Übersetzungen für „verschachtelt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . verschlechtern* VERB trans

verschlechtern

piorar

verschlechtern

deteriorar

II . verschlechtern* VERB refl

verschlechtern sich verschlechtern:

sich verschlechtern

piorar

sich verschlechtern

deteriorar-se

Schachtel <-n> [ˈʃaxtəl] SUBST f

1. Schachtel:

Schachtel (Behälter)

caixa f

Schachtel (Zigarettenschachtel)

maço m

eine Schachtel Pralinen

uma caixa de bombons

2. Schachtel abw (Frau):

alte Schachtel!

velhaca!

alte Schachtel!

piranha! Bras

verschaffen* VERB trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich Dat Respekt verschaffen

impor respeito

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] ADJ

verschneit

coberto de neve

verschicken* VERB trans

verschicken

enviar

verschicken

mandar

verscheuchen* VERB trans

verscheuchen (Person, Fliege)

enxotar

verscheuchen (Person, Fliege)

escorraçar

verscheuchen (Gedanken)

afugentar

verschimmeln* VERB intr +sein

verschimmeln

criar bolor

Verschlechterung <-en> SUBST f

Verschlechterung

piora f

Verschlechterung

deterioração f

verschämt ADJ

verschämt

envergonhado

I . verschärfen* VERB trans

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* VERB refl

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

verschätzen* VERB refl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

verschrien ADJ nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Siehe auch: verschreien

verschreien VERB trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien abw

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

verschenken* VERB trans

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

verschieben* VERB trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

diferente

verschiedener Meinung sein

ter opiniões diferentes

sie sind verschieden groß

têm tamanhos diferentes

2. verschieden (mehrere, manche):

verschieden

vários

verschieden

diversos

verschiedene Bücher über Ökologie

vários [oder diversos] livros sobre ecologia

I . verschlafen* VERB trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VERB intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

verschaukeln VERB

Benutzereintrag

verschaukeln ugs

enganar trans

verschaukeln ugs

iludir trans

Verschattung SUBST

Benutzereintrag

Verschattung f TECH

sombreamento m fachspr

Verschaltung SUBST

Benutzereintrag

Verschaltung (Gehirn) f BIO fachspr

ligação f

Verschaltung (Gehirn) f BIO fachspr

conexão f

verschonen VERB

Benutzereintrag

verschonen (Krankheiten)

evitar (doenças)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Indem man die beiden Geräte verschachtelt, der Rechner außen und die Ausführungsumgebung innen, drückt man aus, dass die Ausführungsumgebung auf dem Rechner läuft.

de.wikipedia.org

Satz 2 ist syntaktisch zu verschachtelt, um von allen Hörern/Lesern als akzeptabel empfunden zu werden.

de.wikipedia.org

Danach werden nicht nur alle Lebewesen in eine Hierarchie ineinander verschachtelter Taxa gruppiert, sondern diesen Gruppen wird auch je eine Kategoriestufe zugeordnet.

de.wikipedia.org

Diese beiden Elemente können auch weiter in sich verschachtelt werden.

de.wikipedia.org

Pro Episode wurden zwei bis drei Folgen der Fernsehserie in chaotischer Weise miteinander verschachtelt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Bitplanes liegen hierbei nicht hintereinander, sondern ineinander verschachtelt (engl.

de.wikipedia.org

Für die Dauer der Beleuchtungszeit des Zieles sind diese Impulsperioden in einem vorgegebenen Ablauf verschachtelt.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung der geheimen und getarnten Massentötungen war ein verschachteltes System verschiedener Tarnorganisationen betraut, dessen Fäden in der Führerkanzlei zusammenliefen.

de.wikipedia.org

Unterhalb dieses Dokumentelements können weitere Elemente und Text verschachtelt werden.

de.wikipedia.org

Dazu müssen aber alle Daten, die ineinander verschachtelt werden sollen, vorliegen.

de.wikipedia.org