Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
27.03.2015 19:43:57

better life

 
von five continents
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 27.03.2015 19:42:30
I have children and my dream is giving them a better life. how do i say this in german? :(
 
30.03.2015 15:56:11

Re: better life

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hi five continents,

- Ich habe Kinder und mein Traum/Ziel ist es, ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen.
- Mein Traum/Ziel ist es, meinen Kindern ein besseres Leben zu ermöglichen.

Regards,
Laura77
 
28.04.2015 10:08:18

Re: better life

 
von Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 230
Registriert: 20.10.2011 14:00:13
Hi@all,

eine andere Variante, aber auch idiomatisch:

- "Ich möchte, dass meine Kinder es einmal besser haben werden."

- "Mein Ziel ist, dass meine Kinder es einmal besser haben werden (als ich)"

Regards
Fishnchíps
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文