Übersetzungen für „working“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

working ADJ

1. working (employed):

working

рабо́чий

working population

трудово́й

working population

рабо́тающий

working day, week

рабо́чий

working people

трудя́щиеся мн

working people

рабо́чий люд m

2. working (pertaining to work):

working

рабо́чий

3. working (functioning):

working

де́йствующий

to be in good working order

быть в испра́вном состоя́нии

a working knowledge of Arabic

практи́ческое зна́ние ара́бского языка́

a working hypothesis

рабо́чая гипо́теза f

hard-working [ˌhɑ:dˈwɜ:kɪŋ, Am ˌhɑ:rdˈwɜ:r-] ADJ

hard-working

трудолюби́вый

hard-working

усе́рдный

working class SUBST

working class

рабо́чий класс m

working-class ADJ

working-class

трудово́й

working-class

трудя́щийся

working-class

рабо́чий

working day SUBST

working day

бу́дний день m

working day ADMIN

рабо́чий день m

I . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] SUBST

1. work no Pl (useful activity, employment):

work

рабо́та f

to be at work

рабо́тать

to be hard work doing sth

тяжело́ рабо́тать

to put a lot of work into sth

вкла́дывать мно́го уси́лий во что-ли́бо

to do some work on the car/house

повози́ться с маши́ной/сде́лать ко́е-каку́ю рабо́ту по до́му

to get to work (on sth)

приня́ться за де́ло

she's at work on a novel

она́ поглощена́ рабо́той над рома́ном

2. work no Pl (employment):

work

заня́тие nt

work

рабо́та f

to be in work

име́ть рабо́ту

to be off work

не быть на рабо́те

to be out of work

быть безрабо́тным

to get work as a translator

рабо́тать перево́дчиком

3. work no Pl (place):

work

ме́сто nt рабо́ты

work

до́лжность f

to leave for work

пойти́ на рабо́ту

4. work a. KUNST, MUS (product):

work

произведе́ние nt

work in leather

ко́жаное изде́лие nt

to be sb's work

быть де́лом [или произведе́нием] кого́-ли́бо

the work of professional thieves/a craftsman

де́ло профессиона́льных воро́в/реме́сленников

a work by Picasso

произведе́ние Пика́ссо

works of art in bronze

произведе́ния иску́сства из бро́нзы

5. work Pl (factory, + sing/pl vb):

work

фа́брика f

work

заво́д m

6. work Pl a. übtr (working parts):

work

механи́зм m

7. work ugs (everything):

the works

всё, что каса́ется да́нного де́ла

Wendungen:

to have one's work cut out to do sth

придётся потруди́ться, что́бы сде́лать что-ли́бо

II . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VERB intr

1. work (be busy, do job):

work

рабо́тать

to work for peace

боро́ться за мир

to work to budget/strict guidelines

рабо́тать в соотве́тствии с бюдже́том/стро́гими указа́ниями

2. work (function):

work

де́йствовать

to get sth to work

заде́йствовать что-ли́бо

to work on batteries

рабо́тать на батаре́йках

the way it works is that

де́йствует сле́дующим о́бразом

the idea worked

иде́я себя́ вполне́ оправда́ла

3. work (have effect):

work

ока́зывать возде́йствие

work

дава́ть результа́т

to work against sb/sth

де́йствовать про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to work for sb

рабо́тать на кого́-ли́бо

to work both ways

ока́зывать двусторо́ннее де́йствие

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth

настро́иться де́лать что-ли́бо

to work free

освободи́ться

Wendungen:

to work like a charm

де́йствовать безотка́зно [или чуде́сно]

to work like a Trojan Brit, to work till you drop

приле́жно [или усе́рдно] рабо́тать

to work like a Trojan Brit, to work till you drop

рабо́тать до упа́ду

III . work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VERB trans

1. work (make sb work):

work

заставля́ть рабо́тать

to work oneself to death

свести́ себя́ в моги́лу непоси́льным трудо́м

2. work (do work):

work

рабо́тать

to work long hours

труди́ться от зари́ до зари́

to work overtime

рабо́тать сверхуро́чно

3. work (operate):

work

функциони́ровать

to be worked by sth

приводи́ть в движе́ние [или де́йствие] чем-ли́бо

4. work (achieve):

to work sth free

освобожда́ть что-ли́бо

to work sth loose

развя́зывать [или расша́тывать] что-ли́бо

to work one's way through the crowd

прокла́дывать себе́ доро́гу сквозь толпу́

to work one's way up through a firm

прокла́дывать себе́ путь наве́рх по служе́бной ле́стнице

5. work (bring about):

work

вызыва́ть

to work things (out) so that …

организова́ть всё так, что(бы) …

6. work (shape):

work

кова́ть

work

отде́лывать

7. work (exploit):

work

эксплуати́ровать

8. work:

to work one's fingers to the bone

рабо́тать не поклада́я рук

to work a treat Brit ugs

развива́ться чуде́сно

to work a treat Brit ugs

де́лать чудеса́

9. work:

work min

разраба́тывать

work LANDW

обраба́тывать

casual labour SUBST no Pl, casual work SUBST no Pl

casual labour

подсо́бная [или вре́менная] рабо́та f

clerical work SUBST no Pl

clerical work

канцеля́рская рабо́та f

donkey work no Pl SUBST ugs

donkey work

иша́чий труд m

donkey work

тяжёлая [или неблагода́рная] рабо́та f

life work SUBST no Pl

life work

де́ло nt всей жи́зни

manual work SUBST

manual work

рабо́та f вручну́ю

pioneer work SUBST

pioneer work

нова́торская рабо́та f

pioneer work

нововведе́ние nt

research work SUBST

research work

иссле́довательская рабо́та f

social work SUBST no Pl

social work

социа́льная рабо́та f

temp-work [ˈtempwɜ:k] SUBST

temp-work

вре́менная рабо́та f

welfare work SUBST

welfare work

социа́льная по́мощь f

work in VERB trans

1. work in (mix in):

work in

встра́ивать

work in

приме́шивать

2. work in (include):

work in

вставля́ть

work in

включа́ть

work off VERB trans (release)

work off calories, meal

освобожда́ться

work off calories, meal

сбра́сывать

to work off off stress/aggression

освобожда́ться от стре́сса/агре́ссии

work on VERB trans

work on book, project

рабо́тать над

work on answer

подгота́вливать

work on ugs

продолжа́ть рабо́тать

I . work out VERB trans

1. work out (reason):

work out

находи́ть

work out solution, answer

добива́ться

to work out how much is needed

вычисля́ть, ско́лько необходи́мо

2. work out (calculate):

work out

вычисля́ть

3. work out (understand):

work out

постига́ть

II . work out VERB intr

1. work out (give a result):

work out

выража́ться

work out

составля́ть

to work out at £10

составля́ть 10 фу́нтов

2. work out (be a success):

work out plan

сраба́тывать

work out plan

быть успе́шным

work out marriage

удава́ться

to work out for the best

развива́ться к лу́чшему

how are things working out?

как иду́т дела́?

3. work out (do exercise):

work out

тренирова́ться

work out

занима́ться спо́ртом

Beispielsätze für working

working people

трудя́щиеся мн

working knowledge

практи́ческие зна́ния мн

in working/running order

в испра́вном состоя́нии

a working hypothesis

рабо́чая гипо́теза f

a working knowledge of Arabic

практи́ческое зна́ние ара́бского языка́

I've been working like fury

я рабо́тал как чёрт

how are things working out?

как иду́т дела́?

to be in good working order

быть в испра́вном состоя́нии

she has three people working below her

у неё тро́е подчинённых

everything was going OK until the printer stopped working

всё шло гла́дко, пока́ не вы́шел из стро́я при́нтер

I derive a lot of pleasure from working with children

я получа́ю большо́е удово́льствие от рабо́ты с детьми́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They are working on the next gen 5-10 gigapixel models.

www.extremetech.com

After graduation, he began working in community theatre and technical work.

en.wikipedia.org

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence.

en.wikipedia.org

You've been working on interactive TV projects for a long time.

www.iptv-news.com

The grey goose in the song was treated as a symbol of the irrevocable destiny of the working class.

en.wikipedia.org

Creditors who provide a $10 million working capital loan are to receive 7 percent of the new stock.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

Training is also provided in specific skills essential to successful future careers, such as giving and receiving feedback, working in groups, intercultural sensitivity, customer orientation and presentation skills.

en.wikipedia.org