Übersetzungen für „zeitgerecht“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

fristgerecht ADJ

fristgerecht

εμπρόθεσμος

Wegerecht <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Wegerecht

δίκαιο nt των οδών

zeitgleich ADJ

zeitgleich

ταυτόχρονος

Rügerecht <-(e), -e> SUBST nt JUR

Rügerecht

δικαίωμα nt μέμψης

ungerecht ADJ

ungerecht

άδικος

Folgerecht <-(e)s> SUBST nt Sg JUR

Folgerecht

δικαίωμα nt παρακολούθησης

Fragerecht <-(e)s> SUBST nt Sg JUR

Fragerecht

δικαίωμα nt υποβολής ερωτήσεων

Sorgerecht <-(e)s> SUBST nt Sg JUR

Sorgerecht

δικαίωμα nt επιμέλειας του τέκνου

Zeitgeschichte <-> SUBST f Sg

Zeitgeschichte

σύγχρονη ιστορία f

Zeitgeist <-(e)s> SUBST m Sg

Zeitgeist

πνεύμα nt των καιρών

zeitgemäß ADJ

zeitgemäß

επίκαιρος, σύγχρονος

Zeitgefühl <-(e)s> SUBST nt Sg

Zeitgefühl

αίσθηση f χρόνου

artgerecht ADJ

Benutzereintrag

artgerecht

κατάλληλος/ενδεδειγμένος για το είδος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rückwärtsterminierung wird auch im Rahmen der Produktions- und Materialplanung zur zeitgerechten Ermittlung des Teilebedarfes (s. Bedarfsermittlung) verwendet.

de.wikipedia.org

Mit den vorhandenen Arbeitskräften konnten die vorhandenen Aufträge nicht zeitgerecht ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Seine Gegner wollten diese Information nach 40 Jahren zeitgerecht politisch missbrauchen.

de.wikipedia.org

Mit 2000 Arbeitsstunden wurde die Ernte zeitgerecht eingebracht, so dass die Felder wieder fristgerecht bestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Kreditinstitute stellen durch spezielle Software in ihrem Rechnungswesen sicher, dass Anzeigen und Meldungen gesetzeskonform und zeitgerecht erstellt werden.

de.wikipedia.org

Sie schützen bei zeitgerechter Einnahme nur die Schilddrüse vor Radioiod, das durch Atmung oder Nahrung in den Körper gelangt.

de.wikipedia.org

Im Bedarfsfall ist individuell der zeitgerechte Zustand am jeweiligen Standort festzustellen.

de.wikipedia.org

Zeitgerecht wurde dafür der an die Sonnwendgasse anschließende südliche Bahnhofsvorplatz (der Am Hauptbahnhof benannt wurde) fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Hintergrund dieser Regelung ist, dass eine Anmeldung regelmäßig durch innerbehördliches Verwaltungshandeln nicht zeitgerecht genehmigt werden könnte.

de.wikipedia.org

Die Dienstleistungen der Gesundheitsversorgung müssen zeitgerecht bereitgestellt werden.

de.wikipedia.org