Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
05.11.2013 21:19:38

Übersetzung Telly

 
von mybubili
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 05.11.2013 21:16:27
hi, vielleicht kann mir jemand helfen

was heisst das hier:


I am the Bloke that keeps appearing on your telly...

Und dieses wort kenne ich nicht : Nelly

Danke vielmals ;) ;)
 
06.11.2013 15:40:53

Re: Übersetzung

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Hallo mybubili,

vielleicht etwas wie;

Ich bin der Typ, der immer wieder in der Glotze erscheint.

Telly ist die Abkürzung von ‚Television‘.

Hope that helps,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
11.11.2013 16:17:02

Re: Übersetzung

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hello to all,

I wonder if this was maybe a reference to a musician (rapper) with the name of Nelly, did a quick check:

http://www.spiegel.de/kultur/musik/rapper-sitcom-nelly-goes-telly-a-205533.html


Hope this helps,
Fishnchips
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文