Übersetzungen für „verus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vērus¹ <a, um>

1.

verus

wahr(haft), wirklich, echt [ heredes; amicus; oracula; timor begründet; gloria; verbum ]

2.

verus

wahrheitsliebend, aufrichtig, ehrlich, unverstellt [ iudex; testis; Apollinis ōs die Wahrheit kündend; vultus; animus; affectus Gefühl ]

3.

verus

sachgemäß, recht (u. billig), vernünftig [ lex; causa die richtige = die gute u. gerechte Sache ];

Siehe auch: verum , vērum , vērum , vērō , vērō , vērē

verum³ <ī> nt Plaut.

verum

Bratspieß; Wurfspieß

vērum² ADV (verus)

1.

verum

aber, jedoch, indessen

2. nach Negation

verum

sondern

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

3. (in der Rede: abbrechend u. überleitend)

verum

doch (aber)

verum quidem haec hactenus

verum praeterita omittamus

4. Kom. (in bestätigender Antwort)

verum

ja(wohl), gewiss

vērum¹ <ī> nt (verus)

1.

verum

das Wahre, Wahrheit, Wirklichkeit

verum [o. vera] dicere

verum scire

veri similis

wahrscheinlich

ex vero

der Wahrheit gemäß, in Wahrheit

2.

verum

das Rechte

verum est (m. A. C. I., selten m. ut)

es ist begründet, vernünftig

vērō² <vērāre> (verus) vorkl.

vero

die Wahrheit sagen

vērō¹ ADV (verus)

1.

vero

in der Tat, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

enim vero

ja tatsächlich

2. (in Antworten)

vero

ja(wohl), freilich, gewiss

tum vero

ibi vero

explicabis? vero

minime vero

nein keineswegs

3.

vero steigernd, immer nachgest.

(so)gar

tum vero

dann vollends

aut vero

oder gar erst

iam vero (b. Übergängen)

ferner nun

4. (b. Aufforderungen, Ermunterungen)

vero

doch

ostende vero

zeige doch

age vero

5. adversativ, immer nachgest.

vero

aber, jedoch

illud vero plane non est ferendum

das aber ist doch nun gar nicht zu ertragen

neque vero

aber nicht

vērē ADV (Komp vērius; Superl vērissimē) (verus)

1.

vere

der Wahrheit gemäß [ loqui; memoriae prodere ]

2.

vere

in Wirklichkeit, wirklich

vir vere Romanus

animus vere popularis

3.

vere

aufrichtig, ernstlich [ agere; pugnare ]

4.

vere

vernünftig [ vivere ]