Wie lautet die deutsche Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
22.11.2012 14:03:32

help me

 
von Gast
Hello :D
What is " wings big ears" on german? :?: ? :?: ? :?: ? Help me pleas]
Thanks!
Bye bye
 
22.11.2012 20:27:38

Re: help me

 
von [PONS] Linguistin
Beiträge: 273
Registriert: 09.03.2010 21:59:03
Hello,

word by word it can be translated as "Flügel große Ohren", but that doesn't make any sense. Where did you read that?
 
23.11.2012 09:00:36

Re: help me

 
von adman
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 62
Registriert: 14.10.2011 13:20:07
Hi,

Don't know if it helps or is relevant, but ‘big ears’ is a term used in paragliding - no idea what the German translation would be though, sorry.

adman
 
24.11.2012 14:13:46

Re: help me

 
von fredbär
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 361
Registriert: 02.10.2011 09:59:52
Hallo Gast,

Ohrenanlagen: http://www.pro-design.at/index.php?option=com_content&view=article&id=15&Itemid=50&lang=de

angelegten Ohren: http://www.gingliders.com/downloads/manuals/bolero4/Bolero4_DE.pdf

So maybe something like, Flügel mit angelegten Ohren?

Regards,

fredbär

ps thanks for the tip, adman ;)

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文