Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
03.10.2013 23:36:35

fragen zu "TO BE FAIR"

 
von Bierchi
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 03.10.2013 23:28:56
Hey Leute,

habe gerade mit meiner Freundin diskutiert (sie ist aus Neuseeland und ich angehender Englisch-Lehrer -peinlich peinlich), wie man denn 1.) to be fair (zB That guy is a douche, but to be fair he did a very good job) übersetzen würde? - "zugegeben" finde ich ja ok, aber was gäbe es da noch so?
und 2.) was man als Synonym im Englischen verwenden könnte?

Danke schon mal im Voraus!


English:

Hey guys,

just had a discussion with my girlfriend (she's kiwi and I'm gonna be an English teacher soon - how embarassing) how to translate "to be fair" in a sentence like 'That guy is a douche, but to be fair he did a very good job' into German and / or what kind of synonyms you could use in English.

Thanks for your help!
 
04.10.2013 11:22:29

Zusammenhang?

 
von Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 252
Registriert: 30.11.2012 23:10:39
Zusammenhang?

That guy is a douche, but to be fair, he did a very good job.

Dieser Kerl ist eine Dusche (!); aber, um fair zu sein, er machte einen sehr guten Job.
Dieser Kerl ist eine Dusche (!); aber, zugegeben, er machte einen sehr guten Job.
Dieser Kerl ist eine Dusche (!), aber um der Gerechtigkeit willen machte er einen sehr guten Job.
Dieser Kerl ist eine Dusche (!), aber, um der Sache gerecht zu werden, machte er einen sehr guten Job.
 
08.10.2013 22:26:03

Re: fragen zu "TO BE FAIR"

 
von Laura77
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 291
Registriert: 17.10.2011 15:37:18
Hi @ all,

"... aber fairerweise muss man sagen, er hat einen sehr guten Job gemacht / sehr gute Arbeti geleistet

- just another suggestion.

Regards
Laura77
 
09.07.2014 23:51:41

Re: fragen zu "TO BE FAIR"

 
von ozumi
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 19
Registriert: 08.07.2014 01:15:17
hallo an alle
"... aber um ehrlich zu sein, hat er seinen Job sehr gut gemacht.
weitere Vorschläge??
Gruss
ozumi
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文