Foren-Übersicht Deutsch - Englisch Suche deutsche Übersetzung Can someone check my German translation?
Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
04.03.2015 22:44:13

Can someone check my German translation?

 
von Nick55555
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 04.03.2015 22:43:17
Hello. I need to get these translations checked. Can anybody help confirm they are correct?

ENGLISH
• Play on any Windows® / Mac® / Linux® computer with a USB® port.
• Simply plug in and play - no installation drivers required.
• All buttons can be configured.
• Long nfoot/cm/inch cable.

DEUTSCH
• Spielen Sie auf einem beliebigen Windows® / Mac® / Linux® -Computer mit einem USB® Port.
• Anschließen und spielen - keine Installation erforderlich Fahrer.
• Alle Tasten sind konfigurierbar.
• Lange Kabel.
 
08.03.2015 21:25:46

Re: Can someone check my German translation?

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

das "Fahrer" kann weg - einfach nur "keine Installation erforderlich".
Und bei letzten Punkt scheint das "n" ein Platzhalter für eine Zahl zu sein? Das wäre dann ein "n foot/cm/inch langes Kabel"
 
09.03.2015 09:52:08

Re: Can someone check my German translation?

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Nick55555 hat geschrieben:Hello. I need to get these translations checked. Can anybody help confirm they are correct?

ENGLISH
• Play on any Windows® / Mac® / Linux® computer with a USB® port.
• Simply plug in and play - no installation drivers required.
• All buttons can be configured.
• Long nfoot/cm/inch cable.

DEUTSCH
• Spielen Sie auf einem beliebigen Windows® / Mac® / Linux® -Computer mit einem USB® Port.
• Anschließen und spielen - keine Installation erforderlich Fahrer.
• Alle Tasten sind konfigurierbar.
• Lange Kabel.


H Nick,
"Installlation ...Fahrer" ist evtl. eine maschinelle Übersetzung (Googletranslate & Co.) für den Fachbegriff "Installtionstreiber" (installtion driver)

http://de.wikipedia.org/wiki/Ger%C3%A4tetreiber
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文