-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zeal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
zeal [zi:l] SUBST no pl
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- excessive zeal
- missionary zeal
- with determined zeal
- missionary/religious zeal
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
t as effective for Mongolian or Tibetan Buddhist teachers to challenge this.
But as an American, my presence sends another message: that not every American has this missionary zeal, that there are many other religions in the United States and that we draw our strength from many factors besides Christianity.
Wehrfritz:
www.berzinarchives.comDiesem Eindruck können die mongolischen oder tibetischen buddhistischen Lehrer nicht so viel entgegensetzen.
Aber meine Gegenwart als ein Amerikaner tut etwas anderes kund: und zwar, dass nicht jeder Amerikaner diesen missionarischen Eifer besitzt, dass es zahlreiche andere Religionen in den Vereinigten Staaten von Amerika gibt und dass wir unsere Stärke aus zahlreichen Faktoren außer denen des Christentums ziehen.
Wehrfritz:
www.berzinarchives.coma ) I am reluctant to stay in the waiting line at the cashier or at the fitting room b ) I get scared in small fitting rooms c ) I hate the bright light in the fitting room ( it destroys my shopping mood ; - ) ) d ) Only after the pay I always see a minimum of 3 other women buying the same dress ( This never happens before paying ).
And if I do by “sale” signs drawing me into H & M, it may happen, that in my zeal I just buy the knit something for EUR 15, -, which turns out to be a beach dress.
fashion.onblog.at8-O
Und falls ich doch von “Sale” Schilder angelockt bei H&M reingehe, kann es passieren, dass ich in meinem Eifer einfach das gestrickte “Etwas” um EUR 15,- kaufe, dass sich erst zu Hause als ein Strandkleid entpuppt .
fashion.onblog.atSo he prefers to warm himself at another fire, not wanting to freeze in loneliness and desperation.
His zeal has not had any effect, the power opposing it was too strong.
Jesus has been arrested.
www.immanuel.atDa wärmt er sich lieber am anderen Feuer, um nicht vor Einsamkeit und Verzweiflung zu frieren.
Sein Eifer war wirkungslos geblieben, die Gegenmacht stärker.
Jesus ist verhaftet.
www.immanuel.at9 minutes were underbid for the first time in 1961 from Wolfgang Graf Berghe von Trips.
With Touring Cars drove for the first time Hubert Hahne, in the zeal of the battle against competition from Alfa Romeo, in 1966 with BMW 2000 Ti less than 10 minutes or on an average faster than 137 km / h, what BMW used Advertising-efficiently.
The new brake chicanery Hohenrain extended the Nordschleife in 1967 on 22,835 kilometres.
www.rennfuchs.comDie 9 Minuten wurden erstmals 1961 von Wolfgang Graf Berghe von Trips unterboten.
Bei den Tourenwagen fuhr erstmals Hubert Hahne, im Eifer des Gefechts gegen Konkurrenz von Alfa Romeo, 1966 mit einem BMW 2000 Ti unter 10 Minuten oder im Schnitt schneller als 137 km / h, was BMW werbewirksam nutzte.
Die neue Brems-Schikane Hohenrain verlängerte die Nordschleife 1967 auf 22,835 Kilometer.
www.rennfuchs.comFaithfulness is not something for which we are principally responsible.
Blind zeal is no substitute for commitment.
Even disciples have their weaknesses.
www.immanuel.atGefolgschaft liegt nicht in erster Linie bei uns.
Blinder Eifer ersetzt kein Engagement.
Auch Jünger haben Schwächen.
www.immanuel.atIn this greeting my heart also reaches out with great affection to the beloved priests, deacons, men and women religious, catechists and faithful to whom I am indebted in the Lord.
May God grant that this visit, which begins today, will encourage everyone in their generous effort to proclaim Jesus Christ with renewed zeal in view of the new millennium now close at hand.
3.
www.vatican.vaSelbstverständlich gilt mein herzlicher Gruß auch allen Priestern, Diakonen, Ordensleuten, Katechisten und Gläubigen, die ich alle dem Herrn anvertraue.
Gebe es Gott, daß dieser heute beginnende Besuch alle bei ihrem großzügigen Einsatz ermutige, Christus mit erneuertem Eifer vor dem nahenden neuen Jahrtausend zu verkünden.
3.
www.vatican.vaJesus, power and wisdom of God, inspire in us a love for Sacred Scripture in which is heard the voice of the Father which enlightens, inflames, nourishes and consoles.
Word of the living God, renew missionary zeal in the Church, that all peoples may come to know you, true Son of God and true son of man, the one mediator between man and God.
(Praise and glory to you, O Christ, today and for ever).
www.vatican.vaJesus, Gottes Kraft und Weisheit, entzünde in uns die Liebe zur Heiligen Schrift, in der die Stimme des Vaters widerhallt, die erleuchtet und begeistert, nährt und tröstet.
Du Wort des lebendigen Gottes, erneuere in deiner Kirche den missionarischen Eifer, damit alle Völker dich erkennen, den wahren Sohn Gottes und den wahren Menschensohn, den einzigen Mittler zwischen Gott und Mensch.
(Lob und Ehre sei dir, Christus, heute und in alle Ewigkeit).
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.