Übersetzungen für „veranlassen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verạnlassen* VERB trans

1. veranlassen (dazu bringen):

jdn zu etw Dat veranlassen

namówić kogoś do czegoś

jdn dazu veranlassen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

was hat dich zu diesem Schritt veranlasst?

co nakłoniło cię do tego kroku?

sich zu etw Dat veranlasst sehen

być zmuszonym do czegoś

2. veranlassen (in die Wege leiten):

veranlassen

polecać [perf polecić]

veranlassen, dass jd etw tut

zlecić komuś wykonanie czegoś

bitte veranlassen Sie, dass ...

proszę zadbać, żeby...

wir werden alles Weitere veranlassen

doplinujemy całej reszty

Beispielsätze für veranlassen

jdn zu etw Dat veranlassen

namówić kogoś do czegoś

bitte veranlassen Sie, dass ...

proszę zadbać, żeby...

wir werden alles Weitere veranlassen

doplinujemy całej reszty

veranlassen, dass jd etw tut

zlecić komuś wykonanie czegoś

jdn dazu veranlassen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schlüsselbeobachtungen veranlassten die Literatur zur dazu, das Fehlen von Symmetrie zwischen den Entscheidungen, Ressourcen zu erwerben oder zu behalten aufzugreifen.

de.wikipedia.org

Sie können das Parlament aber zur Anpassung der Bedarfspläne oder die Bundesregierung zur Neuaufstellung eines Bundesverkehrswegeplans veranlassen.

de.wikipedia.org

Dies hängt zum Beispiel beim Arbeitgeber-veranlassten Führen eines Kraftfahrzeugs vom Zeitwert des Kraftfahrzeugs und vom Verdienst des Kraftfahrers ab.

de.wikipedia.org

Diese Münzreform war durch die schwankenden Anteile von Gold und Silber in den Elektronmünzen veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org

Das ist dann der Fall, wenn ein Stimulusobjekt z. B. von einem Prototyp abweicht und der Beurteiler deshalb intensiver zum Nachdenken veranlasst wird.

de.wikipedia.org

Der Verkehrsversuch ist eine seitens der Straßenverkehrsbehörde veranlasste zeitweilige Maßnahme.

de.wikipedia.org

Die Familie wird zum Gespött des Dorfes, was Kalyani dazu veranlasst das Dorf zu verlassen, um auch die Entehrung ihres Vaters zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die bei seinem Lauf erlittenen Qualen veranlassten ihn, nie wieder einen Lauf über eine solche Distanz zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Die ersten Entwürfe der Architekturstudenten veranlassten das Bezirksamt nun zu einem zweiten Gestaltungswettbewerb, für den zahlreiche Entwürfe eingingen.

de.wikipedia.org