture sth (on sth)

mettere a rischio qc (per qc)

to trust to luck

andare alla ventura

next

prossimo venturo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The state weather bureau has not issued gale warning as fisher folk are safe to venture into the seas.

www.interaksyon.com

When starting a new venture you may be required to travel regularly to sales meetings or to client sites.

www.simplybusiness.co.uk

Others are happy to venture into the realm of half-baked psychology.

www.counterpunch.org

Passenger numbers were reasonable in the first year of the venture, but low compared to those achieved by the established services.

en.wikipedia.org

Two years later, he became a venture capital investor.

news.stanford.edu

Prior to entering politics, he worked as a journalist, lawyer, investment banker, and venture capitalist.

en.wikipedia.org

But in the short to medium term, venture capital investors are warning their investee companies to be prudent.

www.theglobeandmail.com

He spent the rest of the decade as the club's full-back, although occasionally he would venture forward or play in the ruck.

en.wikipedia.org

Venture investment is most often found in the application of new technology, new marketing concepts and new products that do not have a proven track record or stable revenue streams.

en.wikipedia.org

Within the broader private equity industry, two distinct sub-industries, leveraged buyouts and venture capital experienced growth along parallel although interrelated tracks.

en.wikipedia.org