Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung "date back" für Gebäude?
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
05.06.2014 08:44:23

"date back" für Gebäude?

 
von Jaleore
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 03.06.2014 13:48:48
Kann man auch "The gatehouse dates back to 1764" (http://www.mainau.de) sagen? Hier geht es ja um keine Tradition, sondern um die Konstruktion eines Gebäudes.
 
06.06.2014 16:46:48

Re: "date back" für Gebäude?

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi Jaleore,

Ja, das geht:
"Date back to" + Jahreszahl bedeutet, dass das Gebäude seit dieser Zeit existiert

- Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1764
- Das Gebäude besteht seit 1764

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/date-back

Regards
Fishnchips
 
08.07.2014 10:18:53

Re: "date back" für Gebäude?

 
von ozumi
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 19
Registriert: 08.07.2014 01:15:17
hallo Jaleore
man kann zwar vereinfachend sagen dass das Gebäude seit dieser Zeit besteht, richtiger scheint mir doch :
das Gebäude wurde um 1764 gebaut
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文