Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
12.03.2013 15:37:24

Deutsche Übersätzung

 
von tratatam
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 12.03.2013 15:25:54
Ich suche deutsche Übersätzung für diesen Satz:

"A sample schedule would have lifters working out on the following schedule". Soll ich hier Konjunktiv II verwenden?


Ich danke im Voraus für jede Antwort.
 
13.03.2013 21:51:05

Re: Deutsche Übersätzung

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

ich muss gestehen, dass ich dem Satz noch nicht ganz verstehe.

In einem Muster-Plan würden die Gewichtheber im folgenden Plan trainieren ??

Mir fehlt da noch der Sinn.
 
16.03.2013 08:03:29

Re: Deutsche Übersätzung

 
von Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 252
Registriert: 30.11.2012 23:10:39
tratatam hat geschrieben:Ich suche deutsche Übersätzung für diesen Satz:

"A sample schedule would have lifters working out on the following schedule". Soll ich hier Konjunktiv II verwenden?

.


Zusammenhang?

A sample schedule would have lifters working out on the following schedule. (Conditional)
Einen Musterterminplan hätten die Gewichtheber nach dem folgenden Plan ausarbeiten können. (Konditional)

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/ ... nly.+.html
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/ ... out+on+the
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文