Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
01.11.2014 09:31:27

bang for the buck

 
von karl-heinz
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 94
Registriert: 16.08.2011 19:25:29
in terms of bang for the buck
 
03.12.2014 14:27:57

Re: bang for the buck

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
karl-heinz hat geschrieben:in terms of bang for the buck


Hi Karl-Heinz,

Der Ausdruck "bang for the buck"/"bang for your buck" bedeutet gute Ware/gute Leistung fürs Geld (d. h. ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis).
Hier wird beschrieben, wie der Ausdruck entstand: "buck" = dollar, "bang" war ursprünglich im wortwörtlichen Sinne als Schlagkraft von Waffen gemeint: http://en.wikipedia.org/wiki/Bang_for_the_buck
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文