Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung Antidisestablishmentarianism
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
06.06.2013 17:26:12

Antidisestablishmentarianism

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi@all,

anyone like to have a go at translating this?

http://en.wikipedia.org/wiki/Antidisestablishmentarianism

Fishnchips
 
07.06.2013 10:08:53

Re: Antidisestablishmentarianism

 
von muffa05
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 60
Registriert: 07.03.2013 11:17:54
Hallo!

Habe ein wenig recherchiert. Also eine direkte Übersetzung scheint es nicht zu geben, warum nicht eine erfinden? Antidisestablishmentarianismus vielleicht? :lol:

Nun ja, folgende Vorschläge habe ich entdeckt:
1. Gegenbewegung zur Trennung von Kirche und Staat;
2. Widerstand gegen die Aufhebung des staatskirchlichen Status der Kirche von England;
3. Widerstand gegen das Zurückziehen der "Kirchenunterstützung vom Staat";
4. Entstaatlichung der protestantischen Kirche

So, hoffe dir gefällt davon etwas...
 
07.06.2013 14:23:10

Re: Antidisestablishmentarianism

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hallo zusammen,

klasse! Genau die Art Wort, wofür eher die deutsche Sprache bekannt ist :lol:

Mein Versuch, daraus ein Wort zu bilden - basiert auf den Erkärungen von muffa05

Antientetablierungs-, bzw. Antientstaatlichungsbewegung

HTH
Laura77
 
07.06.2013 14:26:36

Re: Antidisestablishmentarianism

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi@all,

Many thanks for your help - I was starting to get a headache here ;)

Fishnchips
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文